Lyrics and translation Judy Garland - Got a Pair of New Shoes

Got a Pair of New Shoes

I spent my money today on something I had my heart set,
Just like a lady in vogue I feel like one of the smart set.
I didn't buy pearls like other girls; I didn't buy diamond rings,
I didn't buy clothes of fancy hose or a canary bird that sings.
But I got a pair of new shoes, polished up and paid for
Honey, they were made for going to town.
Got a pair of new shoes, pretty patent leather,
Ought to get together going to town
Prouder than a peacock strutting down the street,
Haven? t you heard I'm like a bird with wings on my feet,
Cause I got a pair of new shoes polished up and paid for
Honey, they were made for going to town.

J'ai une nouvelle paire de chaussures

J'ai dépensé tout mon argent aujourd'hui pour quelque chose que j'avais à cœur,
Comme une dame à la mode, je me sens comme une des élégantes.
Je n'ai pas acheté de perles comme les autres filles, je n'ai pas acheté de bagues en diamants,
Je n'ai pas acheté de vêtements ou de collants fantaisie ou un canari qui chante.
Mais j'ai une nouvelle paire de chaussures, cirées et payées,
Chéri, elles étaient faites pour aller en ville.
J'ai une nouvelle paire de chaussures, en cuir verni élégant,
Il faut qu'on se réunisse pour aller en ville.
Plus fière qu'un paon se pavanant dans la rue,
N'as-tu pas entendu dire que je suis comme un oiseau avec des ailes à mes pieds,
Parce que j'ai une nouvelle paire de chaussures, cirées et payées,
Chéri, elles étaient faites pour aller en ville.