Hooray for Love (Medley) - Judy Garland translation in French

Hooray for Love (Medley)

Love, love, hooray for love
Who was ever too blase for love
Make this a night for love
If we have to fight, let's fight for love
Some sigh and cry for love
But in Pa-ree they die for love
Some waste away for love
Just the same - hooray for-
After you've gone and left me cryin'
After you've gone there's no denyin'
You're gonna feel blue, and you're gonna feel sad,
You're gonna feel bad
You'll miss the bestest pal you've ever had
I'll just go my way by myself
Here's where the comedy ends
I'll try to deny myself love and laughter and friends
I'll face the unknown
I'll build a world of my own
No one knows better than I myself, I'm by myself
'S wonderful, and 'S marvelous
That you could care for me
'S awful nice, 'S paradise
'S what I luke to see
I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I like a fireside when a storm is due.
I like potato chips, moonlight and motor trips,
How about you?
The sky was blue
And high above
The moon was new
And so was love
This eager heart of mine was singing
Lover where can you be
I remember boy every little thing
You used to do
Every road I walk along
I walk along with you
You and the night and the music thrill me but will we be too,
After the night and the music die, will I have you?
I can be happy, I can be sad
I can be good, or bad
It all depends on you
I can be humble, I can be proud
I can be lonely out in a crowd
It all depends on you
Well, I can save money, or spend it
Go right on living, or end it
You're to blame, judy, for what I do
I know that I can be better, I can be king
I can be almost any old thing
It all depends if we're singing together
Cause We have found when we're singing together
The state of the weather turns from gray to blue
Everybody, and it all, it all,
It all depends on you

Vive l'amour (Médley)

L'amour, l'amour, vive l'amour
Qui a jamais été trop blasé pour l'amour
Faisons de cette nuit une nuit d'amour
Si nous devons nous battre, battons-nous pour l'amour
Certains soupirent et pleurent pour l'amour
Mais à Paris, ils meurent pour l'amour
Certains dépérissent pour l'amour
De même - vive l'amour-
Après que tu sois parti et que tu m'aies laissé pleurer
Après que tu sois parti, il n'y a pas de déni
Tu vas te sentir bleu, et tu vas te sentir triste,
Tu vas te sentir mal
Tu vas manquer au meilleur ami que tu aies jamais eu
Je vais juste faire mon chemin toute seule
C'est ici que la comédie prend fin
Je vais essayer de me refuser l'amour, le rire et les amis
Je vais affronter l'inconnu
Je vais construire un monde à moi
Personne ne le sait mieux que moi, je suis seule
C'est merveilleux, et c'est formidable
Que tu puisses t'occuper de moi
C'est vraiment agréable, c'est le paradis
C'est ce que j'aime voir
J'aime New York en juin, et toi ?
J'aime une mélodie de Gershwin, et toi ?
J'aime le coin du feu quand il y a de l'orage.
J'aime les chips, le clair de lune et les voyages en voiture,
Et toi ?
Le ciel était bleu
Et très haut
La lune était nouvelle
Et l'amour aussi
Ce cœur ardent du mien chantait
Amoureux où peux-tu être
Je me souviens garçon de chaque petite chose
Que tu faisais
Chaque route que je parcours
Je la parcours avec toi
Toi, la nuit et la musique me donnent des frissons, mais serons-nous aussi,
Après la nuit et la musique qui s'éteignent, est-ce que je t'aurai ?
Je peux être heureuse, je peux être triste
Je peux être bonne, ou mauvaise
Tout dépend de toi
Je peux être humble, je peux être fière
Je peux être seule dans la foule
Tout dépend de toi
Eh bien, je peux économiser de l'argent, ou le dépenser
Continuer à vivre, ou y mettre fin
Tu es à blâmer, Judy, pour ce que je fais
Je sais que je peux être meilleure, je peux être reine
Je peux être presque n'importe quoi
Tout dépend si nous chantons ensemble
Parce que nous avons découvert que lorsque nous chantons ensemble
Le temps change de gris à bleu
Tout le monde, et tout, tout,
Tout dépend de toi