Lyrics and translation Judy Garland - I’m Nobody’s Baby (From "Andy Hardy Meets Debutante") (1940)
I'm
nobody's
baby,
I
wonder
why?
Я
ничья
малышка,
интересно,
почему?
Each
night
and
day
I
pray
the
Lord
up
above
Каждый
день
и
каждую
ночь
я
молю
Господа
свыше,
Please
send
me
down
somebody
to
love
Пожалуйста,
пошли
мне
кого-нибудь
любить.
But
nobody
wants
me,
I'm
blue
somehow
Но
никто
меня
не
хочет,
мне
почему-то
грустно,
Won't
someone
hear
my
plea
and
take
a
chance
with
me
Не
услышит
ли
кто-нибудь
мою
мольбу
и
рискнет
со
мной,
Because
I'm
nobody's
baby
now
Ведь
я
сейчас
ничья
малышка.
No,
nobody's
baby
and
I've
got
to
know
the
reason
why?
Нет,
ничья
малышка,
и
я
должна
знать,
почему?
Last
week
I
was
walking
down
the
street
На
прошлой
неделе
я
шла
по
улице
And
met
a
boy
and
I
said
И
встретила
парня,
и
сказала:
"Hey!
Maybe
I
was
meant
for
you"
"Эй!
Может
быть,
я
предназначена
для
тебя".
But
he
only
kept
his
hat
and
shis
head
Но
он
только
держался
за
шляпу
и
голову,
Kept
on
walking
down
the
avenue
Продолжил
идти
по
улице.
Oh,
nobody
wants
me
О,
никто
меня
не
хочет,
I'm
mighty
blue
somehow
Мне
почему-то
очень
грустно.
Won't
someone
hear
my
plea
Не
услышит
ли
кто-нибудь
мою
мольбу
And
take
a
chance
with
me
И
рискнет
со
мной,
Because
I'm
no,
nobody's
baby?
Ведь
я
ничья
малышка?
I'm
blue
somehow
Мне
почему-то
грустно,
Won't
someone
hear
my
plea
Не
услышит
ли
кто-нибудь
мою
мольбу
And
take
a
chance
with
me?
И
рискнет
со
мной?
There's
no
denying
Нельзя
отрицать,
I'm
crying,
I'm
lonesome
on
my
ownsome
Я
плачу,
мне
одиноко
в
моем
одиночестве,
I
don't
mean
maybe,
I'm
nobody's
baby
Я
не
шучу,
я
ничья
малышка.
Rate the translation
1
The Interview (From "Ziegfeld Follies") (1946)
2 Who? (From "Till The Clouds Roll By") (1946)
3 The Man That Got Away (From "A Star Is Born") (1954)
4 Gotta Have Me Go With You (From "A Star Is Born") (1954)
5 (Dear Mr. Gable,) You Made Me Love You (From "Broadway Melody of 1938") (1937)
6 Over The Rainbow (From "The Wizard Of Oz", 1939)
7 I’m Nobody’s Baby (From "Andy Hardy Meets Debutante") (1940)
8 Good Morning (From "Babes In Arms") (1939)
9 Singin’ In The Rain (From "Little Nellie Kelly") (1940)
10 Waltz With A Swing / Americana (From "Every Sunday") (1936)
11 The Joint Is Really Jumpin’ At Carnegie Hall (From "Thousand Cheers") (1943)
12 But Not For Me (From "Girl Crazy") (1943)
13 The Trolley Song (From "Meet Me In St. Louis") (1944)
14 On The Atchinson, Topeka And The Santa Fe (From "The Harvey Girls") (1946)
15 Love Of My Life (From "The Pirate") (1948)
16 Mack The Black (From "The Pirate") (1948)
17 Easter Parade (From "Easter Parade") (1948)
18 I Love A Piano / Snooky Ookums / When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam (From "Easter Parade") (1948)
19 Johnny One Note (From "Words And Music") (1948)
20 I Don’t Care (From "In The Good Old Summertime") (1949)
21 Last Night When We Were Young (From "In The Good Old Summertime") (1949)
22 Play That Barbershop Chord (From "In The Good Old Summertime") (1949)
23 Friendly Star (From "Summer Stock", 1950)
24 Get Happy - from 'Summer Stock', 1950
25 When I Look At You (From "Presenting Lily Mars") (1943)
26 Tom, Tom, The Piper's Son (From "Presenting Lily Mars") (1943)
27 For Me And My Gal (From "For Me And My Gal") (1942)
28 Got A Pair Of New Shoes (From "Thoroughbreds Don't Cry") (1937)
29 Ever Since The World Began / Shall I Sing A Melody (From "Everybody Sing") (1938)
30 Bei Mir Bist Du Shoen (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
31 In Between (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
32 Zing! Went The Strings Of My Heart (From "Listen Darling") (1938)
33 I Cried For You (From "Babes In Arms") (1939)
34 Alone (From "Babes In Arms") (1940)
35 Drummer Boy (From "Strike Up The Band") (1940)
36 It’s A Great Day For The Irish (From "Little Nellie Kelly") (1940)
37 A Pretty Girl Milking Her Cow (From "Little Nellie Kelly") (1940)
38 I’m Always Chasin’ Rainbows (From "Ziegfeld Girl") (1941)
39 Minnie From Trinidad (From "Ziegfeld Girl") (1941)
40 We Must Have Music (From "We Must Have Music") (1942)
2 Who? (From "Till The Clouds Roll By") (1946)
3 The Man That Got Away (From "A Star Is Born") (1954)
4 Gotta Have Me Go With You (From "A Star Is Born") (1954)
5 (Dear Mr. Gable,) You Made Me Love You (From "Broadway Melody of 1938") (1937)
6 Over The Rainbow (From "The Wizard Of Oz", 1939)
7 I’m Nobody’s Baby (From "Andy Hardy Meets Debutante") (1940)
8 Good Morning (From "Babes In Arms") (1939)
9 Singin’ In The Rain (From "Little Nellie Kelly") (1940)
10 Waltz With A Swing / Americana (From "Every Sunday") (1936)
11 The Joint Is Really Jumpin’ At Carnegie Hall (From "Thousand Cheers") (1943)
12 But Not For Me (From "Girl Crazy") (1943)
13 The Trolley Song (From "Meet Me In St. Louis") (1944)
14 On The Atchinson, Topeka And The Santa Fe (From "The Harvey Girls") (1946)
15 Love Of My Life (From "The Pirate") (1948)
16 Mack The Black (From "The Pirate") (1948)
17 Easter Parade (From "Easter Parade") (1948)
18 I Love A Piano / Snooky Ookums / When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam (From "Easter Parade") (1948)
19 Johnny One Note (From "Words And Music") (1948)
20 I Don’t Care (From "In The Good Old Summertime") (1949)
21 Last Night When We Were Young (From "In The Good Old Summertime") (1949)
22 Play That Barbershop Chord (From "In The Good Old Summertime") (1949)
23 Friendly Star (From "Summer Stock", 1950)
24 Get Happy - from 'Summer Stock', 1950
25 When I Look At You (From "Presenting Lily Mars") (1943)
26 Tom, Tom, The Piper's Son (From "Presenting Lily Mars") (1943)
27 For Me And My Gal (From "For Me And My Gal") (1942)
28 Got A Pair Of New Shoes (From "Thoroughbreds Don't Cry") (1937)
29 Ever Since The World Began / Shall I Sing A Melody (From "Everybody Sing") (1938)
30 Bei Mir Bist Du Shoen (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
31 In Between (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
32 Zing! Went The Strings Of My Heart (From "Listen Darling") (1938)
33 I Cried For You (From "Babes In Arms") (1939)
34 Alone (From "Babes In Arms") (1940)
35 Drummer Boy (From "Strike Up The Band") (1940)
36 It’s A Great Day For The Irish (From "Little Nellie Kelly") (1940)
37 A Pretty Girl Milking Her Cow (From "Little Nellie Kelly") (1940)
38 I’m Always Chasin’ Rainbows (From "Ziegfeld Girl") (1941)
39 Minnie From Trinidad (From "Ziegfeld Girl") (1941)
40 We Must Have Music (From "We Must Have Music") (1942)
Attention! Feel free to leave feedback.