If Love Were All (Live At Carnegie Hall/1961) - Judy Garland translation in French

If Love Were All (Live At Carnegie Hall/1961)

I believe in doing what I can
In crying when I must
In laughing when I choose
Hey ho, if love were all
I should be lonely.
I believe the more you love a man,
The more you give your trust,
The more you're bound to lose.
Although when shadows fall
I think if only
Somebody splendid really needed me
Someone affectionate and dear
Cares would be ended if I knew that he
Wanted to have me near.
But I believe that since my life began
The most I've had is just a talent to amuse.
Hey ho, if love were all.

Si l'amour était tout (Live At Carnegie Hall/1961)

Je crois en faisant ce que je peux
En pleurant quand je dois
En riant quand je choisis
Hé ho, si l'amour était tout
Je serais seule.
Je crois que plus tu aimes un homme,
Plus tu lui fais confiance,
Plus tu es obligée de perdre.
Bien que lorsque les ombres tombent
Je pense que si seulement
Quelqu'un de splendide avait vraiment besoin de moi
Quelqu'un d'affectueux et de cher
Les soucis seraient terminés si je savais qu'il
Voulait me tenir près de lui.
Mais je crois que depuis le début de ma vie
Le plus que j'ai eu, c'est un talent pour amuser.
Hé ho, si l'amour était tout.