Lyrics and translation Judy Garland - Hoe Down

Hoe Down

When our Grandmas and our Grandpas were just girls and boys
The seemed to have a lot more fun than we
Their party clothes were calicoes and homemade courturoys
And the big event was called a husking bee

A banjo and a fiddle and a big old fashioned barn
Was all the preparation that they made
And if they tell you otherwise, dismiss it as a yarn
Refreshments were confined to lemonade

Now you may say it榯 Corny
And I guess I must agree
But it was good enough for Grandma
It was good enough for Grandpa
And it榯 Good enough for me

Hoe down the country榯 Gone hoe down
It's puttin' its toe down and kickin' its heels
Hoe down, it's really a rare dance
A pioneer square dance but with a new deal

One, two, swing your partner lightly
While you hold her ever so tightly
And bring your best beau down
We're havin' a show down and gotta make hast
'Cause hoe down on it way

Stand in line and do the Turkey
Like a Yankee Doodle Dandy
When you turkey do it jerky
That the trick, now your hoein' on down

Sashay, sashay, sashay
Around while you're hoein' on down
Form a circle in the middle
Everybody Allemande

Boys keep tempo with the fiddle
And your gal in the calico gown
Whoa ho, whoa ho, whoa ho
Around in your calico gown

Do-si-do around, it's very romantic
Do-si-do, do-si-do some more and maybe she'll fall
Now it's time to do your honors
Then when you've done your honors, promenade the hall

Do-si-do around, it's very romantic
Do-si-do, do-si-do some more and maybe she'll fall
Now it's time to do your honors
Then when you've done your honors, promenade the hall

Hoe Down

Lorsque nos grands-mères et nos grands-pères étaient des filles et des garçons
Ils semblaient avoir beaucoup plus de plaisir que nous
Leurs tenues de fête étaient des calicots et des courturois faits maison
Et le grand événement était appelé une égreneuse

Un banjo, un violon et une grande grange à l'ancienne
Voilà toute la préparation qu'ils avaient faite
Et si on vous dit le contraire, considérez-le comme une histoire
Les rafraîchissements se limitaient à de la limonade

Maintenant, vous pouvez dire que c'est ringard
Et je suppose que je dois être d'accord
Mais c'était assez bien pour grand-mère
C'était assez bien pour grand-père
Et c'est assez bon pour moi

Hoe down le country est parti hoe down
Il s'enracine et donne des coups de pied dans ses talons
Hoe down, c'est vraiment une danse rare
Une danse carrée des pionniers mais avec un nouveau départ

Un, deux, balance ta partenaire légèrement
Tout en la tenant très fort
Et fais descendre ton meilleur prétendant
Nous allons avoir une confrontation et nous devons nous dépêcher
Parce que hoe down est en route

Tiens-toi en ligne et fais la dinde
Comme un Yankee Doodle Dandy
Quand tu fais le dindon, c'est saccadé
C'est ça le truc, maintenant tu hois à fond

Sashay, sashay, sashay
Autour pendant que tu hois à fond
Forme un cercle au milieu
Tout le monde Allemande

Les garçons suivent le tempo du violon
Et ta copine en robe de calicot
Whoa ho, whoa ho, whoa ho
Tout autour dans ta robe de calicot

Do-si-do autour, c'est très romantique
Do-si-do, do-si-do un peu plus et peut-être qu'elle tombera
Il est maintenant temps de faire tes honneurs
Puis, quand tu auras fait tes honneurs, promène-toi dans la salle

Do-si-do autour, c'est très romantique
Do-si-do, do-si-do un peu plus et peut-être qu'elle tombera
Il est maintenant temps de faire tes honneurs
Puis, quand tu auras fait tes honneurs, promène-toi dans la salle