Lyrics and translation Judy Garland - I'm Always Chasing Rainbows (From "Ziegfeld Girl")

I'm Always Chasing Rainbows (From "Ziegfeld Girl")

At the end of the rainbow there's happiness,
And to find it often I've tried,
But my life is a race, just a wild goose chase,
And my dreams have all been denied.
Why have I always been a failure?
What can the reason be?
I wonder if the world's to blame,
I wonder if it could be me.
I'm always chasing rainbows,
Watching clouds drifting by,
My schemes are just like all my dreams,
Ending in the sky.
Some fellows look and find the sunshine,
I always look and find the rain.
Some fellows make a winning sometime,
But I never even make a gain, believe me,
I'm always chasing rainbows,
Waiting to find a little bluebird in vain.

Я всегда гоняюсь за радугой (из фильма "Девушка Зигфелда")

В конце радуги счастье,
И найти его я часто пыталась,
Но моя жизнь — гонка, погоня за призраком,
И все мои мечты были отвергнуты.
Почему я всегда терплю неудачу?
В чем может быть причина?
Интересно, виноват ли в этом мир,
Интересно, может быть, это я сама.
Я всегда гоняюсь за радугой,
Смотрю, как плывут облака,
Мои планы, как и все мои мечты,
Заканчиваются в небе.
Некоторые видят и находят солнце,
А я всегда вижу и нахожу дождь.
Некоторым удается когда-нибудь выиграть,
А я даже не получаю выгоды, поверь мне,
Я всегда гоняюсь за радугой,
Напрасно жду маленькую синюю птицу.