Lyrics and translation Judy Garland - I Wish I Were In Love Again (Digitally Remastered)
The
sleepless
nights
- the
daily
fights
Les
nuits
blanches
- les
disputes
quotidiennes
The
quick
toboggan
- when
you
reach
the
heights
Les
toboggans
rapides
- quand
tu
atteins
les
sommets
I
miss
the
kisses
- and
I
miss
the
bites
Les
baisers
me
manquent
- et
les
morsures
me
manquent
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
retombe
amoureux
The
broken
dates
- the
endless
waits
Les
rendez-vous
manqués
- les
attentes
interminables
The
lovely
loving
- and
the
hateful
hates
Les
jolis
amours
- et
les
haines
haineuses
The
conversation
- with
the
flying
plates
La
conversation
- avec
les
assiettes
volantes
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
retombe
amoureux
No
more
pain
- no
more
strain
Plus
de
douleur
- plus
de
tension
Now
I′m
sane
- but
I
would
rather
be
punch
- drunk
Maintenant
je
suis
sain
d'esprit
- mais
je
préférerais
être
saoul
The
pulled
out
fur
- of
cat
and
cur
La
fourrure
arrachée
- du
chat
et
de
la
chienne
The
fine
mismating
- of
a
him
and
her
Les
beaux
accouplements
- d'un
lui
et
d'une
elle
I've
learned
my
lesson
- but
I
wish
I
were
J'ai
appris
ma
leçon
- mais
j'aimerais
être
In
love
again
Amoureux
à
nouveau
The
furtive
sigh
- the
blackened
eye
Le
soupir
furtif
- l'œil
noirci
The
words:
"I
love
you
- ′til
the
day
I
die"
Les
mots
: "Je
t'aime
- jusqu'au
jour
de
ma
mort"
The
self
deception
- that
believes
the
lie
L'auto-tromperie
- qui
croit
au
mensonge
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
retombe
amoureux
When
love
congeals
- it
soon
reveals
Lorsque
l'amour
se
fige
- il
révèle
bientôt
The
faint
aroma
- of
performing
seals
Le
léger
arôme
- des
phoques
performants
The
double-crossing
- of
a
pair
of
heels
La
double
trahison
- d'une
paire
de
talons
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
retombe
amoureux
No,
no
more
care
- no,
no
despair
Non,
plus
de
soucis
- non,
plus
de
désespoir
Now
I'm
all
there
(now)
- but
I'd
rather
be
punchdrunk
Maintenant
je
suis
là
(maintenant)
- mais
je
préférerais
être
saoul
Believe
me
sir
- I
much
prefer
Crois-moi
ma
chérie
- je
préfère
de
loin
The
classic
battle
- of
a
him
and
her
La
bataille
classique
- d'un
lui
et
d'une
elle
I
don′t
like
quiet
- and
I
wish
I
were
Je
n'aime
pas
le
calme
- et
j'aimerais
être
In
love
again
- in
love
again
- in
love
again
Amoureuse
à
nouveau
- amoureuse
à
nouveau
- amoureuse
à
nouveau
Rate the translation
1
Be A Clown (Digitally Remastered)
2 A Couple Of Swells (Digitally Remastered)
3 Easter Parade (Digitally Remastered)
4 Over The Rainbow (Digitally Remastered)
5 I Wish I Were In Love Again (Digitally Remastered)
6 F.D.R. Jones (Digitally Remastered)
7 How About You? (Digitally Remastered)
8 Gotta Have Me Go With You (Digitally Remastered)
9 Look For The Silver Lining (Digitally Remastered)
10 It's A New World (Digitally Remastered)
11 Could You Use Me? (Digitally Remastered)
12 On The Atchison, Topeka And The Santa Fe (Digitally Remastered)
13 Stompin' At The Savoy (Digitally Remastered)
14 Here's What I'm Here For (Digitally Remastered)
15 (Dear Mr Gable) You Made Me Love You (Digitally Remastered)
16 Zing! Went The Strings Of My Heart (Digitally Remastered)
17 I'm Just Wild About Harry (Digitally Remastered)
18 Embraceable You (Digitally Remastered)
19 Swanee (Digitally Remastered)
20 That Old Black Magic (Digitally Remastered)
21 I'm Nobody's Baby (Digitally Remastered)
22 For You, For Me, For Evermore (Digitally Remastered)
23 The Man That Got Away (Digitally Remastered)
24 On The Sunny Side Of The Street (Digitally Remastered)
25 Who (Digitally Remastered)
26 Friendship (Digitally Remastered)
27 For Me And My Gal (Digitally Remastered)
28 I'm Always Chasing Rainbows (Digitally Remastered)
29 When You Wore A Tulip (And I Wore A Big Red Rose) [Digitally Remastered]
30 The Boy Next Door (Digitally Remastered)
31 I Got Rhythm (Digitally Remastered)
32 The Trolley Song (Digitally Remastered)
33 Better Luck Next Time (Digitally Remastered)
34 In-Between (Digitally Remastered)
35 A Fella With An Umbrella (Digitally Remastered)
36 Lose That Long Face (Digitally Remastered)
37 Someone At Last (Digitally Remastered)
38 Born In A Trunk Medley: (a) I'll Get By (b) You Took Advantage Of Me (c) Black Bottom (d) The Penut Vendor (e) My elancholy Baby (f) Swanee (Digitally Remastered)
39 Meet Me In St Louis (Digitally Remastered)
40 Mine (Digitally Remastered)
41 Aren't You Kind Of Glad We Did (Digitally Remastered)
42 Medley: (a) I Love A Piano (b) Snooky Ookums (c) When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam' (Digitally Remastered)
2 A Couple Of Swells (Digitally Remastered)
3 Easter Parade (Digitally Remastered)
4 Over The Rainbow (Digitally Remastered)
5 I Wish I Were In Love Again (Digitally Remastered)
6 F.D.R. Jones (Digitally Remastered)
7 How About You? (Digitally Remastered)
8 Gotta Have Me Go With You (Digitally Remastered)
9 Look For The Silver Lining (Digitally Remastered)
10 It's A New World (Digitally Remastered)
11 Could You Use Me? (Digitally Remastered)
12 On The Atchison, Topeka And The Santa Fe (Digitally Remastered)
13 Stompin' At The Savoy (Digitally Remastered)
14 Here's What I'm Here For (Digitally Remastered)
15 (Dear Mr Gable) You Made Me Love You (Digitally Remastered)
16 Zing! Went The Strings Of My Heart (Digitally Remastered)
17 I'm Just Wild About Harry (Digitally Remastered)
18 Embraceable You (Digitally Remastered)
19 Swanee (Digitally Remastered)
20 That Old Black Magic (Digitally Remastered)
21 I'm Nobody's Baby (Digitally Remastered)
22 For You, For Me, For Evermore (Digitally Remastered)
23 The Man That Got Away (Digitally Remastered)
24 On The Sunny Side Of The Street (Digitally Remastered)
25 Who (Digitally Remastered)
26 Friendship (Digitally Remastered)
27 For Me And My Gal (Digitally Remastered)
28 I'm Always Chasing Rainbows (Digitally Remastered)
29 When You Wore A Tulip (And I Wore A Big Red Rose) [Digitally Remastered]
30 The Boy Next Door (Digitally Remastered)
31 I Got Rhythm (Digitally Remastered)
32 The Trolley Song (Digitally Remastered)
33 Better Luck Next Time (Digitally Remastered)
34 In-Between (Digitally Remastered)
35 A Fella With An Umbrella (Digitally Remastered)
36 Lose That Long Face (Digitally Remastered)
37 Someone At Last (Digitally Remastered)
38 Born In A Trunk Medley: (a) I'll Get By (b) You Took Advantage Of Me (c) Black Bottom (d) The Penut Vendor (e) My elancholy Baby (f) Swanee (Digitally Remastered)
39 Meet Me In St Louis (Digitally Remastered)
40 Mine (Digitally Remastered)
41 Aren't You Kind Of Glad We Did (Digitally Remastered)
42 Medley: (a) I Love A Piano (b) Snooky Ookums (c) When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam' (Digitally Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.