I Never Knew (I Could Love Anybody Like I'm Loving You) - Single Version - Judy Garlandtranslation in German
I've
been
running
in
circles
while
playing
a
game
of
pretending,
Ich
drehte
mich
im
Kreis
und
spielte
ein
Spiel
der
Verstellung,
I
didn't
realize
I
was
wise,
what
love
could
do;
Ich
erkannte
nicht,
ahnte
nicht,
was
Liebe
bewirken
kann;
Now
I'm
facing
a
future
that
hasn't
that
one
happy
ending,
Jetzt
sehe
ich
einer
Zukunft
entgegen,
die
nicht
dieses
eine
glückliche
Ende
hat,
And
I'm
a
fool,
I
guess,
to
confess
it
all
to
you.
Und
ich
bin
wohl
ein
Narr,
dir
das
alles
zu
gestehen.
I
never
knew
I
could
love
anybody
Ich
hätte
nie
gedacht,
dass
ich
jemanden
lieben
könnte
Honey
like
I'm
lovin'
you.
Liebling,
so
wie
ich
dich
liebe.
I
didn't
realize
Mir
war
nicht
klar
What
a
pair
of
eyes
Was
ein
Paar
Augen
And
a
baby
smile
could
do.
Und
ein
unschuldiges
Lächeln
bewirken
können.
I
can't
sleep,
I
can't
eat,
Ich
kann
nicht
schlafen,
ich
kann
nicht
essen,
I
never
knew
a
single
soul
could
be
so
sweet,
Ich
wusste
nie,
dass
eine
einzige
Seele
so
süß
sein
kann,
For
I
never
knew
I
could
love
anybody
Denn
ich
hätte
nie
gedacht,
dass
ich
jemanden
lieben
könnte
Honey
like
I'm
lovin'
you.
Liebling,
so
wie
ich
dich
liebe.
I
can't
sleep,
I
can't
eat,
Ich
kann
nicht
schlafen,
ich
kann
nicht
essen,
I
never
knew
a
single
soul
could
be
so
sweet,
Ich
wusste
nie,
dass
eine
einzige
Seele
so
süß
sein
kann,
For
I
never
knew
I
could
love
anybody
Denn
ich
hätte
nie
gedacht,
dass
ich
jemanden
lieben
könnte
Honey
like
I'm
lovin'
you,
Liebling,
so
wie
ich
dich
liebe,
Honey
like
I'm
lovin'
you.
Liebling,
so
wie
ich
dich
liebe.
Rate the translation
1
Mine
2 Could You Use Me? ("Girl Crazy" Original Cast)
3 If I Had You
4 For Me and My Gal
5 Friendship
6 For You, For Me, For Evermore
7 Stompin' at the Savoy
8 Have Yourself a Merry Little Christmas ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
9 Bidin' My Time ("Girl Crazy" Original Cast)
10 Have Yourself A Merry Little Christmas - Alternate Take
11 This Heart Of Mine - Alternate Take
12 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
13 Fascinating Rhythm
14 Zing! Went the Strings of My Heart
15 Changing My Tune
16 I Wish I Were In Love Again
17 Love
18 You'll Never Walk Alone
19 This Heart Of Mine
20 Smilin'through
21 Sweet Sixteen
22 Embraceable You - 1940 Single Version
23 In Between
24 Figaro
25 The Jitterbug
26 Over the Rainbow
27 Oceans Apart
28 Ten Pins In The Sky
29 It Never Rains, But What It Pours
30 Sleep My Baby Sleep
31 Cry, Baby, Cry
32 You Can't Have Ev'rything
33 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
34 All Gods Chillun Got Rhythm
35 Everybody Sing
36 Swing, Mister Charlie
37 Buds Won't Bud
38 (Can This Be) The End of the Rainbow?
39 Swanee
40 That Old Black Magic
41 F.D.R. Jones
42 A Journey To A Star
43 No Love, No Nothin'
44 How About You
45 Poor Little Rich Girl
46 On the Sunny Side of the Street
47 Poor You
48 The Star of the East
49 The Birthday of a King
50 A Pretty Girl Milking Her Cow
51 It's a Great Day for the Irish
52 I'm Always Chasing Rainbows
53 Our Love Affair
54 Wearing Of The Green
55 I'm Nobody's Baby
56 I'm Just Wild About Harry - U.K. Single Version
57 The Trolley Song ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
58 The Boy Next Door ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
59 I Got Rhythm ("Girl Crazy" Original Cast)
60 But Not for Me ("Girl Crazy" Original Cast)
61 Embraceable You ("Girl Crazy" Original Cast)
62 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
63 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Alternate Take
64 Embraceable You - Alternate Take
65 I Got Rhythm - Alternate Take
66 Nothing But You
67 Don't Tell Me That Story
68 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love) - Single Version
69 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
70 I Never Knew (I Could Love Anybody Like I'm Loving You) - Single Version
71 The Last Call For Love
72 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Single Version
73 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) - Single Version
74 You've Got Me Where You Want Me
75 Connecticut
76 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) [Alternate Take]
77 Connecticut - Alternate Take
78 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
2 Could You Use Me? ("Girl Crazy" Original Cast)
3 If I Had You
4 For Me and My Gal
5 Friendship
6 For You, For Me, For Evermore
7 Stompin' at the Savoy
8 Have Yourself a Merry Little Christmas ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
9 Bidin' My Time ("Girl Crazy" Original Cast)
10 Have Yourself A Merry Little Christmas - Alternate Take
11 This Heart Of Mine - Alternate Take
12 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
13 Fascinating Rhythm
14 Zing! Went the Strings of My Heart
15 Changing My Tune
16 I Wish I Were In Love Again
17 Love
18 You'll Never Walk Alone
19 This Heart Of Mine
20 Smilin'through
21 Sweet Sixteen
22 Embraceable You - 1940 Single Version
23 In Between
24 Figaro
25 The Jitterbug
26 Over the Rainbow
27 Oceans Apart
28 Ten Pins In The Sky
29 It Never Rains, But What It Pours
30 Sleep My Baby Sleep
31 Cry, Baby, Cry
32 You Can't Have Ev'rything
33 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
34 All Gods Chillun Got Rhythm
35 Everybody Sing
36 Swing, Mister Charlie
37 Buds Won't Bud
38 (Can This Be) The End of the Rainbow?
39 Swanee
40 That Old Black Magic
41 F.D.R. Jones
42 A Journey To A Star
43 No Love, No Nothin'
44 How About You
45 Poor Little Rich Girl
46 On the Sunny Side of the Street
47 Poor You
48 The Star of the East
49 The Birthday of a King
50 A Pretty Girl Milking Her Cow
51 It's a Great Day for the Irish
52 I'm Always Chasing Rainbows
53 Our Love Affair
54 Wearing Of The Green
55 I'm Nobody's Baby
56 I'm Just Wild About Harry - U.K. Single Version
57 The Trolley Song ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
58 The Boy Next Door ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
59 I Got Rhythm ("Girl Crazy" Original Cast)
60 But Not for Me ("Girl Crazy" Original Cast)
61 Embraceable You ("Girl Crazy" Original Cast)
62 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
63 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Alternate Take
64 Embraceable You - Alternate Take
65 I Got Rhythm - Alternate Take
66 Nothing But You
67 Don't Tell Me That Story
68 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love) - Single Version
69 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
70 I Never Knew (I Could Love Anybody Like I'm Loving You) - Single Version
71 The Last Call For Love
72 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Single Version
73 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) - Single Version
74 You've Got Me Where You Want Me
75 Connecticut
76 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) [Alternate Take]
77 Connecticut - Alternate Take
78 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Attention! Feel free to leave feedback.