Lyrics and translation Judy Garland - Look For The Silver Lining
As
sung
by
Judy
Garland
Tel
que
chanté
par
Judy
Garland
As
I
wash
my
dishes,
I'll
be
following
a
plan,
Pendant
que
je
lave
ma
vaisselle,
je
vais
suivre
un
plan,
Till
I
see
the
brightness
in
ev'ry
pot
and
pan.
Jusqu'à
ce
que
je
voie
la
brillance
dans
chaque
casserole
et
poêle.
I
am
sure
this
point
of
view
will
ease
the
daily
grind,
Je
suis
sûre
que
ce
point
de
vue
facilitera
le
quotidien,
So
I'll
keep
repeating
in
my
mind.
Alors
je
vais
continuer
à
me
répéter
dans
ma
tête.
Look
for
the
silver
lining
Regardez
le
bon
côté
des
choses
When
e'er
a
cloud
appears
in
the
blue.
Quand
un
nuage
apparaît
dans
le
bleu.
Remember
somewhere,
the
sun
is
shining
Souvenez-vous
que
quelque
part,
le
soleil
brille
And
so
the
right
thing
to
do
is
make
it
shine
for
you.
Et
la
bonne
chose
à
faire
est
de
le
faire
briller
pour
vous.
A
heart,
full
of
joy
and
gladness
Un
cœur
rempli
de
joie
et
de
gaieté
Will
always
banish
sadness
and
strife
Bannit
toujours
la
tristesse
et
le
conflit
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
regardez
toujours
le
bon
côté
des
choses
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essayez
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
regardez
toujours
le
bon
côté
des
choses
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essayez
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
As
originally
written
by
Jerome
Kern,
Comme
écrit
à
l'origine
par
Jerome
Kern,
Introduced
by
Marilyn
Miller
and
Irving
Fisher
in
the
musical,
Sally,
1920
Introduit
par
Marilyn
Miller
et
Irving
Fisher
dans
la
comédie
musicale,
Sally,
1920
And
performed
by
Marilyn
Miller
in
the
film
Sally,
1930:
Et
interprété
par
Marilyn
Miller
dans
le
film
Sally,
1930 :
Boy:
Homme :
Please
don't
be
offended
if
I
preach
to
you
a
while,
S'il
vous
plaît,
ne
soyez
pas
offensé
si
je
vous
prêche
un
peu,
Tears
are
out
of
place
in
eyes
that
were
meant
to
smile.
Les
larmes
n'ont
pas
leur
place
dans
des
yeux
qui
étaient
destinés
à
sourire.
There's
a
way
to
make
your
very
biggest
troubles
small,
Il
y
a
un
moyen
de
rendre
vos
plus
gros
problèmes
insignifiants,
Here's
the
happy
secret
of
it
all.
Voici
le
joyeux
secret
de
tout
cela.
Refrain:
Refrain :
Look
for
the
silver
lining
Regardez
le
bon
côté
des
choses
When
e'er
a
cloud
appears
in
the
blue.
Quand
un
nuage
apparaît
dans
le
bleu.
Remember
somewhere,
the
sun
is
shining
Souvenez-vous
que
quelque
part,
le
soleil
brille
And
so
the
right
thing
to
do
is
make
it
shine
for
you.
Et
la
bonne
chose
à
faire
est
de
le
faire
briller
pour
vous.
A
heart,
full
of
joy
and
gladness
Un
cœur
rempli
de
joie
et
de
gaieté
Will
always
banish
sadness
and
strife
Bannit
toujours
la
tristesse
et
le
conflit
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
regardez
toujours
le
bon
côté
des
choses
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essayez
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
Girl:
Femme :
As
I
wash
my
dishes,
I'll
be
following
your
plan,
Pendant
que
je
lave
ma
vaisselle,
je
vais
suivre
votre
plan,
Till
I
see
the
brightness
in
ev'ry
pot
and
pan.
Jusqu'à
ce
que
je
voie
la
brillance
dans
chaque
casserole
et
poêle.
I
am
sure
your
point
of
view
will
ease
the
daily
grind,
Je
suis
sûre
que
votre
point
de
vue
facilitera
le
quotidien,
So
I'll
keep
repeating
in
my
mind.
Alors
je
vais
continuer
à
me
répéter
dans
ma
tête.
Refrain:
Refrain :
Look
for
the
silver
lining
Regardez
le
bon
côté
des
choses
When
e'er
a
cloud
appears
in
the
blue.
Quand
un
nuage
apparaît
dans
le
bleu.
Remember
somewhere,
the
sun
is
shining
Souvenez-vous
que
quelque
part,
le
soleil
brille
And
so
the
right
thing
to
do
is
make
it
shine
for
you.
Et
la
bonne
chose
à
faire
est
de
le
faire
briller
pour
vous.
A
heart,
full
of
joy
and
gladness
Un
cœur
rempli
de
joie
et
de
gaieté
Will
always
banish
sadness
and
strife
Bannit
toujours
la
tristesse
et
le
conflit
So
always
look
for
the
silver
lining
Alors
regardez
toujours
le
bon
côté
des
choses
And
try
to
find
the
sunny
side
of
life.
Et
essayez
de
trouver
le
côté
ensoleillé
de
la
vie.
Rate the translation
1
That Old Black Magic
2 Sleep My Baby Sleep
3 It's a Great Day for the Irish
4 A Couple of Swells
5 I Got Rhythm
6 Love
7 The Boy Next Door
8 You Can't Have Everything
9 Get Happy
10 Ten Pins In The Sky
11 The Right Romance
12 Fascinating Rhythm
13 Look For The Silver Lining
14 Liza, All the Clouds'll Roll Away
15 All Gods Chillun Got Rhythm
16 (Can This Be) The End of the Rainbow?
17 You'll Never Walk Alone
18 Oceans Apart
19 Everybody Sing
20 Sweet Sixteen
21 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
22 Jonny One Note
23 Play That Barbershop Chord
24 If You Feel Like Singing
2 Sleep My Baby Sleep
3 It's a Great Day for the Irish
4 A Couple of Swells
5 I Got Rhythm
6 Love
7 The Boy Next Door
8 You Can't Have Everything
9 Get Happy
10 Ten Pins In The Sky
11 The Right Romance
12 Fascinating Rhythm
13 Look For The Silver Lining
14 Liza, All the Clouds'll Roll Away
15 All Gods Chillun Got Rhythm
16 (Can This Be) The End of the Rainbow?
17 You'll Never Walk Alone
18 Oceans Apart
19 Everybody Sing
20 Sweet Sixteen
21 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
22 Jonny One Note
23 Play That Barbershop Chord
24 If You Feel Like Singing
Attention! Feel free to leave feedback.