Lyrics and translation Judy Garland - It Came Upon a Midnight Clear

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon a midnight clear that glorious song of old
From angels bending near the earth to touch their harps of gold
Peace on the earth goodwill to men from heaven all gracious
King
The world in solemn stillness lay to hear the angels sing

For lo the days are hastening on by prophets seen of old
When with the ever circling years shall come the time foretold
When the new heaven and earth shall on the Prince of peace
Their king
And the whole world send back the song which now the angels
Sing

Still through the cloven skies they come with peaceful wings
Unfurled
And still their heavenly music floats o′er all the weary world
Above its sad and lowly plains they bend on hovering wing
And ever o'er its Babel sounds the blessed angels sing

Yet with the woes of sin and strife the world has suffered long
Beneath the heavenly strain have rolled two thousand years of
Wrong
And man at war with man hears not the tidings which they bring
O hush the noise ye men of strife and hear the angels sing

O ye, beneath life′s crushing load whose forms are bending low
Who toil along the climbing way with painful steps and slow
Look now for glad and golden hours come swiftly on the wing
O rest beside the weary road and hear the angels sing

For lo the days are hastening on by prophets seen of old
When with the ever circling years shall come the time foretold
When peace shall over all the earth its ancient splendors fling
And the whole world give back the song which now the angels sing

Тихая ночь

В полночь ясной, лунной, дивной песнь раздалась с небес,
Ангелы склонились к земле, касаясь арф золотых,
Мир на земле, благоволение людям, от неба, благодатного
Царя.
Мир в торжественной тишине замер, слушая ангельское пенье.

Ибо вот, дни приближаются, предсказанные пророками,
Когда с вечно кружащимися годами придет предреченное время,
Когда новые небеса и земля примут Князя мира,
Своего Царя,
И весь мир пропоет песню, которую сейчас поют ангелы.
Поют.

Всё сквозь небесный свод они летят на мирных крыльях
Развернутых,
И всё еще их небесная музыка плывет над всем усталым миром,
Над его печальными и низкими равнинами они парят на крыльях,
И вечно над его вавилонским шумом поют блаженные ангелы.

И все ж с бедами греха и раздора мир страдал так долго,
Под небесным напевом прокатились две тысячи лет
Неправды,
И человек, воюющий с человеком, не слышит вести, которую они несут,
О, утишите шум, вы, люди раздора, и услышьте пение ангелов.

О вы, под гнетом жизненных тягот, чьи спины согнуты,
Кто трудится на крутой дороге, с трудом и медленно шагая,
Смотрите, как радостные, золотые часы летят на крыльях,
О, отдохните у утомительной дороги и услышьте пение ангелов.

Ибо вот, дни приближаются, предсказанные пророками,
Когда с вечно кружащимися годами придет предреченное время,
Когда мир по всей земле вернет свой древний блеск,
И весь мир пропоет песню, которую сейчас поют ангелы.