Judy Garland - Look for the Silver Lining (Remastered) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Judy Garland - Look for the Silver Lining (Remastered)




Look for the Silver Lining (Remastered)
Ищи просвет (Remastered)
As sung by Judy Garland
В исполнении Джуди Гарленд
As I wash my dishes, I'll be following a plan,
Когда мою посуду, я следую плану,
Till I see the brightness in ev'ry pot and pan.
Пока не увижу блеск в каждой кастрюле и сковороде.
I am sure this point of view will ease the daily grind,
Я уверена, этот взгляд на вещи облегчит ежедневную рутину,
So I'll keep repeating in my mind.
Поэтому я буду повторять про себя.
Look for the silver lining
Ищи просвет,
When e'er a cloud appears in the blue.
Когда на небе голубом появляется облако.
Remember somewhere, the sun is shining
Помни, где-то светит солнце,
And so the right thing to do is make it shine for you.
И поэтому правильнее всего сделать так, чтобы оно светило для тебя.
A heart, full of joy and gladness
Сердце, полное радости и счастья,
Will always banish sadness and strife
Всегда прогонит печаль и раздор,
So always look for the silver lining
Поэтому всегда ищи просвет
And try to find the sunny side of life.
И старайся найти солнечную сторону жизни.
So always look for the silver lining
Поэтому всегда ищи просвет
And try to find the sunny side of life.
И старайся найти солнечную сторону жизни.
As originally written by Jerome Kern,
Музыка Джерома Керна,
Duced by Marilyn Miller and Irving Fisher in the musical, Sally, 1920
Впервые исполнена Мэрилин Миллер и Ирвингом Фишером в мюзикле "Салли", 1920
And performed by Marilyn Miller in the film Sally, 1930:
И исполнена Мэрилин Миллер в фильме "Салли", 1930:
Please don't be offended if I preach to you a while,
Пожалуйста, не обижайся, если я немного поучу тебя,
Tears are out of place in eyes that were meant to smile.
Слезы неуместны в глазах, которые созданы для улыбки.
There's a way to make your very biggest troubles small,
Есть способ сделать твои самые большие проблемы маленькими,
Here's the happy secret of it all.
Вот счастливый секрет всего этого.
Look for the silver lining
Ищи просвет,
When e'er a cloud appears in the blue.
Когда на небе голубом появляется облако.
Remember somewhere, the sun is shining
Помни, где-то светит солнце,
And so the right thing to do is make it shine for you.
И поэтому правильнее всего сделать так, чтобы оно светило для тебя.
A heart, full of joy and gladness
Сердце, полное радости и счастья,
Will always banish sadness and strife
Всегда прогонит печаль и раздор,
So always look for the silver lining
Поэтому всегда ищи просвет
And try to find the sunny side of life.
И старайся найти солнечную сторону жизни.
As I wash my dishes, I'll be following your plan,
Когда мою посуду, я следую твоему плану,
Till I see the brightness in ev'ry pot and pan.
Пока не увижу блеск в каждой кастрюле и сковороде.
I am sure your point of view will ease the daily grind,
Я уверена, твой взгляд на вещи облегчит ежедневную рутину,
So I'll keep repeating in my mind.
Поэтому я буду повторять про себя.
Look for the silver lining
Ищи просвет,
When e'er a cloud appears in the blue.
Когда на небе голубом появляется облако.
Remember somewhere, the sun is shining
Помни, где-то светит солнце,
And so the right thing to do is make it shine for you.
И поэтому правильнее всего сделать так, чтобы оно светило для тебя.
A heart, full of joy and gladness
Сердце, полное радости и счастья,
Will always banish sadness and strife
Всегда прогонит печаль и раздор,
So always look for the silver lining
Поэтому всегда ищи просвет
And try to find the sunny side of life.
И старайся найти солнечную сторону жизни.





Writer(s): J. KERN, B.G DESYLVA, ERIC COATES

Judy Garland - Over the Rainbow
Album
Over the Rainbow
date of release
29-09-2010

1 If I Only Had the Nerve (Remastered)
2 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
3 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
4 On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
5 Figaro (Remastered)
6 Friendship (Remastered)
7 Munchkinland (Remastered, Instrumental)
8 The Boy Next Door (Remastered)
9 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
10 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall (Remastered)
11 We're Off to See the Wizard (Remastered)
12 When I Look At You (Remastered)
13 Alone (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
14 After You've Gone (Remastered)
15 Over the Rainbow (Remastered)
16 Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
17 Ol' Man River (Remastered)
18 Tom, Tom, the Piper's Son (Remastered)
19 I'm Nobody's Baby (Remastered)
20 Sweet Sixteen (Remastered)
21 Look for the Silver Lining (Remastered)
22 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
23 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
24 You Can't Have Everything (Remastered)
25 Optimistic Voices (Remastered)
26 Leaving Munchkinland (Remastered, Instrumental)
27 Poppies (Remastered, Instrumental)
28 March of the Winkies instrumental (Remastered)
29 Why, Because! (Remastered)
30 The Wearing of the Green (Remastered)
31 Three Cheers for the Yanks (Remastered, Outtake)
32 Smiles (Remastered, Extended Version)
33 Yours and Mine (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
34 Bei mir bist du schön (Remastered, from Listen Darling)
35 The Spell (Remastered, Instrumental)
36 D'Ye Love Me? (Remastered)
37 Mine (Remastered)
38 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
39 Follow the Yellow Brick / You're Off to See the Wizard (Remastered)
40 Ding Dong! Emerald City (Remastered)
41 In-Between (from Listen Darling) [Remastered, from Listen Darling]
42 The Cornfield instrumental (Remastered)
43 Im Not a Witch (Remastered, Instrumental)
44 Where Do We Go from Here? (Remastered)
45 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm? (Remastered)
46 They Say It's Wonderful (Remastered)
47 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own) [Remastered]
48 Paging Mr. Greenback (Remastered)
49 Waltz With a Swing Americana (Remastered)
50 Hoe Down (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.