Lyrics and translation Judy Garland - Look for the Silver Lining (Remastered)
As
sung
by
Judy
Garland
Comme
chanté
par
Judy
Garland
As
I
wash
my
dishes,
I'll
be
following
a
plan,
Alors
que
je
fais
la
vaisselle,
je
suivrai
un
plan,
Till
I
see
the
brightness
in
ev'ry
pot
and
pan.
Jusqu'à
ce
que
je
voie
la
brillance
dans
chaque
pot
et
chaque
casserole.
I
am
sure
this
point
of
view
will
ease
the
daily
grind,
Je
suis
sûre
que
ce
point
de
vue
facilitera
la
tâche
quotidienne,
So
I'll
keep
repeating
in
my
mind.
Alors
je
vais
continuer
à
répéter
dans
mon
esprit.
Look
for
the
silver
lining
Cherche
la
lueur
d'espoir
When
e'er
a
cloud
appears
in
the
blue.
Quand
un
nuage
apparaît
dans
le
bleu.
Remember
somewhere,
the
sun
is
shining
Souviens-toi
que
quelque
part,
le
soleil
brille
And
so
the
right
thing
to
do
is
make
it
shine
for
you.
Et
donc
la
bonne
chose
à
faire
est
de
le
faire
briller
pour
toi.
A
heart,
full
of
joy
and
gladness
Un
cœur,
rempli
de
joie
et
de
gaieté
Will
always
banish
sadness
and
strife
Bannit
toujours
la
tristesse
et
les
conflits
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
cherche
toujours
la
lueur
d'espoir
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essaie
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
cherche
toujours
la
lueur
d'espoir
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essaie
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
As
originally
written
by
Jerome
Kern,
Comme
écrit
à
l'origine
par
Jerome
Kern,
Duced
by
Marilyn
Miller
and
Irving
Fisher
in
the
musical,
Sally,
1920
Produit
par
Marilyn
Miller
et
Irving
Fisher
dans
la
comédie
musicale
Sally,
1920
And
performed
by
Marilyn
Miller
in
the
film
Sally,
1930:
Et
interprété
par
Marilyn
Miller
dans
le
film
Sally,
1930 :
Please
don't
be
offended
if
I
preach
to
you
a
while,
S'il
te
plaît,
ne
sois
pas
offensé
si
je
te
fais
la
morale
un
peu,
Tears
are
out
of
place
in
eyes
that
were
meant
to
smile.
Les
larmes
sont
déplacées
dans
des
yeux
qui
étaient
faits
pour
sourire.
There's
a
way
to
make
your
very
biggest
troubles
small,
Il
y
a
un
moyen
de
rendre
tes
plus
gros
problèmes
petits,
Here's
the
happy
secret
of
it
all.
Voici
le
secret
du
bonheur.
Look
for
the
silver
lining
Cherche
la
lueur
d'espoir
When
e'er
a
cloud
appears
in
the
blue.
Quand
un
nuage
apparaît
dans
le
bleu.
Remember
somewhere,
the
sun
is
shining
Souviens-toi
que
quelque
part,
le
soleil
brille
And
so
the
right
thing
to
do
is
make
it
shine
for
you.
Et
donc
la
bonne
chose
à
faire
est
de
le
faire
briller
pour
toi.
A
heart,
full
of
joy
and
gladness
Un
cœur,
rempli
de
joie
et
de
gaieté
Will
always
banish
sadness
and
strife
Bannit
toujours
la
tristesse
et
les
conflits
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
cherche
toujours
la
lueur
d'espoir
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essaie
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
As
I
wash
my
dishes,
I'll
be
following
your
plan,
Alors
que
je
fais
la
vaisselle,
je
suivrai
ton
plan,
Till
I
see
the
brightness
in
ev'ry
pot
and
pan.
Jusqu'à
ce
que
je
voie
la
brillance
dans
chaque
pot
et
chaque
casserole.
I
am
sure
your
point
of
view
will
ease
the
daily
grind,
Je
suis
sûre
que
ton
point
de
vue
facilitera
la
tâche
quotidienne,
So
I'll
keep
repeating
in
my
mind.
Alors
je
vais
continuer
à
répéter
dans
mon
esprit.
Look
for
the
silver
lining
Cherche
la
lueur
d'espoir
When
e'er
a
cloud
appears
in
the
blue.
Quand
un
nuage
apparaît
dans
le
bleu.
Remember
somewhere,
the
sun
is
shining
Souviens-toi
que
quelque
part,
le
soleil
brille
And
so
the
right
thing
to
do
is
make
it
shine
for
you.
Et
donc
la
bonne
chose
à
faire
est
de
le
faire
briller
pour
toi.
A
heart,
full
of
joy
and
gladness
Un
cœur,
rempli
de
joie
et
de
gaieté
Will
always
banish
sadness
and
strife
Bannit
toujours
la
tristesse
et
les
conflits
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
cherche
toujours
la
lueur
d'espoir
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essaie
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
Rate the translation
1
If I Only Had the Nerve (Remastered)
2 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
3 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
4 On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
5 Figaro (Remastered)
6 Friendship (Remastered)
7 Munchkinland (Remastered, Instrumental)
8 The Boy Next Door (Remastered)
9 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
10 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall (Remastered)
11 We're Off to See the Wizard (Remastered)
12 When I Look At You (Remastered)
13 Alone (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
14 After You've Gone (Remastered)
15 Over the Rainbow (Remastered)
16 Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
17 Ol' Man River (Remastered)
18 Tom, Tom, the Piper's Son (Remastered)
19 I'm Nobody's Baby (Remastered)
20 Sweet Sixteen (Remastered)
21 Look for the Silver Lining (Remastered)
22 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
23 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
24 You Can't Have Everything (Remastered)
25 Optimistic Voices (Remastered)
26 Leaving Munchkinland (Remastered, Instrumental)
27 Poppies (Remastered, Instrumental)
28 March of the Winkies instrumental (Remastered)
29 Why, Because! (Remastered)
30 The Wearing of the Green (Remastered)
31 Three Cheers for the Yanks (Remastered, Outtake)
32 Smiles (Remastered, Extended Version)
33 Yours and Mine (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
34 Bei mir bist du schön (Remastered, from Listen Darling)
35 The Spell (Remastered, Instrumental)
36 D'Ye Love Me? (Remastered)
37 Mine (Remastered)
38 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
39 Follow the Yellow Brick / You're Off to See the Wizard (Remastered)
40 Ding Dong! Emerald City (Remastered)
41 In-Between (from Listen Darling) [Remastered, from Listen Darling]
42 The Cornfield instrumental (Remastered)
43 Im Not a Witch (Remastered, Instrumental)
44 Where Do We Go from Here? (Remastered)
45 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm? (Remastered)
46 They Say It's Wonderful (Remastered)
47 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own) [Remastered]
48 Paging Mr. Greenback (Remastered)
49 Waltz With a Swing Americana (Remastered)
50 Hoe Down (Remastered)
2 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
3 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
4 On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
5 Figaro (Remastered)
6 Friendship (Remastered)
7 Munchkinland (Remastered, Instrumental)
8 The Boy Next Door (Remastered)
9 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
10 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall (Remastered)
11 We're Off to See the Wizard (Remastered)
12 When I Look At You (Remastered)
13 Alone (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
14 After You've Gone (Remastered)
15 Over the Rainbow (Remastered)
16 Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
17 Ol' Man River (Remastered)
18 Tom, Tom, the Piper's Son (Remastered)
19 I'm Nobody's Baby (Remastered)
20 Sweet Sixteen (Remastered)
21 Look for the Silver Lining (Remastered)
22 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
23 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
24 You Can't Have Everything (Remastered)
25 Optimistic Voices (Remastered)
26 Leaving Munchkinland (Remastered, Instrumental)
27 Poppies (Remastered, Instrumental)
28 March of the Winkies instrumental (Remastered)
29 Why, Because! (Remastered)
30 The Wearing of the Green (Remastered)
31 Three Cheers for the Yanks (Remastered, Outtake)
32 Smiles (Remastered, Extended Version)
33 Yours and Mine (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
34 Bei mir bist du schön (Remastered, from Listen Darling)
35 The Spell (Remastered, Instrumental)
36 D'Ye Love Me? (Remastered)
37 Mine (Remastered)
38 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
39 Follow the Yellow Brick / You're Off to See the Wizard (Remastered)
40 Ding Dong! Emerald City (Remastered)
41 In-Between (from Listen Darling) [Remastered, from Listen Darling]
42 The Cornfield instrumental (Remastered)
43 Im Not a Witch (Remastered, Instrumental)
44 Where Do We Go from Here? (Remastered)
45 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm? (Remastered)
46 They Say It's Wonderful (Remastered)
47 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own) [Remastered]
48 Paging Mr. Greenback (Remastered)
49 Waltz With a Swing Americana (Remastered)
50 Hoe Down (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.