Lyrics and translation Judy Garland - Fascinating Rhythm
Got
a
little
rhythm,
a
rhythm,
a
rhythm
J'ai
un
petit
rythme,
un
rythme,
un
rythme
That
pit-a-pats
through
my
brain;
Qui
bat
dans
mon
cerveau
;
So
darn
persistent,
Tellement
têtu,
The
day
isn't
distant
Le
jour
n'est
pas
loin
When
it'll
drive
me
insane.
Où
il
me
rendra
folle.
Comes
in
the
morning
Il
arrive
le
matin
Without
any
warning,
Sans
aucun
avertissement,
And
hangs
around
me
all
day.
Et
reste
avec
moi
toute
la
journée.
I'll
have
to
sneak
up
to
it
Je
devrai
un
jour
le
surprendre
Someday,
and
speak
up
to
it.
Et
lui
dire
ce
que
je
pense.
I
hope
it
listens
when
I
say:
J'espère
qu'il
m'écoutera
quand
je
dirai
:
Refrain:
Refrain:
Fascinating
Rhythm,
Rythme
fascinant,
You've
got
me
on
the
go!
Tu
me
fais
tourner
la
tête
!
Fascinating
Rhythm,
Rythme
fascinant,
I'm
all
a-quiver.
Je
suis
toute
tremblante.
When
a
mess
you're
making!
Quel
désordre
tu
fais !
The
neighbours
want
to
know
Les
voisins
veulent
savoir
Why
I'm
always
shaking
Pourquoi
je
tremble
toujours
Just
like
a
flivver.
Comme
une
voiture
sans
chevaux.
Each
morning
I
get
up
with
the
sun
-
Chaque
matin
je
me
lève
avec
le
soleil
-
Start
a-hopping,
Je
commence
à
sauter,
Never
stopping
-
Sans
jamais
m'arrêter
-
To
find
at
night
no
work
has
been
done.
Pour
découvrir
le
soir
que
je
n'ai
rien
fait.
I
know
that
Je
sais
que
Once
it
didn't
matter
-
Autrefois,
ça
n'avait
pas
d'importance
-
But
now
you're
doing
wrong;
Mais
maintenant
tu
fais
mal ;
When
you
start
to
patter
Quand
tu
commences
à
battre
I'm
so
unhappy.
Je
suis
tellement
malheureuse.
Won't
you
take
a
day
off?
Ne
prendrais-tu
pas
un
jour
de
congé ?
Decide
to
run
along
Décides-tu
de
t'en
aller
Somewhere
far
away
off
-
Quelque
part
loin
-
And
make
it
snappy!
Et
vite !
Oh,
how
I
long
to
be
the
man
I
used
to
be!
Oh,
comme
j'aspire
à
être
l'homme
que
j'étais !
Fascinating
rhythm,
Rythme
fascinant,
On
won't
you
stop
picking
on
me?
Ne
veux-tu
pas
arrêter
de
te
moquer
de
moi ?
Rate the translation
1
A Pretty Girl Milking Her Cow
2 I'm Just Wild About Harry
3 The Star of the East
4 F.D.R. Jones
5 (Can This Be) The End of the Rainbow?
6 Swing, Mister Charlie
7 Buds Won't Bud
8 Sleep My Baby Sleep
9 Stompin' at the Savoy
10 Cry, Baby, Cry
11 In Between
12 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
13 Smilin'through
14 If I Had You (with The Merry Macs)
15 It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)
16 I Got Rhythm
17 This Heart Of Mine - Alternate Take
18 If I Had You (with The Merry Macs, alternate take)
19 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
20 Blues in the Night (alternate Take)
21 Falling in Love With Love
22 I Wish I Were In Love Again
23 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
24 Love
25 Figaro
26 Oceans Apart
27 Fascinating Rhythm
28 Sweet Sixteen
29 The Jitterbug
30 Ten Pins In The Sky
31 It Never Rains, But What It Pours
32 You Can't Have Ev'rything
33 Everybody Sing
34 Embracable You
35 When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose) (with Gene Kelly)
36 Swanee
37 This Heart Of Mine
38 A Journey To A Star
39 I Never Knew
40 That Old Black Magic
41 Poor Little Rich Girl
42 Poor You
43 The Birthday of a King
44 Our Love Affair
45 Friendship
46 Wearing Of The Green
47 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (with The Merry Macs)
48 Yah Ta Ta, Yah Ta Ta (Talk, Talk, Talk) [With Bing Crosby]
49 Connecticut (With Bing Crosby)
50 Mine (With Bing Crosby)
51 You've Got Me Where You Want Me (with Bing Crosby)
52 March of the Doagies (with Kenny Baker and Kay Thompson)
53 Swing Your Partner Round and Round (with the Kay Thompson Chorus)
54 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (complete original version)
55 In The Valley (Where The Evening Sun Goes Down)
56 Bidin' My Time (with Leo Diamond Harmonica Quintet)
57 Could You Use Me? (with Mickey Rooney)
58 For You, For Me, Forevermore (with Dick Haymes)
59 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) (with Bing Crosby, alt. take)
60 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
61 Connecticut (with Bing Crosby, alternate take)
62 Embraceable You - Alternate Take
63 I Got Rhythm - Alternate Take
64 Nothing But You
65 Don't Tell Me That Story
66 Aren't You Kinda Glad We Did? (with Dick Haymes)
67 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
68 Embraceable You (with male quintet)
69 The Last Call For Love
2 I'm Just Wild About Harry
3 The Star of the East
4 F.D.R. Jones
5 (Can This Be) The End of the Rainbow?
6 Swing, Mister Charlie
7 Buds Won't Bud
8 Sleep My Baby Sleep
9 Stompin' at the Savoy
10 Cry, Baby, Cry
11 In Between
12 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
13 Smilin'through
14 If I Had You (with The Merry Macs)
15 It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)
16 I Got Rhythm
17 This Heart Of Mine - Alternate Take
18 If I Had You (with The Merry Macs, alternate take)
19 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
20 Blues in the Night (alternate Take)
21 Falling in Love With Love
22 I Wish I Were In Love Again
23 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
24 Love
25 Figaro
26 Oceans Apart
27 Fascinating Rhythm
28 Sweet Sixteen
29 The Jitterbug
30 Ten Pins In The Sky
31 It Never Rains, But What It Pours
32 You Can't Have Ev'rything
33 Everybody Sing
34 Embracable You
35 When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose) (with Gene Kelly)
36 Swanee
37 This Heart Of Mine
38 A Journey To A Star
39 I Never Knew
40 That Old Black Magic
41 Poor Little Rich Girl
42 Poor You
43 The Birthday of a King
44 Our Love Affair
45 Friendship
46 Wearing Of The Green
47 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (with The Merry Macs)
48 Yah Ta Ta, Yah Ta Ta (Talk, Talk, Talk) [With Bing Crosby]
49 Connecticut (With Bing Crosby)
50 Mine (With Bing Crosby)
51 You've Got Me Where You Want Me (with Bing Crosby)
52 March of the Doagies (with Kenny Baker and Kay Thompson)
53 Swing Your Partner Round and Round (with the Kay Thompson Chorus)
54 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (complete original version)
55 In The Valley (Where The Evening Sun Goes Down)
56 Bidin' My Time (with Leo Diamond Harmonica Quintet)
57 Could You Use Me? (with Mickey Rooney)
58 For You, For Me, Forevermore (with Dick Haymes)
59 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) (with Bing Crosby, alt. take)
60 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
61 Connecticut (with Bing Crosby, alternate take)
62 Embraceable You - Alternate Take
63 I Got Rhythm - Alternate Take
64 Nothing But You
65 Don't Tell Me That Story
66 Aren't You Kinda Glad We Did? (with Dick Haymes)
67 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
68 Embraceable You (with male quintet)
69 The Last Call For Love
Attention! Feel free to leave feedback.