Lyrics and translation Judy Garland - Hoe Down

Hoe Down

When our Grandmas and our Grandpas were just girls and boys
The seemed to have a lot more fun than we
Their party clothes were calicoes and homemade courturoys
And the big event was called a husking bee

A banjo and a fiddle and a big old fashioned barn
Was all the preparation that they made
And if they tell you otherwise, dismiss it as a yarn
Refreshments were confined to lemonade

Now you may say it榯 Corny
And I guess I must agree
But it was good enough for Grandma
It was good enough for Grandpa
And it榯 Good enough for me

Hoe down the country榯 Gone hoe down
It's puttin' its toe down and kickin' its heels
Hoe down, it's really a rare dance
A pioneer square dance but with a new deal

One, two, swing your partner lightly
While you hold her ever so tightly
And bring your best beau down
We're havin' a show down and gotta make hast
'Cause hoe down on it way

Stand in line and do the Turkey
Like a Yankee Doodle Dandy
When you turkey do it jerky
That the trick, now your hoein' on down

Sashay, sashay, sashay
Around while you're hoein' on down
Form a circle in the middle
Everybody Allemande

Boys keep tempo with the fiddle
And your gal in the calico gown
Whoa ho, whoa ho, whoa ho
Around in your calico gown

Do-si-do around, it's very romantic
Do-si-do, do-si-do some more and maybe she'll fall
Now it's time to do your honors
Then when you've done your honors, promenade the hall

Do-si-do around, it's very romantic
Do-si-do, do-si-do some more and maybe she'll fall
Now it's time to do your honors
Then when you've done your honors, promenade the hall

Весёлые танцы

Когда наши бабушки и дедушки были юными девочками и мальчиками,
Казалось, они веселились гораздо больше, чем мы.
Их праздничная одежда была из ситца и домотканого вельвета,
А главным событием была вечеринка по очистке кукурузы.

Банджо, скрипка и большой старомодный амбар
– вот и все приготовления, которые они делали.
И если вам скажут иначе, считайте это байкой,
Угощения ограничивались лимонадом.

Вы можете сказать, что это старомодно,
И, пожалуй, я должна согласиться.
Но это было достаточно хорошо для бабушки,
Это было достаточно хорошо для дедушки,
И это достаточно хорошо для меня.

Весёлые танцы, вся деревня танцует,
Отбивает чечётку и дрыгает ногами.
Весёлые танцы – это действительно редкий танец,
Старинный квадратный танец, но с новой изюминкой.

Раз, два, плавно поверни своего партнера,
Крепко обнимая его,
И приглашай своего лучшего кавалера,
У нас соревнование, и нужно поторопиться,
Потому что весёлые танцы уже начинаются.

Станьте в линию и станцуйте "индюшку",
Как Янки Дудл Денди.
Когда танцуешь "индюшку", делай это отрывисто,
В этом весь секрет, теперь ты танцуешь как надо.

Шассе, шассе, шассе,
Кружись, пока танцуешь.
Образуйте круг в середине,
Все танцуют аллеманд.

Парни, держите темп со скрипкой
И со своей девушкой в ситцевом платье.
Whoa ho, whoa ho, whoa ho,
Кружись в своем ситцевом платье.

До-си-до, это очень романтично,
До-си-до, до-си-до еще немного, и, возможно, она влюбится.
Теперь пришло время сделать реверанс,
А когда сделаете реверанс, пройдитесь по залу.

До-си-до, это очень романтично,
До-си-до, до-си-до еще немного, и, возможно, она влюбится.
Теперь пришло время сделать реверанс,
А когда сделаете реверанс, пройдитесь по залу.