Lyrics and translation Judy Garland & Mickey Rooney - I Wish I Were in Love Again

I Wish I Were in Love Again

You don't know that I felt good
When we up and parted
You don't know I knocked on wood
Gladly, broken hearted

Worrying is through, I sleep all night
Appetite and health restored
You don't know how much
I'm bored

The sleepless nights, the daily fights
The quick toboggan when you reach the heights
I miss the kisses and I miss the bites

The broken dates, the endless waits
The lovely loving and the hateful hates
The conversation with the flying plates

No more pain
No more strain
Now I'm sane
But I would rather be ga, ga

The pulled out fur of cat and cur
The fine mis mating of a him and her
I've learned my lesson
But I wish I were in love again

The furtive sigh, the blackened eye
The words, "I love you till the day I die"
The self deception that believes the lie

When love congeals, it soon reveals
The faint aroma of performing seals
The double crossing of a pair of heels

No more care
No despair
I'm all there now
But I'd rather be punch drunk

Believe me sir, I much prefer
The classic battle of a him and her
I don't like quiet and I wish I were
In love again

No more pain
No more strain
Now I'm sane
But I would rather be ga, ga

The pulled out fur of cat and cur
The fine mis mating of a him and her
I've learned my lesson
But I wish I were in love again

J'aimerais être à nouveau amoureuse

Tu ne sais pas que je me sentais bien
Quand on s'est séparés
Tu ne sais pas que j'ai frappé du bois
Avec joie, le cœur brisé

Je ne m'inquiète plus, je dors toute la nuit
L'appétit et la santé sont revenus
Tu ne sais pas à quel point
Je m'ennuie

Les nuits blanches, les disputes quotidiennes
Le toboggan rapide quand on atteint les sommets
Les baisers et les morsures me manquent

Les rendez-vous annulés, les attentes interminables
Les amours passionnées et les haines violentes
La conversation avec les assiettes qui volent

Plus de douleur
Plus de tension
Maintenant je suis saine
Mais je préférerais être folle, folle

La fourrure arrachée du chat et du chien
Le mauvais accouplement d'un homme et d'une femme
J'ai appris ma leçon
Mais j'aimerais être à nouveau amoureuse

Le soupir furtif, l'œil noirci
Les mots "Je t'aime jusqu'à ma mort"
L'auto-illusion qui croit au mensonge

Quand l'amour se solidifie, il révèle
Le léger parfum des phoques en spectacle
La double trahison d'une paire de talons

Plus de soucis
Plus de désespoir
Je suis maintenant entière
Mais je préférerais être ivre morte

Crois-moi mon cher, je préfère de loin
La bataille classique d'un homme et d'une femme
Je n'aime pas le calme et j'aimerais être
Amoureuse à nouveau

Plus de douleur
Plus de tension
Maintenant je suis saine
Mais je préférerais être folle, folle

La fourrure arrachée du chat et du chien
Le mauvais accouplement d'un homme et d'une femme
J'ai appris ma leçon
Mais j'aimerais être à nouveau amoureuse