Lyrics and translation Judy Garland - Have Yourself a Merry Little Christmas (MGM Soundtrack Version)
Have
yourself
a
merry
little
Christmas
Устрой
себе
веселое
маленькое
Рождество
Let
your
heart
be
light
Пусть
твое
сердце
будет
легким.
Next
year
all
our
troubles
will
be
В
следующем
году
все
наши
проблемы
исчезнут.
Out
of
sight
С
глаз
долой.
Have
yourself
a
merry
little
Christmas
Устрой
себе
веселое
маленькое
Рождество
Make
the
yule-tide
gay
Пусть
Святки
будут
веселыми!
Next
year
all
our
troubles
will
be
В
следующем
году
все
наши
проблемы
исчезнут.
Miles
away
В
милях
отсюда.
Once
again
as
in
olden
days
Снова
как
в
старые
добрые
времена
Happy
golden
days
of
yore
Счастливые
золотые
деньки
былого
Faithful
friends
who
are
dear
to
us
Верные
друзья,
которые
нам
дороги.
Will
be
near
to
us
once
more
Будет
рядом
с
нами
еще
раз.
Someday
soon,
we
all
will
be
together
Скоро
мы
все
будем
вместе.
If
the
Fates
allow
Если
позволит
судьба
...
Until
then,
we′ll
have
to
muddle
through
somehow
А
до
тех
пор
нам
придется
как-то
справляться.
So
have
yourself
a
merry
little
Christmas
now.
Так
что
устрой
себе
маленькое
Рождество.
Rate the translation
1
Have Yourself a Merry Little Christmas (MGM Soundtrack Version)
2 Have Yourself a Merry Little Christmas (Decca 20-Apr-1944 Version)
3 Over the Rainbow (Capitol Aug-1960 Version)
4 I'm Nobody's Baby (Decca 10-Apr-1940 Version)
5 Over the Rainbow (Capitol 25-Aug-1955 Version)
6 Over the Rainbow (V-Disc 25-Aug-1944 Version)
7 Over the Rainbow (Decca 28-Jul-1939 Version)
8 Over the Rainbow (MGM Soundtrack Version)
9 I'm Nobody's Baby (MGM Soundtrack Version)
10 I'm Always Chasing Rainbows (Decca Dec-1940 Version)
11 I'm Always Chasing Rainbows (MGM Soundtrack Version)
12 (Dear Mr. Gable) You Made Me Love You (Decca 24-Sept-1937 Version)
13 (Dear Mr. Gable) You Made Me Love You (MGM Soundtrack Version)
14 Everybody Sing (MGM Soundtrack)
15 The Boy Next Door (Decca 20-Apr-1944 Version)
16 The Boy Next Door (MGM Soundtrack Version)
17 Skip to My Lou (Decca 21-Apr-1944 Version)
18 Skip to My Lou (Mgm Soundtrack Version)
19 Meet Me in St. Louis (Decca 21-Apr-1944 Version)
20 Meet Me in St. Louis (MGM Soundtrack Version)
21 The Trolley Song (Decca 21-Apr-1944 Version)
22 The Trolley Song (MGM Soundtrack Version)
23 Boys and Girls Like You and Me (Decca 20-Apr-1944 Version)
24 Boys and Girls Like You and Me (MGM Soundtrack Version)
25 Could You Use Me? (Decca 04-Nov-1943 Version)
26 Could You Use Me? (MGM Soundtrack Version)
27 Bidin' My Time (Decca 04-Nov-1943 Version)
28 Bidin' My Time (MGM Soundtrack Version)
29 But Not for Me (Decca 02-Nov-1943 Version)
30 But Not for Me (Afrs May-1943 Version)
31 But Not for Me (MGM Soundtrack Version)
32 I Got Rhythm (Decca 02-Nov-1943 Version)
33 I Got Rhythm (MGM Soundtrack Version)
34 After You've Gone (Capitol 08-Aug-1960 Version)
35 After You've Gone (Capitol 25-Aug-1955 Version)
36 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (MGM Soundtrack Version)
37 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Decca 07-Jul-1945 Version)
38 Judy at the Palace (Capitol 29-Aug-1955 Version)
39 Judy's Olio (Capitol Aug-1960 Version)
40 Judy's Olio (Capitol 29-Aug-1955 Version)
41 Rock-a-Bye Your Baby (with a Dixie Melody) (Capitol 05-Aug-1960 Version)
42 Rock-a-Bye Your Baby (with a Dixie Melody) (Capitol 25-Aug-1955 Version)
43 The Man That Got Away (Capitol 04-Aug-1960 Version)
44 The Man That Got Away (Columbia 04-Sept-1953 Version)
45 Last Night When We Were Young (Capitol 31-Mar-1956 Version)
46 Last Night When We Were Young (MGM Soundtrack Version)
47 I Wish I Were in Love Again (MGM Soundtrack Version)
48 After You've Gone (MGM Soundtrack Version)
49 I Wish I Were in Love Again (Decca 15-Nov-1947 Version)
50 You'll Never Walk Alone (Decca 10-Jul-1945 Version)
51 It's a Great Big World (Decca 07-Sept-1945 Version)
52 It's a Great Big World (MGM Soundtrack Version)
53 Swing Your Partner 'Round And 'Round (Decca 14-May-1945 Version)
54 Swing Your Partner 'Round And 'Round (MGM Soundtrack Version)
55 March of the Doagies (Decca 14-May-1945 Version)
56 March of the Doagies (MGM Soundtrack Version)
57 In the Valley (Where the Evening Sun Goes Down) (Decca 07-Sept-1945 Version)
58 In the Valley (When the Evening Sun Goes Down) (MGM Soundtrack Version)
59 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Decca 10-Sept-1945 Version)
60 You'll Never Walk Alone (Capitol 03-Aug-1960 Version)
61 Judy at the Palace (Capitol Aug-1960 Version)
62 For Me and My Gal (Decca 24-Jul-1942 Version)
63 F. D. R. Jones (Decca Version)
64 Figaro (Decca 16-Oct-1939 Version)
65 Figaro (MGM Soundtrack Version)
66 The Jitterbug (Decca 28-Jul-1939 Version)
67 The Jitterbug (MGM Soundtrack Version)
68 Ten Pins in the Sky (Decca 18-Jul-1938 Version)
69 Ten Pins in the Sky (MGM Soundtrack Version)
70 In Between (Decca 28-Jul-1938 Version)
71 In Between (MGM Soundtrack Version)
72 It Never Rains, But What It Pours (Decca 21-Aug-1938 Version)
73 It Never Rains, But What It Pours (MGM Soundtrack Version)
74 Zing! Went the Strings of My Heart (Capitol 19-May-1958 Version)
75 Zing! Went the Strings of My Heart (Decca 29-Jul-1939 Version)
76 Zing! Went the Strings of My Heart (MGM Soundtrack Version)
77 Everybody Sing (Decca 30-Aug-1937 Version)
78 I'm Just Wild About Harry (Decca 29-Jul-1939 Version)
79 Swanee (Decca 16-Oct-1939 Version)
80 Swanee (Capitol 03-Aug-1960 Version)
81 F. D. R. Jones (MGM Soundtrack Version)
82 How About You? (Decca Oct-1941 Version)
83 How About You? (MGM Soundtrack Version)
84 Danny Boy (Capitol Sept-1955 Version)
85 Danny Boy (MGM Soundtrack Version)
86 A Pretty Girl Milking Her Cow (Capitol Aug-1955 Version)
87 A Pretty Girl Milking Her Cow (Decca Version)
88 A Pretty Girl Milking Her Cow (MGM Soundtrack Version)
89 For Me and My Gal (MGM Soundtrack Version)
90 It's a Great Day for the Irish (Capitol Aug-1960 Version)
91 It's a Great Day for the Irish (MGM Soundtrack Version)
92 Our Love Affair (Decca Dec-1940 Version)
93 Our Love Affair (MGM Soundtrack Version)
94 Buds Won't Bud (10-Apr-1940 Version)
95 Buds Won't Bud (MGM Pre-recording Outtake Version)
96 Embraceable You (4-Nov-1943 Version)
97 Embraceable You (15-Apr-1943 Version)
98 Embraceable You (Decca 16-Oct-1939 Version)
99 It's a Great Day for the Irish (Decca Dec-1940 Version)
100 It Never Was You (Capitol W1861 - 1962 Version)
101 It Never Was You (Capitol Outtake Take 4 Version)
102 It Never Was You (Capitol 08-Jun-1960 Version)
103 I Can't Give You Anything but Love (Capitol 08-Aug-1960 Version)
104 I Can't Give You Anything but Love (Capitol 26-May-1958 Version)
105 Do It Again (Capitol 02-Aug-1960 Version)
106 Do It Again (Capitol 17-May-1958 Version)
107 By Myself (Capitol 09-May-1962 Version)
108 By Myself (Capitol 22-Feb-1957 Version)
109 Come Rain or Come Shine (Capitol 04-Aug-1960 Version)
110 Come Rain or Come Shine (Capitol 31-Mar-1956 Version)
111 Lucky Day (Capitol 02-Aug-1960 Version)
112 Lucky Day (Capitol 27-Mar-1956 Version)
113 Happiness Is a Thing Called Joe (Capitol Aug-1960 Version)
114 Happiness Is a Thing Called Joe (Capitol 01-Sept-1955 Version)
115 I'm Just Wild About Harry (MGM Soundtrack Version)
2 Have Yourself a Merry Little Christmas (Decca 20-Apr-1944 Version)
3 Over the Rainbow (Capitol Aug-1960 Version)
4 I'm Nobody's Baby (Decca 10-Apr-1940 Version)
5 Over the Rainbow (Capitol 25-Aug-1955 Version)
6 Over the Rainbow (V-Disc 25-Aug-1944 Version)
7 Over the Rainbow (Decca 28-Jul-1939 Version)
8 Over the Rainbow (MGM Soundtrack Version)
9 I'm Nobody's Baby (MGM Soundtrack Version)
10 I'm Always Chasing Rainbows (Decca Dec-1940 Version)
11 I'm Always Chasing Rainbows (MGM Soundtrack Version)
12 (Dear Mr. Gable) You Made Me Love You (Decca 24-Sept-1937 Version)
13 (Dear Mr. Gable) You Made Me Love You (MGM Soundtrack Version)
14 Everybody Sing (MGM Soundtrack)
15 The Boy Next Door (Decca 20-Apr-1944 Version)
16 The Boy Next Door (MGM Soundtrack Version)
17 Skip to My Lou (Decca 21-Apr-1944 Version)
18 Skip to My Lou (Mgm Soundtrack Version)
19 Meet Me in St. Louis (Decca 21-Apr-1944 Version)
20 Meet Me in St. Louis (MGM Soundtrack Version)
21 The Trolley Song (Decca 21-Apr-1944 Version)
22 The Trolley Song (MGM Soundtrack Version)
23 Boys and Girls Like You and Me (Decca 20-Apr-1944 Version)
24 Boys and Girls Like You and Me (MGM Soundtrack Version)
25 Could You Use Me? (Decca 04-Nov-1943 Version)
26 Could You Use Me? (MGM Soundtrack Version)
27 Bidin' My Time (Decca 04-Nov-1943 Version)
28 Bidin' My Time (MGM Soundtrack Version)
29 But Not for Me (Decca 02-Nov-1943 Version)
30 But Not for Me (Afrs May-1943 Version)
31 But Not for Me (MGM Soundtrack Version)
32 I Got Rhythm (Decca 02-Nov-1943 Version)
33 I Got Rhythm (MGM Soundtrack Version)
34 After You've Gone (Capitol 08-Aug-1960 Version)
35 After You've Gone (Capitol 25-Aug-1955 Version)
36 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (MGM Soundtrack Version)
37 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Decca 07-Jul-1945 Version)
38 Judy at the Palace (Capitol 29-Aug-1955 Version)
39 Judy's Olio (Capitol Aug-1960 Version)
40 Judy's Olio (Capitol 29-Aug-1955 Version)
41 Rock-a-Bye Your Baby (with a Dixie Melody) (Capitol 05-Aug-1960 Version)
42 Rock-a-Bye Your Baby (with a Dixie Melody) (Capitol 25-Aug-1955 Version)
43 The Man That Got Away (Capitol 04-Aug-1960 Version)
44 The Man That Got Away (Columbia 04-Sept-1953 Version)
45 Last Night When We Were Young (Capitol 31-Mar-1956 Version)
46 Last Night When We Were Young (MGM Soundtrack Version)
47 I Wish I Were in Love Again (MGM Soundtrack Version)
48 After You've Gone (MGM Soundtrack Version)
49 I Wish I Were in Love Again (Decca 15-Nov-1947 Version)
50 You'll Never Walk Alone (Decca 10-Jul-1945 Version)
51 It's a Great Big World (Decca 07-Sept-1945 Version)
52 It's a Great Big World (MGM Soundtrack Version)
53 Swing Your Partner 'Round And 'Round (Decca 14-May-1945 Version)
54 Swing Your Partner 'Round And 'Round (MGM Soundtrack Version)
55 March of the Doagies (Decca 14-May-1945 Version)
56 March of the Doagies (MGM Soundtrack Version)
57 In the Valley (Where the Evening Sun Goes Down) (Decca 07-Sept-1945 Version)
58 In the Valley (When the Evening Sun Goes Down) (MGM Soundtrack Version)
59 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Decca 10-Sept-1945 Version)
60 You'll Never Walk Alone (Capitol 03-Aug-1960 Version)
61 Judy at the Palace (Capitol Aug-1960 Version)
62 For Me and My Gal (Decca 24-Jul-1942 Version)
63 F. D. R. Jones (Decca Version)
64 Figaro (Decca 16-Oct-1939 Version)
65 Figaro (MGM Soundtrack Version)
66 The Jitterbug (Decca 28-Jul-1939 Version)
67 The Jitterbug (MGM Soundtrack Version)
68 Ten Pins in the Sky (Decca 18-Jul-1938 Version)
69 Ten Pins in the Sky (MGM Soundtrack Version)
70 In Between (Decca 28-Jul-1938 Version)
71 In Between (MGM Soundtrack Version)
72 It Never Rains, But What It Pours (Decca 21-Aug-1938 Version)
73 It Never Rains, But What It Pours (MGM Soundtrack Version)
74 Zing! Went the Strings of My Heart (Capitol 19-May-1958 Version)
75 Zing! Went the Strings of My Heart (Decca 29-Jul-1939 Version)
76 Zing! Went the Strings of My Heart (MGM Soundtrack Version)
77 Everybody Sing (Decca 30-Aug-1937 Version)
78 I'm Just Wild About Harry (Decca 29-Jul-1939 Version)
79 Swanee (Decca 16-Oct-1939 Version)
80 Swanee (Capitol 03-Aug-1960 Version)
81 F. D. R. Jones (MGM Soundtrack Version)
82 How About You? (Decca Oct-1941 Version)
83 How About You? (MGM Soundtrack Version)
84 Danny Boy (Capitol Sept-1955 Version)
85 Danny Boy (MGM Soundtrack Version)
86 A Pretty Girl Milking Her Cow (Capitol Aug-1955 Version)
87 A Pretty Girl Milking Her Cow (Decca Version)
88 A Pretty Girl Milking Her Cow (MGM Soundtrack Version)
89 For Me and My Gal (MGM Soundtrack Version)
90 It's a Great Day for the Irish (Capitol Aug-1960 Version)
91 It's a Great Day for the Irish (MGM Soundtrack Version)
92 Our Love Affair (Decca Dec-1940 Version)
93 Our Love Affair (MGM Soundtrack Version)
94 Buds Won't Bud (10-Apr-1940 Version)
95 Buds Won't Bud (MGM Pre-recording Outtake Version)
96 Embraceable You (4-Nov-1943 Version)
97 Embraceable You (15-Apr-1943 Version)
98 Embraceable You (Decca 16-Oct-1939 Version)
99 It's a Great Day for the Irish (Decca Dec-1940 Version)
100 It Never Was You (Capitol W1861 - 1962 Version)
101 It Never Was You (Capitol Outtake Take 4 Version)
102 It Never Was You (Capitol 08-Jun-1960 Version)
103 I Can't Give You Anything but Love (Capitol 08-Aug-1960 Version)
104 I Can't Give You Anything but Love (Capitol 26-May-1958 Version)
105 Do It Again (Capitol 02-Aug-1960 Version)
106 Do It Again (Capitol 17-May-1958 Version)
107 By Myself (Capitol 09-May-1962 Version)
108 By Myself (Capitol 22-Feb-1957 Version)
109 Come Rain or Come Shine (Capitol 04-Aug-1960 Version)
110 Come Rain or Come Shine (Capitol 31-Mar-1956 Version)
111 Lucky Day (Capitol 02-Aug-1960 Version)
112 Lucky Day (Capitol 27-Mar-1956 Version)
113 Happiness Is a Thing Called Joe (Capitol Aug-1960 Version)
114 Happiness Is a Thing Called Joe (Capitol 01-Sept-1955 Version)
115 I'm Just Wild About Harry (MGM Soundtrack Version)
Attention! Feel free to leave feedback.