Lyrics and translation Judy Garland - It Never Rains, But What It Pours
Did
ya
ever
wake
up
in
the
morning
T'es-tu
déjà
réveillée
un
matin
And
grumble
as
you
tumble
out
of
bed?
Et
grogné
en
te
levant
du
lit
?
You
stub
your
toe,
ouch
Tu
te
cognes
le
pied,
aïe
You
hit
your
elbow,
ooh
Tu
te
cognes
le
coude,
ouille
You
bump
your
head,
ooh
Tu
te
cognes
la
tête,
ouille
You
step
on
a
tac
and
you
let
out
a
howl
Tu
marches
sur
une
épingle
et
tu
hurles
There's
soap
in
your
eyes
and
you
can't
find
a
towel
Il
y
a
du
savon
dans
tes
yeux
et
tu
ne
trouves
pas
de
serviette
You
try
to
comb
your
hair
but
can't
arrange
it
Tu
essaies
de
te
peigner
les
cheveux
mais
tu
ne
peux
pas
les
arranger
Spill
orange
juice
on
your
dress
Tu
renverses
du
jus
d'orange
sur
ta
robe
And
have
to
change
it
Et
tu
dois
la
changer
Then
all
day
long
Puis
toute
la
journée
Everything
you
touch
goes
wrong
Tout
ce
que
tu
touches
va
mal
Teacher
told
us
when
this
happens
La
maîtresse
nous
a
dit
que
quand
ça
arrive
To
never
whine
or
wail
Il
ne
faut
jamais
se
plaindre
ou
gémir
The
same
thing
happens
in
life
La
même
chose
arrive
dans
la
vie
But
on
a
very
much
larger
scale
Mais
à
une
échelle
beaucoup
plus
grande
It
never
rains,
but
what
it
pours
Il
ne
pleut
jamais,
mais
il
pleut
à
verse
If
Lady
Lux
should
happen
to
dessert
you
Si
Lady
Lux
devait
t'envoyer
A
bit
of
rain
is
never
going
to
hurt
you
Un
peu
de
pluie
ne
te
fera
jamais
de
mal
So
wait
and
the
skies
will
be
blue
Alors
attends
et
le
ciel
sera
bleu
It
never
rains,
but
what
it
pours
Il
ne
pleut
jamais,
mais
il
pleut
à
verse
Oh
what
if
all
your
troubles
come
in
bunches?
Oh,
et
si
tous
tes
problèmes
venaient
en
grappes
?
Keep
sticking
to
your
silly
little
hunches
Continue
de
t'en
tenir
à
tes
petites
intuitions
And
the
sun
will
come
shining
through
Et
le
soleil
brillera
à
travers
Buy
your
time
and
keep
on
humming
Achetez
votre
temps
et
continuez
à
fredonner
Don't
you
frown
and
sit
around
and
weep
Ne
fronce
pas
les
sourcils
et
ne
t'assois
pas
à
pleurer
Wait
your
turn
Attends
ton
tour
Your
day
is
coming
Ton
jour
arrive
And
you'll
be
there
in
top
of
the
heap
Et
tu
seras
au
sommet
de
la
pile
It
never
rains,
but
it
pours
Il
ne
pleut
jamais,
mais
il
pleut
à
verse
You
may
as
well
get
all
your
worries
over
Tu
ferais
bien
de
t'occuper
de
tous
tes
soucis
From
then
on
you're
gonna
be
in
Clover
À
partir
de
ce
moment,
tu
seras
dans
le
trèfle
Smile
when
you
should
cry
Souris
quand
tu
devrais
pleurer
For
every
cloud,
there'll
be
a
rainbow
Pour
chaque
nuage,
il
y
aura
un
arc-en-ciel
There'll
be
a
sunbeam
for
every
raindrop
Il
y
aura
un
rayon
de
soleil
pour
chaque
goutte
de
pluie
By
and
by
Petit
à
petit
Rate the translation
1
A Pretty Girl Milking Her Cow
2 I'm Just Wild About Harry
3 The Star of the East
4 F.D.R. Jones
5 (Can This Be) The End of the Rainbow?
6 Swing, Mister Charlie
7 Buds Won't Bud
8 Sleep My Baby Sleep
9 Stompin' at the Savoy
10 Cry, Baby, Cry
11 In Between
12 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
13 Smilin'through
14 If I Had You (with The Merry Macs)
15 It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)
16 I Got Rhythm
17 This Heart Of Mine - Alternate Take
18 If I Had You (with The Merry Macs, alternate take)
19 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
20 Blues in the Night (alternate Take)
21 Falling in Love With Love
22 I Wish I Were In Love Again
23 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
24 Love
25 Figaro
26 Oceans Apart
27 Fascinating Rhythm
28 Sweet Sixteen
29 The Jitterbug
30 Ten Pins In The Sky
31 It Never Rains, But What It Pours
32 You Can't Have Ev'rything
33 Everybody Sing
34 Embracable You
35 When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose) (with Gene Kelly)
36 Swanee
37 This Heart Of Mine
38 A Journey To A Star
39 I Never Knew
40 That Old Black Magic
41 Poor Little Rich Girl
42 Poor You
43 The Birthday of a King
44 Our Love Affair
45 Friendship
46 Wearing Of The Green
47 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (with The Merry Macs)
48 Yah Ta Ta, Yah Ta Ta (Talk, Talk, Talk) [With Bing Crosby]
49 Connecticut (With Bing Crosby)
50 Mine (With Bing Crosby)
51 You've Got Me Where You Want Me (with Bing Crosby)
52 March of the Doagies (with Kenny Baker and Kay Thompson)
53 Swing Your Partner Round and Round (with the Kay Thompson Chorus)
54 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (complete original version)
55 In The Valley (Where The Evening Sun Goes Down)
56 Bidin' My Time (with Leo Diamond Harmonica Quintet)
57 Could You Use Me? (with Mickey Rooney)
58 For You, For Me, Forevermore (with Dick Haymes)
59 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) (with Bing Crosby, alt. take)
60 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
61 Connecticut (with Bing Crosby, alternate take)
62 Embraceable You - Alternate Take
63 I Got Rhythm - Alternate Take
64 Nothing But You
65 Don't Tell Me That Story
66 Aren't You Kinda Glad We Did? (with Dick Haymes)
67 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
68 Embraceable You (with male quintet)
69 The Last Call For Love
2 I'm Just Wild About Harry
3 The Star of the East
4 F.D.R. Jones
5 (Can This Be) The End of the Rainbow?
6 Swing, Mister Charlie
7 Buds Won't Bud
8 Sleep My Baby Sleep
9 Stompin' at the Savoy
10 Cry, Baby, Cry
11 In Between
12 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
13 Smilin'through
14 If I Had You (with The Merry Macs)
15 It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)
16 I Got Rhythm
17 This Heart Of Mine - Alternate Take
18 If I Had You (with The Merry Macs, alternate take)
19 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
20 Blues in the Night (alternate Take)
21 Falling in Love With Love
22 I Wish I Were In Love Again
23 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
24 Love
25 Figaro
26 Oceans Apart
27 Fascinating Rhythm
28 Sweet Sixteen
29 The Jitterbug
30 Ten Pins In The Sky
31 It Never Rains, But What It Pours
32 You Can't Have Ev'rything
33 Everybody Sing
34 Embracable You
35 When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose) (with Gene Kelly)
36 Swanee
37 This Heart Of Mine
38 A Journey To A Star
39 I Never Knew
40 That Old Black Magic
41 Poor Little Rich Girl
42 Poor You
43 The Birthday of a King
44 Our Love Affair
45 Friendship
46 Wearing Of The Green
47 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (with The Merry Macs)
48 Yah Ta Ta, Yah Ta Ta (Talk, Talk, Talk) [With Bing Crosby]
49 Connecticut (With Bing Crosby)
50 Mine (With Bing Crosby)
51 You've Got Me Where You Want Me (with Bing Crosby)
52 March of the Doagies (with Kenny Baker and Kay Thompson)
53 Swing Your Partner Round and Round (with the Kay Thompson Chorus)
54 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (complete original version)
55 In The Valley (Where The Evening Sun Goes Down)
56 Bidin' My Time (with Leo Diamond Harmonica Quintet)
57 Could You Use Me? (with Mickey Rooney)
58 For You, For Me, Forevermore (with Dick Haymes)
59 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) (with Bing Crosby, alt. take)
60 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
61 Connecticut (with Bing Crosby, alternate take)
62 Embraceable You - Alternate Take
63 I Got Rhythm - Alternate Take
64 Nothing But You
65 Don't Tell Me That Story
66 Aren't You Kinda Glad We Did? (with Dick Haymes)
67 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
68 Embraceable You (with male quintet)
69 The Last Call For Love
Attention! Feel free to leave feedback.