Lyrics and translation Judy Garland - Lose That Long Face

Lose That Long Face

If, as and when you've got a long face
Rearrange it
Don't be contented with the wrong face
There's a way to change it

Does the day look painful?
The future glum?
Does the sky look rainful?
Hey there, say there, are you in a vacu-um?

All this stuff and nonsense
You can overcome
A long face gets you nowhere
You'll lose that month of May
Like Peter Pan
The sweeter pan
Wins the day

So lose that long face
That long face
Go long and get that long face lost
The blues black out when they can see
A smile that says, "Move on, no vacancy!"
This panacea idea
I'm handing you without any cost
There isn't any tax on it
So just relax on it
If you want trouble double-crossed
Don't give into a frown
Turn that frown upside-down
And get yourself that long face lost

This panacea idea
I'm handing you without any cost
There isn't any tax on it
So just relax on it
If you want trouble double-crossed
Don't give into a frown
Turn that frown upside-down
And go and get your long face
Get your long face
Go, go, go, and get your long face lost

Perds cette mine déconfite

Si, quand tu as la mine déconfite
Change-la
Ne te contente pas de ce visage triste
Il y a un moyen de la changer

Est-ce que la journée te semble douloureuse?
L'avenir sombre?
Est-ce que le ciel semble pluvieux?
Hé là, dis-moi, es-tu dans le vide?

Tout ce remue-ménage et ces bêtises
Tu peux les surmonter
Une mine déconfite ne te mène nulle part
Tu vas perdre ce mois de mai
Comme Peter Pan
Le pain plus sucré
Gagne la journée

Alors perds cette mine déconfite
Cette mine déconfite
Va et perds cette mine déconfite
Le blues s'éteint quand il peut voir
Un sourire qui dit "Passe à autre chose, complet!"
Cette idée de panacée
Je te la donne sans rien te demander
Il n'y a aucune taxe dessus
Alors détends-toi dessus
Si tu veux des problèmes à double tranchant
Ne te laisse pas aller à la tristesse
Retourne ce chagrin à l'envers
Et perds cette mine déconfite

Cette idée de panacée
Je te la donne sans rien te demander
Il n'y a aucune taxe dessus
Alors détends-toi dessus
Si tu veux des problèmes à double tranchant
Ne te laisse pas aller à la tristesse
Retourne ce chagrin à l'envers
Et va et perds ta mine déconfite
Perds ta mine déconfite
Vas-y, vas-y, vas-y et perds ta mine déconfite