Ever Since the World Began - Judy Garland translation in German

Ever Since the World Began

I'll never know what brought me here
As if somebody led my hand
It seems I hardly had to steer
My course was planned
And destiny it guides us all
And by its hand we rise and fall
But only for a moment
Time enough to catch our breath again
And we're just another piece of the puzzle
Just another part of the plan
How one life touches the other
It's so hard to understand
Still we walk this road together
We travel, go as far as we can
And we have waited for this moment to die
Ever since the world began
Takin' in the times gone by
We wonder how it all began
We'll never know and still we try
To understand
And even though the seasons change
The reasons shall remain the same
It's love that keeps us holdin' on
Till we can see the sun again
And we're just another piece of the puzzle
Just another part of the plan
And we have waited for this moment to die
Ever since the world began
And I stand alone, a man of stone
Against the driving rain
And the night it's got your number
And the wind it has your name
And we settle dues
Win or lose
To whisper all the same
The hope still burns eternal
We're the keeper of the flame
And we're just another piece of the puzzle
Just another part of the plan
How one life touches the other
It's so hard to understand
Still we walk this road together
We travel, go as far as we can
And we have waited for this moment to die
Ever since the world began.

Seit Anbeginn der Welt

Ich werde nie erfahren, was mich hierher brachte
Als ob jemand meine Hand führte
Es scheint, ich musste kaum lenken
Mein Kurs war geplant
Und das Schicksal leitet uns alle
Und durch seine Hand steigen wir auf und fallen
Doch nur für einen Augenblick
Zeit genug, um wieder Luft zu holen
Und wir sind nur ein weiteres Teil des Puzzles
Nur ein weiterer Teil des Plans
Wie ein Leben das andere berührt
Es ist so schwer zu verstehen
Dennoch gehen wir diesen Weg gemeinsam
Wir reisen, gehen so weit wir können
Und wir haben auf diesen Moment gewartet zu sterben
Seit Anbeginn der Welt
Die vergangenen Zeiten betrachtend
Wir fragen uns, wie alles begann
Wir werden es nie wissen und versuchen es doch
Zu verstehen
Und obwohl die Jahreszeiten wechseln
Die Gründe werden dieselben bleiben
Es ist die Liebe, die uns festhalten lässt
Bis wir die Sonne wieder sehen können
Und wir sind nur ein weiteres Teil des Puzzles
Nur ein weiterer Teil des Plans
Und wir haben auf diesen Moment gewartet zu sterben
Seit Anbeginn der Welt
Und ich stehe allein, ein Mann aus Stein
Gegen den peitschenden Regen
Und die Nacht hat deine Nummer
Und der Wind kennt deinen Namen
Und wir begleichen Schulden
Gewinnen oder verlieren
Um doch dasselbe zu flüstern
Die Hoffnung brennt noch ewig
Wir sind die Hüter der Flamme
Und wir sind nur ein weiteres Teil des Puzzles
Nur ein weiterer Teil des Plans
Wie ein Leben das andere berührt
Es ist so schwer zu verstehen
Dennoch gehen wir diesen Weg gemeinsam
Wir reisen, gehen so weit wir können
Und wir haben auf diesen Moment gewartet zu sterben
Seit Anbeginn der Welt.