Lyrics and translation Judy Garland - If I Only Had the Nerve

If I Only Had the Nerve

Yeh, it′s sad, believe me, Missy
When you're born to be a sissy
Without the vim and verve

But I could change my habits
Never more be scared of rabbits
If I only had the nerve

I′m afraid there's no denying
I'm just an awful dandy-lion
A fate I don′t deserve

But I could show my prowess
Be a lion, not a mouse
If I only had the nerve

Oh I′d be in my stride
A king down to the core
Oh I roar the way I never roared before
And then I'd rrwuff
And roar some more

I would show the dinosaurus
Who′s king around the forus
A king they's better serve

And with my regal beezer
I could be another ceaser
If I only had the nerve

I′d be brave as a blizzard
I'd be gentle as a lizard
I′d be clever as a gizzard
If the Wizard is a Wizard who will serve?

Then I'm sure to get a brain
A heart, a home, the nerve

We're off to see the wizard the wonderful wizard of Oz
We hear that he is a whiz of a wiz
If ever a wiz was there
If ever, oh ever a wiz there was
The Wizard of Oz is one because, because, because, because, because, because
Of the wonderful things he does
We′re off to see the wizard the wonderful wizard of Oz

Si seulement j'avais le courage

Oui, c'est triste, crois-moi, mon chéri
Quand tu es né pour être une petite fille
Sans la fougue et le dynamisme

Mais je pourrais changer mes habitudes
Ne plus jamais avoir peur des lapins
Si seulement j'avais le courage

J'ai peur qu'il n'y ait pas de déni
Je suis juste un pissenlit horrible
Un destin que je ne mérite pas

Mais je pourrais montrer ma prouesse
Être un lion, pas une souris
Si seulement j'avais le courage

Oh, je serais dans mon élément
Un roi jusqu'au fond du cœur
Oh, je rugis comme je n'ai jamais rugi auparavant
Et puis je rugirais
Et rugirais encore plus

Je montrerais aux dinosaures
Qui est le roi du forum
Un roi qu'ils servent mieux

Et avec mon nez royal
Je pourrais être un autre César
Si seulement j'avais le courage

Je serais aussi brave qu'une tempête de neige
Je serais aussi doux qu'un lézard
Je serais aussi intelligent qu'un gésier
Si le magicien est un magicien qui servira ?

Alors je suis sûr d'avoir un cerveau
Un cœur, une maison, le courage

On va voir le magicien, le merveilleux magicien d'Oz
On entend dire qu'il est un as du magicien
S'il y a jamais eu un magicien
S'il y a jamais eu, oh jamais eu un magicien
Le magicien d'Oz en est un parce que, parce que, parce que, parce que, parce que, parce que
Des choses merveilleuses qu'il fait
On va voir le magicien, le merveilleux magicien d'Oz