Lyrics and translation Judy Garland - Fascinatin' Rhythm (Remastered)

Fascinatin' Rhythm (Remastered)

Rythme fascinant (Remasterisé)

Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm

J'ai un petit rythme, un rythme, un rythme

That pit-a-pats through my brain;

Qui bat dans mon cerveau ;

So darn persistent,

Tellement persistant,

The day isn′t distant

Le jour n'est pas loin

When it'll drive me insane.

Où il me rendra folle.

Comes in the morning

Il arrive le matin

Without any warning,

Sans aucun avertissement,

And hangs around me all day.

Et reste avec moi toute la journée.

I′ll have to sneak up to it

Je vais devoir lui tendre une embuscade

Someday, and speak up to it.

Un jour, et lui parler franchement.

I hope it listens when I say:

J'espère qu'il écoutera quand je dirai :

Fascinating Rhythm,

Rythme fascinant,

You've got me on the go!

Tu me mets en mouvement !

Fascinating Rhythm,

Rythme fascinant,

I'm all a-quiver.

Je suis toute tremblante.

When a mess you′re making!

Quand tu fais un tel désordre !

The neighbours want to know

Les voisins veulent savoir

Why I′m always shaking

Pourquoi je tremble toujours

Just like a flivver.

Comme une petite voiture.

Each morning I get up with the sun -

Chaque matin, je me lève avec le soleil -

Start a-hopping,

Je commence à sauter,

Never stopping -

Je ne m'arrête jamais -

To find at night no work has been done.

Pour trouver le soir qu'aucun travail n'a été fait.

I know that

Je sais que

Once it didn't matter -

Une fois, ça n'avait pas d'importance -

But now you′re doing wrong;

Mais maintenant, tu fais mal ;

When you start to patter

Quand tu commences à marteler

I'm so unhappy.

Je suis si malheureuse.

Won′t you take a day off?

Ne prendrais-tu pas un jour de congé ?

Decide to run along

Décides-tu de partir

Somewhere far away off -

Quelque part loin -

And make it snappy!

Et fais vite !

Oh, how I long to be the man I used to be!

Oh, comme je rêve d'être l'homme que j'étais !

Fascinating rhythm,

Rythme fascinant,

On won't you stop picking on me?

Ne vas-tu pas arrêter de t'acharner sur moi ?

Rate the translation

Writer(s): George Gershwin, Ira Gershwin

Album

Judy 100 (100 Original Songs) [Remastered]

date of release

07-02-2014

1 The Man That Got Away (Remastered)
2 Danny Boy (Remastered)
3 Over the Rainbow (Remastered)
4 Sweet Danger (Remastered)
5 Friendship (Remastered)
6 Johnny One Note (Remastered)
7 Among My Souvenirs (Remastered)
8 In the Valley (Where the Evening Sun Goes Down - Remastered)
9 Fascinatin' Rhythm (Remastered)
10 Swanee (Remastered)
11 Do I Love You? (Remastered)
12 It's a New World (Remastered)
13 Get Happy (Remastered)
14 I'm Nobody's Baby (Remastered)
15 If You Feel Like Singing, Sing (Remastered)
16 Happiness Is a Thing Called Joe (Remastered)
17 Everybody Sing (Remastered)
18 Our Love Affair (Remastered)
19 It's a Great Big World (Remastered)
20 Could You Use Me? (Remastered)
21 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) [Remastered]
22 When You Wore a Tulip (Remastered)
23 I Never Knew (Remastered)
24 The Trolley Song (Remastered)
25 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
26 No Love, No Nothin' (Remastered)
27 Alexander's Ragtime Band (Remastered)
28 Love (Remastered)
29 I'm Just Wild About Harry (Remastered)
30 Just a Memory (Remastered)
31 The Jitterbug (Remastered)
32 Ten Pins in the Sky (Remastered)
33 Embraceable You (Remastered)
34 You've Got Me Where You Want Me (Remastered)
35 Sweet Sixteen (Remastered)
36 This Heart of Mine (Remastered)
37 Bidin' My Time (Remastered)
38 Who? (Remastered)
39 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered)
40 The Boy Next Door (Remastered)
41 Boys and Girls Like You and Me (Remastered)
42 Poor Little Rich Girl (Remastered)
43 Cry, Baby, Cry (Remastered)
44 How About You? (Remastered)
45 Me and My Shadow (Remastered)
46 Changing My Tune (Remastered)
47 Look for the Silver Lining (Remastered)
48 If I Had You (Remastered)
49 Easter Parade (Remastered)
50 F.d.r. Jones (Remastered)
51 All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)
52 Blues in the Night (Remastered)
53 Wearing of the Green (Remastered)
54 Figaro (Remastered)
55 I Got Rhythm (Remastered)
56 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
57 Poor You (Remastered)
58 But Not for Me (Remastered)
59 Carolina in the Morning (Remastered)
60 Stompin' At the Savoy (Remastered)
61 Gotta Have Me Go With You (Remastered)
62 A Couple of Swells (Remastered)
63 Be a Clown (Remastered)
64 By Myself (Remastered)
65 Oceans Apart (Remastered)
66 Here's What I'm Here For (Remastered)
67 That Old Black Magic (Remastered)
68 I Gotta Right to Sing the Blues (Remastered)
69 For Me and My Gal (Remastered)
70 Sleep, My Baby, Sleep (Remastered)
71 Put Your Arms Around Me, Honey (Remastered)
72 Buds Won't Bud (Remastered)
73 After You've Gone (Remastered)
74 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
75 In-Between (Remastered)
76 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
77 Heartbroken (Remastered)
78 On the Atchison, Topeka And the Santa Fe (Remastered)
79 Go Home, Joe (Remastered)
80 Someone At Last (Remastered)
81 Swing, Mr. Charlie (Remastered)
82 Mine (Remastered)
83 Connecticut (Remastered)
84 Aren't You Kinda Glad We Did (Remastered)
85 Wish I Were in Love Again (Remastered)
86 Meet Me In St Louis, Louis (Remastered)
87 Swing Your Partner Round and Round (Remastered)
88 Don't Tell Me That Story (Remastered)
89 It Never Rains But What It Pours (Remastered)
90 Without a Memory (Remastered)
91 There Is No Breeze (Remastered)
92 For You, for Me, Forever More (Remastered)
93 Lose That Long Face (Remastered)
94 The End of the Rainbow (Remastered)
95 Send My Baby Back to Me (Remastered)
96 Play That Barbershop Chord (Remastered)
97 Rock-A-Bye Your Baby (With a Dixie Melody - Remastered)
98 Last Call for Love (Remastered)
99 Smilin' Through (Remastered)
100 Nothing but You (Remastered)

More albums