Lyrics and translation Judy Garland - I'm Nobody's Baby (From "Andy Hardy, Debutante")

I'm Nobody's Baby (From "Andy Hardy, Debutante")

I'm nobody's baby, I wonder why?
Each night and day I pray the Lord up above
Please send me down somebody to love
But nobody wants me, I'm blue somehow
Won't someone hear my plea and take a chance with me
Because I'm nobody's baby now

No, nobody's baby and I've got to know the reason why?
Last week I was walking down the street
And met a boy and I said
"Hey! Maybe I was meant for you"
But he only kept his hat and shis head
Kept on walking down the avenue

Oh, nobody wants me
I'm mighty blue somehow
Won't someone hear my plea
And take a chance with me
Because I'm no, nobody's baby?

I'm blue somehow
Won't someone hear my plea
And take a chance with me?
There's no denying
I'm crying, I'm lonesome on my ownsome
I don't mean maybe, I'm nobody's baby

Je ne suis la chérie de personne (extrait de "Andy Hardy, Debutante")

Je ne suis la chérie de personne, je me demande pourquoi ?
Chaque jour et chaque nuit, je prie le Seigneur au-dessus
S'il te plaît, envoie-moi quelqu'un à aimer
Mais personne ne me veut, je suis triste d'une certaine façon
Est-ce que quelqu'un entendrait mon appel et prendrait le risque avec moi
Parce que je ne suis la chérie de personne maintenant

Non, je ne suis la chérie de personne et je dois savoir pourquoi ?
La semaine dernière, je marchais dans la rue
Et j'ai rencontré un garçon et j'ai dit
"Hé ! Peut-être que je suis faite pour toi"
Mais il a juste gardé son chapeau et sa tête
Il a continué à marcher dans l'avenue

Oh, personne ne me veut
Je suis très triste d'une certaine façon
Est-ce que quelqu'un entendrait mon appel
Et prendrait le risque avec moi
Parce que je ne suis, la chérie de personne ?

Je suis triste d'une certaine façon
Est-ce que quelqu'un entendrait mon appel
Et prendrait le risque avec moi ?
Il n'y a pas de déni
Je pleure, je suis seule dans ma solitude
Je ne dis pas peut-être, je ne suis la chérie de personne