Lyrics and translation Judy Garland - Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
When
Louis
came
home
to
the
flat,
Lorsque
Louis
est
rentré
à
l'appartement,
He
hung
up
his
coat
and
his
hat,
Il
a
accroché
son
manteau
et
son
chapeau,
He
gazed
all
around
Il
a
regardé
tout
autour
But
no
wifey
he
found
Mais
il
n'a
pas
trouvé
sa
femme
So
he
said
"Where
can
Flossy
be
at"
Alors
il
a
dit
"Où
peut
bien
être
Flossy
?"
A
note
on
the
table
he
spied
Une
note
sur
la
table
a
attiré
son
attention
He
read
it
just
once
then
he
cried
Il
l'a
lue
une
seule
fois
puis
il
a
pleuré
It
read
'Louis
dear
it's
toos
low
for
me
here
Elle
disait
"Mon
cher
Louis,
c'est
trop
bas
pour
moi
ici
So
I
think
I
will
go
for
a
ride
Oh
Alors
je
pense
que
je
vais
faire
un
tour
Oh"
Meet
me
in
St.
Louis,
Louis
Rendez-vous
à
Saint-Louis,
Louis
Meet
me
at
the
fair,
Rendez-vous
à
la
foire,
Don't
tell
me
the
lights
are
shining
Ne
me
dis
pas
que
les
lumières
brillent
Any
place
but
there
N'importe
où
sauf
là
We
will
dance
the
hoochie
koochie
On
dansera
le
hoochie
koochie
I
will
be
your
tootsie
wootsie
Je
serai
ton
tootsie
wootsie
If
you
will
meet
me
in
st.
Louis,
Louis,
Si
tu
veux
me
retrouver
à
Saint-Louis,
Louis,
Meet
me
at
the
fair
Rendez-vous
à
la
foire
(Company)
(Compagnie)
*Meet
me
in
st.
Louis,
Louis
*Rendez-vous
à
Saint-Louis,
Louis
Meet
me
at
the
fair
Rendez-vous
à
la
foire
Don't
tell
me
the
lights
are
shining
Ne
me
dis
pas
que
les
lumières
brillent
Any
place
but
there*
N'importe
où
sauf
là*
We
will
dance
the
hoochie
koochie
On
dansera
le
hoochie
koochie
I
will
be
your
tootsie
wootsie
Je
serai
ton
tootsie
wootsie
If
you
will
meet
me
in
St.
Louis,
Louis
Si
tu
veux
me
retrouver
à
Saint-Louis,
Louis
Meet
me
at
the
fair
Rendez-vous
à
la
foire
Rate the translation
1
If I Only Had the Nerve (Remastered)
2 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
3 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
4 On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
5 Figaro (Remastered)
6 Friendship (Remastered)
7 Munchkinland (Remastered, Instrumental)
8 The Boy Next Door (Remastered)
9 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
10 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall (Remastered)
11 We're Off to See the Wizard (Remastered)
12 When I Look At You (Remastered)
13 Alone (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
14 After You've Gone (Remastered)
15 Over the Rainbow (Remastered)
16 Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
17 Ol' Man River (Remastered)
18 Tom, Tom, the Piper's Son (Remastered)
19 I'm Nobody's Baby (Remastered)
20 Sweet Sixteen (Remastered)
21 Look for the Silver Lining (Remastered)
22 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
23 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
24 You Can't Have Everything (Remastered)
25 Optimistic Voices (Remastered)
26 Leaving Munchkinland (Remastered, Instrumental)
27 Poppies (Remastered, Instrumental)
28 March of the Winkies instrumental (Remastered)
29 Why, Because! (Remastered)
30 The Wearing of the Green (Remastered)
31 Three Cheers for the Yanks (Remastered, Outtake)
32 Smiles (Remastered, Extended Version)
33 Yours and Mine (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
34 Bei mir bist du schön (Remastered, from Listen Darling)
35 The Spell (Remastered, Instrumental)
36 D'Ye Love Me? (Remastered)
37 Mine (Remastered)
38 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
39 Follow the Yellow Brick / You're Off to See the Wizard (Remastered)
40 Ding Dong! Emerald City (Remastered)
41 In-Between (from Listen Darling) [Remastered, from Listen Darling]
42 The Cornfield instrumental (Remastered)
43 Im Not a Witch (Remastered, Instrumental)
44 Where Do We Go from Here? (Remastered)
45 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm? (Remastered)
46 They Say It's Wonderful (Remastered)
47 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own) [Remastered]
48 Paging Mr. Greenback (Remastered)
49 Waltz With a Swing Americana (Remastered)
50 Hoe Down (Remastered)
2 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
3 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
4 On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
5 Figaro (Remastered)
6 Friendship (Remastered)
7 Munchkinland (Remastered, Instrumental)
8 The Boy Next Door (Remastered)
9 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
10 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall (Remastered)
11 We're Off to See the Wizard (Remastered)
12 When I Look At You (Remastered)
13 Alone (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
14 After You've Gone (Remastered)
15 Over the Rainbow (Remastered)
16 Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
17 Ol' Man River (Remastered)
18 Tom, Tom, the Piper's Son (Remastered)
19 I'm Nobody's Baby (Remastered)
20 Sweet Sixteen (Remastered)
21 Look for the Silver Lining (Remastered)
22 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
23 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
24 You Can't Have Everything (Remastered)
25 Optimistic Voices (Remastered)
26 Leaving Munchkinland (Remastered, Instrumental)
27 Poppies (Remastered, Instrumental)
28 March of the Winkies instrumental (Remastered)
29 Why, Because! (Remastered)
30 The Wearing of the Green (Remastered)
31 Three Cheers for the Yanks (Remastered, Outtake)
32 Smiles (Remastered, Extended Version)
33 Yours and Mine (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
34 Bei mir bist du schön (Remastered, from Listen Darling)
35 The Spell (Remastered, Instrumental)
36 D'Ye Love Me? (Remastered)
37 Mine (Remastered)
38 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
39 Follow the Yellow Brick / You're Off to See the Wizard (Remastered)
40 Ding Dong! Emerald City (Remastered)
41 In-Between (from Listen Darling) [Remastered, from Listen Darling]
42 The Cornfield instrumental (Remastered)
43 Im Not a Witch (Remastered, Instrumental)
44 Where Do We Go from Here? (Remastered)
45 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm? (Remastered)
46 They Say It's Wonderful (Remastered)
47 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own) [Remastered]
48 Paging Mr. Greenback (Remastered)
49 Waltz With a Swing Americana (Remastered)
50 Hoe Down (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.