(Howdy, Neighbor) Happy Harvest - Judy Garlandtranslation in French
Come
on
along
and
take
a
ride,
Viens
faire
un
tour
avec
moi,
And
look
at
life
from
the
cheery
side...
Et
regarde
la
vie
du
côté
joyeux...
Howdy,
neighbor!
Salut,
voisin
!
(Howdy,
neighbor!)
(Salut,
voisin
!)
Happy
harvest
Joyeuses
récoltes
May
your
40
acres
soon
be
fields
of
clover
Que
tes
40
acres
deviennent
bientôt
des
champs
de
trèfle
Yes
indeed
and
plant
a
wish
with
every
seed
and
by
and
by
Oui
en
effet,
et
plante
un
souhait
avec
chaque
graine,
et
petit
à
petit
The
sun
and
rain
will
make
an
etching
Le
soleil
et
la
pluie
feront
une
gravure
Of
a
million
little
green
fingers
stretching
to
the
sky!
De
millions
de
petits
doigts
verts
qui
s'étirent
vers
le
ciel
!
Howdy,
neighbor!
Salut,
voisin
!
(Howdy,
neighbor!)
(Salut,
voisin
!)
Happy
harvest!
Joyeuses
récoltes
!
Get
your
rocking
chairs
for
all
your
cares
are
over
Prends
ton
fauteuil
à
bascule,
car
tous
tes
soucis
sont
terminés
Clap
your
hands
and
lick
your
chops
Bats
des
mains
et
lèche-toi
les
babines
Your
bumber
crops
are
on
the
climb
Tes
récoltes
abondantes
sont
en
hausse
Hey
we′re
gonna
roll
in
plenty
Hé,
on
va
rouler
dans
l'abondance
Spend
a
five
or
ten
or
twenty
Dépenser
cinq,
dix
ou
vingt
And
those
happy
harvest
bells
are
gonna
chime!
Et
ces
joyeuses
cloches
de
la
récolte
vont
sonner
!
Remember
neighbor
N'oublie
pas,
voisin,
When
you
work
for
Mother
Nature,
Quand
tu
travailles
pour
Mère
Nature,
You
get
paid
by
Father
Time!
Tu
es
payé
par
le
Père
Temps
!
Chicks
are
gonna
cackle
Les
poules
vont
caqueter
And
every
burlap
sack'll
be
full
of
′taters
and
tobaccos
Et
chaque
sac
de
jute
sera
plein
de
pommes
de
terre
et
de
tabac
And
dozens
of
different
good
and
healthy
greens
Et
des
douzaines
de
différents
légumes
bons
et
sains
And
if
the
weather
man
won't
upset
us
Et
si
le
météorologue
ne
nous
contrarie
pas
Mister
you
can
bet
us
Monsieur,
vous
pouvez
parier
avec
nous
They'll
be
lots
of
crispy
lettuce
in
your
jeans!
Il
y
aura
beaucoup
de
laitue
croustillante
dans
ton
jean
!
If
you′re
into
living,
find
out
just
what
living
means!
Si
tu
aimes
vivre,
découvre
ce
que
signifie
vivre
vraiment
!
Howdy
neighbor?
Happy
harvest!
Salut
voisin
? Joyeuses
récoltes
!
May
your
forty
acres
soon
be
fields
of
clover
Que
tes
40
acres
deviennent
bientôt
des
champs
de
trèfle
Go
on
puff
your
corn
cob
pipes
Va,
fume
tes
pipes
en
épi
de
maïs
And
no
more
gripes
and
no
more
groans
Et
plus
de
râles
ni
de
gémissements
No
mortgages
or
loans
Pas
d'hypothèques
ni
de
prêts
And
you
won′t
see
a
trace
of
worrying
Et
tu
ne
verras
aucune
trace
d'inquiétude
On
the
face
of
Farmer
Jones
Sur
le
visage
de
Farmer
Jones
Howdy
neighbor?
Happy
harvest!
Salut
voisin
? Joyeuses
récoltes
!
Get
your
rocking
chairs
for
all
your
cares
are
over
Prends
ton
fauteuil
à
bascule,
car
tous
tes
soucis
sont
terminés
Clap
your
hands
and
lick
your
chops
Bats
des
mains
et
lèche-toi
les
babines
Your
bumper
crops
are
on
the
climb
Tes
récoltes
abondantes
sont
en
hausse
Hey
we're
gonna
roll
in
plenty
Hé,
on
va
rouler
dans
l'abondance
Spend
a
five
or
ten
or
twenty
Dépenser
cinq,
dix
ou
vingt
And
those
happy
harvest
bells
are
gonna
chime!
Et
ces
joyeuses
cloches
de
la
récolte
vont
sonner
!
Remember
neighbor
N'oublie
pas,
voisin,
When
you
work
for
Mother
Nature
Quand
tu
travailles
pour
Mère
Nature
You
get
paid
by
Father
Time
Tu
es
payé
par
le
Père
Temps
Rate the translation
1
Good Morning
2 Friendly Star
3 Sweet Danger
4 (Howdy, Neighbor) Happy Harvest
5 If You Feel Like Singing, Sing
6 Merry Christmas
7 Mack the Black
8 A Couple of Swells
9 Mr. Monotony
10 Be a Clown
11 Voodoo
12 Love of My Life
13 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
14 Paris Is a Lonely Town
15 It's a New World
16 The Man That Got Away
17 It's a Great Big World
18 Gotta Have Me Go With You
19 Here's What I'm Here For
20 In the Valley
21 Have Yourself a Merry Little Christmas
22 You've Got Me Where You Want Me
23 The Boy Next Door
24 Boys And Girls Like You And Me
25 (Can This Be) The End of the Rainbow?
26 Figaro
27 Oceans Apart
28 Sweet Sixteen
29 Over the Rainbow
30 The Jitterbug
31 Tom Tom The Piper's Son
32 How About You
33 Our Love Affair
34 Over the Rainbow
35 In Between
36 It Never Rains, But What It Pours
37 Hoe Down
38 On the Bumpy Road to Love
39 Ten Pins In The Sky
40 The Trolley Song
41 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall
42 A Pretty Girl Milking Her Cow
43 It's a Great Day for the Irish
44 When I Look At You
45 Stompin' at the Savoy
46 Swing Mr. Mendelssohn
47 Got a Pair of New Shoes
48 Your Broadway and My Broadway
49 Everybody Sing
50 It's Love I'm After
51 The Texas Tornado
52 The Faraway Part of Town
53 It's Lovely to Be Back In London
54 Maybe I'll Come Back
55 You, Wonderful You
56 All for You
57 Let's Go West, Again
58 A Fella With an Umbrella
59 It Only Happens When I Dance With You
60 You Çan Do No Wrong
61 Better Luck Next Time
62 Little Drops of Rains
63 Someone At Last
64 Don't Tell Me That Story
65 Connecticut
66 Hayride
67 Take My Hand, Paree
68 March of the Doagies
69 On the Atchison, Topeka and the Santa
70 A Great Lady Has an Interview
71 Without A Memory
72 Heartbroken
73 Send My Baby Back to Me
74 Roses Red, Violets Blue
75 My Intuition
76 Lose That Long Face
77 Three Cheers for the Yanks
78 Babes on Broadway
79 Nobody
80 Chin Up! Cherio! Carry On!
81 We Must Have Music
82 Meet the Beat of My Heart
83 Auld Lang Syne
84 Hang on to a Rainbow
85 Paging Mr. Greenback
86 Laugh? I Thought I'd Split My Side
87 Do the La Conga
88 Why, Because!
89 Ever Since the World Began
90 Blue Butterfly
91 Down on a Melody Farm
92 Yours and Mine
93 The Balboa
94 Waltz with a Swing
2 Friendly Star
3 Sweet Danger
4 (Howdy, Neighbor) Happy Harvest
5 If You Feel Like Singing, Sing
6 Merry Christmas
7 Mack the Black
8 A Couple of Swells
9 Mr. Monotony
10 Be a Clown
11 Voodoo
12 Love of My Life
13 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
14 Paris Is a Lonely Town
15 It's a New World
16 The Man That Got Away
17 It's a Great Big World
18 Gotta Have Me Go With You
19 Here's What I'm Here For
20 In the Valley
21 Have Yourself a Merry Little Christmas
22 You've Got Me Where You Want Me
23 The Boy Next Door
24 Boys And Girls Like You And Me
25 (Can This Be) The End of the Rainbow?
26 Figaro
27 Oceans Apart
28 Sweet Sixteen
29 Over the Rainbow
30 The Jitterbug
31 Tom Tom The Piper's Son
32 How About You
33 Our Love Affair
34 Over the Rainbow
35 In Between
36 It Never Rains, But What It Pours
37 Hoe Down
38 On the Bumpy Road to Love
39 Ten Pins In The Sky
40 The Trolley Song
41 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall
42 A Pretty Girl Milking Her Cow
43 It's a Great Day for the Irish
44 When I Look At You
45 Stompin' at the Savoy
46 Swing Mr. Mendelssohn
47 Got a Pair of New Shoes
48 Your Broadway and My Broadway
49 Everybody Sing
50 It's Love I'm After
51 The Texas Tornado
52 The Faraway Part of Town
53 It's Lovely to Be Back In London
54 Maybe I'll Come Back
55 You, Wonderful You
56 All for You
57 Let's Go West, Again
58 A Fella With an Umbrella
59 It Only Happens When I Dance With You
60 You Çan Do No Wrong
61 Better Luck Next Time
62 Little Drops of Rains
63 Someone At Last
64 Don't Tell Me That Story
65 Connecticut
66 Hayride
67 Take My Hand, Paree
68 March of the Doagies
69 On the Atchison, Topeka and the Santa
70 A Great Lady Has an Interview
71 Without A Memory
72 Heartbroken
73 Send My Baby Back to Me
74 Roses Red, Violets Blue
75 My Intuition
76 Lose That Long Face
77 Three Cheers for the Yanks
78 Babes on Broadway
79 Nobody
80 Chin Up! Cherio! Carry On!
81 We Must Have Music
82 Meet the Beat of My Heart
83 Auld Lang Syne
84 Hang on to a Rainbow
85 Paging Mr. Greenback
86 Laugh? I Thought I'd Split My Side
87 Do the La Conga
88 Why, Because!
89 Ever Since the World Began
90 Blue Butterfly
91 Down on a Melody Farm
92 Yours and Mine
93 The Balboa
94 Waltz with a Swing
Attention! Feel free to leave feedback.