Lyrics and translation Judy Garland - Look For The Silver Lining (Digitally Remastered)
As
sung
by
Judy
Garland
Comme
chanté
par
Judy
Garland
As
I
wash
my
dishes,
I′ll
be
following
a
plan,
En
faisant
ma
vaisselle,
je
suivrai
un
plan,
Till
I
see
the
brightness
in
ev'ry
pot
and
pan.
Jusqu'à
ce
que
je
voie
la
brillance
dans
chaque
casserole
et
poêle.
I
am
sure
this
point
of
view
will
ease
the
daily
grind,
Je
suis
sûr
que
ce
point
de
vue
facilitera
la
corvée
quotidienne,
So
I′ll
keep
repeating
in
my
mind.
Alors
je
continuerai
à
répéter
dans
mon
esprit.
Look
for
the
silver
lining
Cherchez
la
doublure
argentée
When
e'er
a
cloud
appears
in
the
blue.
Quand
un
nuage
apparaît
dans
le
bleu.
Remember
somewhere,
the
sun
is
shining
Souvenez-vous
que
le
soleil
brille
quelque
part
And
so
the
right
thing
to
do
is
make
it
shine
for
you.
Et
donc
la
bonne
chose
à
faire
est
de
la
faire
briller
pour
vous.
A
heart,
full
of
joy
and
gladness
Un
cœur,
plein
de
joie
et
d'allégresse
Will
always
banish
sadness
and
strife
Bannira
toujours
la
tristesse
et
les
conflits
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
cherchez
toujours
la
doublure
argentée
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essayez
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
cherchez
toujours
la
doublure
argentée
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essayez
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
As
originally
written
by
Jerome
Kern,
Comme
écrit
à
l'origine
par
Jerome
Kern,
Duced
by
Marilyn
Miller
and
Irving
Fisher
in
the
musical,
Sally,
1920
Produit
par
Marilyn
Miller
et
Irving
Fisher
dans
la
comédie
musicale,
Sally,
1920
And
performed
by
Marilyn
Miller
in
the
film
Sally,
1930:
Et
interprété
par
Marilyn
Miller
dans
le
film
Sally,
1930
:
Please
don't
be
offended
if
I
preach
to
you
a
while,
Ne
soyez
pas
offensé
si
je
vous
prêche
un
peu,
Tears
are
out
of
place
in
eyes
that
were
meant
to
smile.
Les
larmes
sont
déplacées
dans
des
yeux
qui
étaient
destinés
à
sourire.
There′s
a
way
to
make
your
very
biggest
troubles
small,
Il
y
a
un
moyen
de
rendre
vos
plus
gros
problèmes
petits,
Here′s
the
happy
secret
of
it
all.
Voici
le
secret
du
bonheur
de
tout
cela.
Look
for
the
silver
lining
Cherchez
la
doublure
argentée
When
e'er
a
cloud
appears
in
the
blue.
Quand
un
nuage
apparaît
dans
le
bleu.
Remember
somewhere,
the
sun
is
shining
Souvenez-vous
que
le
soleil
brille
quelque
part
And
so
the
right
thing
to
do
is
make
it
shine
for
you.
Et
donc
la
bonne
chose
à
faire
est
de
la
faire
briller
pour
vous.
A
heart,
full
of
joy
and
gladness
Un
cœur,
plein
de
joie
et
d'allégresse
Will
always
banish
sadness
and
strife
Bannira
toujours
la
tristesse
et
les
conflits
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
cherchez
toujours
la
doublure
argentée
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essayez
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
As
I
wash
my
dishes,
I′ll
be
following
your
plan,
En
faisant
ma
vaisselle,
je
suivrai
ton
plan,
Till
I
see
the
brightness
in
ev'ry
pot
and
pan.
Jusqu'à
ce
que
je
voie
la
brillance
dans
chaque
casserole
et
poêle.
I
am
sure
your
point
of
view
will
ease
the
daily
grind,
Je
suis
sûr
que
ton
point
de
vue
facilitera
la
corvée
quotidienne,
So
I′ll
keep
repeating
in
my
mind.
Alors
je
continuerai
à
répéter
dans
mon
esprit.
Look
for
the
silver
lining
Cherchez
la
doublure
argentée
When
e'er
a
cloud
appears
in
the
blue.
Quand
un
nuage
apparaît
dans
le
bleu.
Remember
somewhere,
the
sun
is
shining
Souvenez-vous
que
le
soleil
brille
quelque
part
And
so
the
right
thing
to
do
is
make
it
shine
for
you.
Et
donc
la
bonne
chose
à
faire
est
de
la
faire
briller
pour
vous.
A
heart,
full
of
joy
and
gladness
Un
cœur,
plein
de
joie
et
d'allégresse
Will
always
banish
sadness
and
strife
Bannira
toujours
la
tristesse
et
les
conflits
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
cherchez
toujours
la
doublure
argentée
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essayez
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
Rate the translation
1
Be A Clown (Digitally Remastered)
2 A Couple Of Swells (Digitally Remastered)
3 Easter Parade (Digitally Remastered)
4 Over The Rainbow (Digitally Remastered)
5 I Wish I Were In Love Again (Digitally Remastered)
6 F.D.R. Jones (Digitally Remastered)
7 How About You? (Digitally Remastered)
8 Gotta Have Me Go With You (Digitally Remastered)
9 Look For The Silver Lining (Digitally Remastered)
10 It's A New World (Digitally Remastered)
11 Could You Use Me? (Digitally Remastered)
12 On The Atchison, Topeka And The Santa Fe (Digitally Remastered)
13 Stompin' At The Savoy (Digitally Remastered)
14 Here's What I'm Here For (Digitally Remastered)
15 (Dear Mr Gable) You Made Me Love You (Digitally Remastered)
16 Zing! Went The Strings Of My Heart (Digitally Remastered)
17 I'm Just Wild About Harry (Digitally Remastered)
18 Embraceable You (Digitally Remastered)
19 Swanee (Digitally Remastered)
20 That Old Black Magic (Digitally Remastered)
21 I'm Nobody's Baby (Digitally Remastered)
22 For You, For Me, For Evermore (Digitally Remastered)
23 The Man That Got Away (Digitally Remastered)
24 On The Sunny Side Of The Street (Digitally Remastered)
25 Who (Digitally Remastered)
26 Friendship (Digitally Remastered)
27 For Me And My Gal (Digitally Remastered)
28 I'm Always Chasing Rainbows (Digitally Remastered)
29 When You Wore A Tulip (And I Wore A Big Red Rose) [Digitally Remastered]
30 The Boy Next Door (Digitally Remastered)
31 I Got Rhythm (Digitally Remastered)
32 The Trolley Song (Digitally Remastered)
33 Better Luck Next Time (Digitally Remastered)
34 In-Between (Digitally Remastered)
35 A Fella With An Umbrella (Digitally Remastered)
36 Lose That Long Face (Digitally Remastered)
37 Someone At Last (Digitally Remastered)
38 Born In A Trunk Medley: (a) I'll Get By (b) You Took Advantage Of Me (c) Black Bottom (d) The Penut Vendor (e) My elancholy Baby (f) Swanee (Digitally Remastered)
39 Meet Me In St Louis (Digitally Remastered)
40 Mine (Digitally Remastered)
41 Aren't You Kind Of Glad We Did (Digitally Remastered)
42 Medley: (a) I Love A Piano (b) Snooky Ookums (c) When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam' (Digitally Remastered)
2 A Couple Of Swells (Digitally Remastered)
3 Easter Parade (Digitally Remastered)
4 Over The Rainbow (Digitally Remastered)
5 I Wish I Were In Love Again (Digitally Remastered)
6 F.D.R. Jones (Digitally Remastered)
7 How About You? (Digitally Remastered)
8 Gotta Have Me Go With You (Digitally Remastered)
9 Look For The Silver Lining (Digitally Remastered)
10 It's A New World (Digitally Remastered)
11 Could You Use Me? (Digitally Remastered)
12 On The Atchison, Topeka And The Santa Fe (Digitally Remastered)
13 Stompin' At The Savoy (Digitally Remastered)
14 Here's What I'm Here For (Digitally Remastered)
15 (Dear Mr Gable) You Made Me Love You (Digitally Remastered)
16 Zing! Went The Strings Of My Heart (Digitally Remastered)
17 I'm Just Wild About Harry (Digitally Remastered)
18 Embraceable You (Digitally Remastered)
19 Swanee (Digitally Remastered)
20 That Old Black Magic (Digitally Remastered)
21 I'm Nobody's Baby (Digitally Remastered)
22 For You, For Me, For Evermore (Digitally Remastered)
23 The Man That Got Away (Digitally Remastered)
24 On The Sunny Side Of The Street (Digitally Remastered)
25 Who (Digitally Remastered)
26 Friendship (Digitally Remastered)
27 For Me And My Gal (Digitally Remastered)
28 I'm Always Chasing Rainbows (Digitally Remastered)
29 When You Wore A Tulip (And I Wore A Big Red Rose) [Digitally Remastered]
30 The Boy Next Door (Digitally Remastered)
31 I Got Rhythm (Digitally Remastered)
32 The Trolley Song (Digitally Remastered)
33 Better Luck Next Time (Digitally Remastered)
34 In-Between (Digitally Remastered)
35 A Fella With An Umbrella (Digitally Remastered)
36 Lose That Long Face (Digitally Remastered)
37 Someone At Last (Digitally Remastered)
38 Born In A Trunk Medley: (a) I'll Get By (b) You Took Advantage Of Me (c) Black Bottom (d) The Penut Vendor (e) My elancholy Baby (f) Swanee (Digitally Remastered)
39 Meet Me In St Louis (Digitally Remastered)
40 Mine (Digitally Remastered)
41 Aren't You Kind Of Glad We Did (Digitally Remastered)
42 Medley: (a) I Love A Piano (b) Snooky Ookums (c) When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam' (Digitally Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.