In Between (Love Finds and Hardy) - Judy Garland translation in French

In Between (Love Finds and Hardy)

Fifteen thousand times a day
I hear a voice within me say
Hide yourself behind the screen
You shouldn't be heard, you shouldn't be seen
You're just an awful in between
That's what I am and in between
It's just like small pox quarantine
I can't do this, I can't go there
I'm just a circle in a square
I don't fit in anywhere
I"m past the stage of dull and carriage
I'm not the age to think of marriage
I'm too old for toys and I'm too young for boys
I'm just an in between
I'm not a child or children bore me
I'm not grown up, grown ups ignore me
And in every sense I'm just on a fence
I'm just an in between
I'll be glad when momma let's me go to dances
And have romances
I'll be glad to have a party dress that boys will adore
A dress that touches the floor
I'm sick and tired of bedtime story
I'm so inspired by love and glories
But I guess it's no use, I still get mother goose
I'm just an in between
I'm allow to go to pictures shows
That is if nurse is feeling able
But we only go to Mickey Mouse
I'm not allowed Clarke Gable
It's such an imposition
For a girl who's got ambition
To be an in between
My dad says I should bother more
About my lack of grammar
Huh, the only thing that bothers me
Is my lack of glamor
Why if I could use a lipstick and a powder pop
Who knows I might be in the rough
Instead of in between
I'll be glad when uncle Jim can't call me precious child
That simply drives me wild
I'll be glad to have a date that doesn't grow on a trees
A date that's not history
I'll be so glad when I have All by myself, I get so lonesome
And I hope and pray for the day when I'll be sweet sixteen
Then I won't have to be an in between

Entre deux (Amour trouve et Hardy)

Quinze mille fois par jour
J'entends une voix en moi qui dit
Cache-toi derrière l'écran
On ne devrait pas t'entendre, on ne devrait pas te voir
Tu n'es qu'un terrible entre-deux
C'est ce que je suis, et entre-deux
C'est comme la quarantaine de la variole
Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas aller là-bas
Je ne suis qu'un cercle dans un carré
Je ne trouve ma place nulle part
Je suis passée du stade du terne au carrosse
Je n'ai pas l'âge de penser au mariage
Je suis trop vieille pour les jouets et trop jeune pour les garçons
Je ne suis qu'un entre-deux
Je ne suis pas un enfant, les enfants m'ennuient
Je ne suis pas une adulte, les adultes m'ignorent
Et dans tous les sens, je suis juste sur une clôture
Je ne suis qu'un entre-deux
Je serai contente quand maman me laissera aller aux bals
Et avoir des histoires d'amour
Je serai contente d'avoir une robe de soirée que les garçons adoreront
Une robe qui touche le sol
J'en ai marre des contes pour enfants
Je suis tellement inspirée par l'amour et la gloire
Mais je suppose que c'est inutile, j'ai toujours Mère l'Oye
Je ne suis qu'un entre-deux
J'ai le droit d'aller au cinéma
Si l'infirmière se sent capable
Mais on ne va qu'à Mickey Mouse
Je n'ai pas le droit à Clark Gable
C'est tellement une imposition
Pour une fille qui a des ambitions
D'être un entre-deux
Mon père dit que je devrais m'en faire plus
Au sujet de mon manque de grammaire
Hum, la seule chose qui me dérange
C'est mon manque de glamour
Si seulement je pouvais utiliser du rouge à lèvres et de la poudre
Qui sait, je serais peut-être dans le dur
Au lieu d'être un entre-deux
Je serai contente quand oncle Jim ne m'appellera plus "mon petit ange"
Cela me rend folle
Je serai contente d'avoir un rendez-vous qui ne pousse pas sur un arbre
Un rendez-vous qui n'est pas de l'histoire ancienne
Je serai tellement contente quand j'aurai "Tout pour moi", je suis tellement seule
J'espère et je prie pour le jour où j'aurai seize ans
Alors je n'aurai plus à être un entre-deux