Lyrics and translation Judy Garland - I Wish I Were In Love Again
The
sleepless
nights
- the
daily
fights
Les
nuits
blanches
- les
disputes
quotidiennes
The
quick
toboggan
- when
you
reach
the
heights
Le
toboggan
rapide
- quand
tu
atteins
les
sommets
I
miss
the
kisses
- and
I
miss
the
bites
Les
baisers
me
manquent
- et
les
morsures
me
manquent
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
être
à
nouveau
amoureuse
The
broken
dates
- the
endless
waits
Les
rendez-vous
manqués
- les
attentes
infinies
The
lovely
loving
- and
the
hateful
hates
L'amour
magnifique
- et
les
haines
haineuses
The
conversation
- with
the
flying
plates
La
conversation
- avec
les
assiettes
volantes
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
être
à
nouveau
amoureuse
No
more
pain
- no
more
strain
Plus
de
douleur
- plus
de
tension
Now
I′m
sane
- but
I
would
rather
be
punch
- drunk
Maintenant
je
suis
saine
d'esprit
- mais
je
préférerais
être
ivre
The
pulled
out
fur
- of
cat
and
cur
La
fourrure
arrachée
- du
chat
et
du
chien
The
fine
mismating
- of
a
him
and
her
Le
mauvais
accouplement
- d'un
homme
et
d'une
femme
I've
learned
my
lesson
- but
I
wish
I
were
J'ai
appris
ma
leçon
- mais
j'aimerais
être
In
love
again
Amoureuse
à
nouveau
The
furtive
sigh
- the
blackened
eye
Le
soupir
furtif
- l'oeil
noirci
The
words:
"I
love
you
- ′til
the
day
I
die"
Les
mots
: "Je
t'aime
- jusqu'au
jour
de
ma
mort"
The
self
deception
- that
believes
the
lie
L'auto-illusion
- qui
croit
au
mensonge
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
être
à
nouveau
amoureuse
When
love
congeals
- it
soon
reveals
Quand
l'amour
se
fige
- il
révèle
bientôt
The
faint
aroma
- of
performing
seals
Le
léger
arôme
- des
phoques
en
spectacle
The
double-crossing
- of
a
pair
of
heels
La
double-trahison
- d'une
paire
de
talons
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
être
à
nouveau
amoureuse
No,
no
more
care
- no,
no
despair
Non,
plus
de
soucis
- non,
plus
de
désespoir
Now
I'm
all
there
(now)
- but
I'd
rather
be
punchdrunk
Maintenant
je
suis
là
(maintenant)
- mais
je
préférerais
être
ivre
Believe
me
sir
- I
much
prefer
Crois-moi
mon
cher
- je
préfère
de
loin
The
classic
battle
- of
a
him
and
her
La
bataille
classique
- d'un
homme
et
d'une
femme
I
don′t
like
quiet
- and
I
wish
I
were
Je
n'aime
pas
le
calme
- et
j'aimerais
être
In
love
again
- in
love
again
- in
love
again
Amoureuse
à
nouveau
- amoureuse
à
nouveau
- amoureuse
à
nouveau
Rate the translation
1
A Pretty Girl Milking Her Cow
2 I'm Just Wild About Harry
3 The Star of the East
4 F.D.R. Jones
5 (Can This Be) The End of the Rainbow?
6 Swing, Mister Charlie
7 Buds Won't Bud
8 Sleep My Baby Sleep
9 Stompin' at the Savoy
10 Cry, Baby, Cry
11 In Between
12 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
13 Smilin'through
14 If I Had You (with The Merry Macs)
15 It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)
16 I Got Rhythm
17 This Heart Of Mine - Alternate Take
18 If I Had You (with The Merry Macs, alternate take)
19 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
20 Blues in the Night (alternate Take)
21 Falling in Love With Love
22 I Wish I Were In Love Again
23 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
24 Love
25 Figaro
26 Oceans Apart
27 Fascinating Rhythm
28 Sweet Sixteen
29 The Jitterbug
30 Ten Pins In The Sky
31 It Never Rains, But What It Pours
32 You Can't Have Ev'rything
33 Everybody Sing
34 Embracable You
35 When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose) (with Gene Kelly)
36 Swanee
37 This Heart Of Mine
38 A Journey To A Star
39 I Never Knew
40 That Old Black Magic
41 Poor Little Rich Girl
42 Poor You
43 The Birthday of a King
44 Our Love Affair
45 Friendship
46 Wearing Of The Green
47 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (with The Merry Macs)
48 Yah Ta Ta, Yah Ta Ta (Talk, Talk, Talk) [With Bing Crosby]
49 Connecticut (With Bing Crosby)
50 Mine (With Bing Crosby)
51 You've Got Me Where You Want Me (with Bing Crosby)
52 March of the Doagies (with Kenny Baker and Kay Thompson)
53 Swing Your Partner Round and Round (with the Kay Thompson Chorus)
54 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (complete original version)
55 In The Valley (Where The Evening Sun Goes Down)
56 Bidin' My Time (with Leo Diamond Harmonica Quintet)
57 Could You Use Me? (with Mickey Rooney)
58 For You, For Me, Forevermore (with Dick Haymes)
59 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) (with Bing Crosby, alt. take)
60 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
61 Connecticut (with Bing Crosby, alternate take)
62 Embraceable You - Alternate Take
63 I Got Rhythm - Alternate Take
64 Nothing But You
65 Don't Tell Me That Story
66 Aren't You Kinda Glad We Did? (with Dick Haymes)
67 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
68 Embraceable You (with male quintet)
69 The Last Call For Love
2 I'm Just Wild About Harry
3 The Star of the East
4 F.D.R. Jones
5 (Can This Be) The End of the Rainbow?
6 Swing, Mister Charlie
7 Buds Won't Bud
8 Sleep My Baby Sleep
9 Stompin' at the Savoy
10 Cry, Baby, Cry
11 In Between
12 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
13 Smilin'through
14 If I Had You (with The Merry Macs)
15 It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)
16 I Got Rhythm
17 This Heart Of Mine - Alternate Take
18 If I Had You (with The Merry Macs, alternate take)
19 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
20 Blues in the Night (alternate Take)
21 Falling in Love With Love
22 I Wish I Were In Love Again
23 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
24 Love
25 Figaro
26 Oceans Apart
27 Fascinating Rhythm
28 Sweet Sixteen
29 The Jitterbug
30 Ten Pins In The Sky
31 It Never Rains, But What It Pours
32 You Can't Have Ev'rything
33 Everybody Sing
34 Embracable You
35 When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose) (with Gene Kelly)
36 Swanee
37 This Heart Of Mine
38 A Journey To A Star
39 I Never Knew
40 That Old Black Magic
41 Poor Little Rich Girl
42 Poor You
43 The Birthday of a King
44 Our Love Affair
45 Friendship
46 Wearing Of The Green
47 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (with The Merry Macs)
48 Yah Ta Ta, Yah Ta Ta (Talk, Talk, Talk) [With Bing Crosby]
49 Connecticut (With Bing Crosby)
50 Mine (With Bing Crosby)
51 You've Got Me Where You Want Me (with Bing Crosby)
52 March of the Doagies (with Kenny Baker and Kay Thompson)
53 Swing Your Partner Round and Round (with the Kay Thompson Chorus)
54 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (complete original version)
55 In The Valley (Where The Evening Sun Goes Down)
56 Bidin' My Time (with Leo Diamond Harmonica Quintet)
57 Could You Use Me? (with Mickey Rooney)
58 For You, For Me, Forevermore (with Dick Haymes)
59 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) (with Bing Crosby, alt. take)
60 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
61 Connecticut (with Bing Crosby, alternate take)
62 Embraceable You - Alternate Take
63 I Got Rhythm - Alternate Take
64 Nothing But You
65 Don't Tell Me That Story
66 Aren't You Kinda Glad We Did? (with Dick Haymes)
67 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
68 Embraceable You (with male quintet)
69 The Last Call For Love
Attention! Feel free to leave feedback.