Lyrics and translation Judy Garland & Mickey Rooney - I Wish I Were in Love Again

I Wish I Were in Love Again

You don't know that I felt good
When we up and parted
You don't know I knocked on wood
Gladly, broken hearted

Worrying is through, I sleep all night
Appetite and health restored
You don't know how much
I'm bored

The sleepless nights, the daily fights
The quick toboggan when you reach the heights
I miss the kisses and I miss the bites

The broken dates, the endless waits
The lovely loving and the hateful hates
The conversation with the flying plates

No more pain
No more strain
Now I'm sane
But I would rather be ga, ga

The pulled out fur of cat and cur
The fine mis mating of a him and her
I've learned my lesson
But I wish I were in love again

The furtive sigh, the blackened eye
The words, "I love you till the day I die"
The self deception that believes the lie

When love congeals, it soon reveals
The faint aroma of performing seals
The double crossing of a pair of heels

No more care
No despair
I'm all there now
But I'd rather be punch drunk

Believe me sir, I much prefer
The classic battle of a him and her
I don't like quiet and I wish I were
In love again

No more pain
No more strain
Now I'm sane
But I would rather be ga, ga

The pulled out fur of cat and cur
The fine mis mating of a him and her
I've learned my lesson
But I wish I were in love again

Хотел(а) бы я снова влюбиться

Ты не знаешь, как мне стало хорошо,
Когда мы расстались.
Ты не знаешь, как я стучала по дереву,
Счастливая, с разбитым сердцем.

Больше никаких тревог, я сплю всю ночь,
Аппетит и здоровье восстановились.
Ты не знаешь, как сильно
Мне скучно.

Бессонные ночи, ежедневные ссоры,
Быстрое падение, когда достигаешь вершин.
Мне не хватает поцелуев и укусов.

Нарушенные обещания, бесконечные ожидания,
Прекрасная любовь и ненавистная ненависть,
Разговоры с летающими тарелками.

Больше нет боли,
Больше нет напряжения,
Теперь я в здравом уме,
Но я предпочла(предпочел) бы быть сумасшедшей(сумасшедшим).

Выдранная шерсть кота и собаки,
Прекрасное несоответствие его и ее,
Я усвоил(а) свой урок,
Но хотел(а) бы я снова влюбиться.

Украдкой вздох, подбитый глаз,
Слова "Я люблю тебя до самой смерти",
Самообман, который верит лжи.

Когда любовь застывает, она вскоре раскрывает
Слабый аромат выступающих тюленей,
Двойную игру пары пяток.

Больше никаких забот,
Никакого отчаяния,
Теперь я в порядке,
Но я предпочла(предпочел) бы быть пьяной(пьяным) от любви.

Поверьте мне, сэр, я гораздо больше предпочитаю
Классическую битву его и ее,
Мне не нравится тишина, и я хотел(а) бы снова
Влюбиться.

Больше нет боли,
Больше нет напряжения,
Теперь я в здравом уме,
Но я предпочла(предпочел) бы быть сумасшедшей(сумасшедшим).

Выдранная шерсть кота и собаки,
Прекрасное несоответствие его и ее,
Я усвоил(а) свой урок,
Но хотел(а) бы я снова влюбиться.