Lyrics and translation Judy Garland - It's a Great Day for the Irish

It's a Great Day for the Irish

I, I who have nothing,
I, I who have no one, adore you and want you so.
I'm just a no one with nothing to give you but oh,.
I love you
He, he buys you diamonds, bright, bright sparkling diamonds,
But believe me, dear, when I say
That he can give you the world,
But he'll never love you the way I love you.
He can take you any place he wants,
To fancy clubs and restaurants
But I can only watch you
With my nose, pressed up against the window pane.
I, I who have nothing, I, I who have no one,
Must watch you go dancing by,
Wrapped in the arms of somebody else
When darling, it's I who loves you,
I love you, I love you, I love you.

C'est un grand jour pour les Irlandais

Moi, moi qui n'ai rien,
Moi, moi qui n'ai personne, t'adore et te désire tant.
Je ne suis qu'une personne insignifiante qui n'a rien à t'offrir, mais oh,
Je t'aime
Lui, lui t'offre des diamants, brillants, des diamants étincelants,
Mais crois-moi, mon chéri, quand je te dis
Qu'il peut te donner le monde,
Mais il ne t'aimera jamais comme je t'aime.
Il peut t'emmener où il veut,
Dans des clubs et des restaurants chics
Mais je ne peux que te regarder
Le nez collé à la vitre.
Moi, moi qui n'ai rien, moi, moi qui n'ai personne,
Dois te regarder danser,
Enlacée dans les bras d'un autre
Alors que, mon chéri, c'est moi qui t'aime,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.