Ol' Man River (Remastered) - Judy Garlandtranslation in French
Old
man
river,
that
old
man
river
Cher
vieux
fleuve,
ce
vieux
fleuve
He
must
know
something
but
don't
say
nothing
Il
doit
en
savoir
quelque
chose
mais
ne
dit
rien
He
just
keeps
rolling
Il
ne
fait
que
rouler
He
keeps
on
rolling
along
Il
n'arrête
pas
de
rouler
You
and
me,
we
sweat
and
slave
Toi
et
moi,
on
sue
et
on
trime
Bodies
all
aching
and
racked
with
pain
Le
corps
tout
endolori
et
malmené
Tow
that
barge,
lift
that
bail
Tire
cette
barge,
soulève
cette
balle
Get
a
little
drunk
and
you
land
in
jail
Saoule-toi
un
peu
et
tu
atterris
en
prison
I
get
weary
and
sick
of
trying
Je
suis
fatigué
et
j'en
ai
marre
d'essayer
I'm
tired
of
living
but
scared
of
dying
Je
suis
fatigué
de
vivre
mais
j'ai
peur
de
mourir
That
old
man
river
Ce
cher
vieux
fleuve
He
just
keeps
rolling
along
Il
ne
fait
que
rouler
Rate the translation
1
Optimistic Voices (Remastered)
2 The Wearing of the Green (Remastered)
3 Three Cheers for the Yanks (Remastered, Outtake)
4 Smiles (Remastered, Extended Version)
5 Yours and Mine (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
6 Bei mir bist du schön (Remastered, from Listen Darling)
7 The Spell (Remastered, Instrumental)
8 D'Ye Love Me? (Remastered)
9 Mine (Remastered)
10 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
11 Follow the Yellow Brick / You're Off to See the Wizard (Remastered)
12 Ding Dong! Emerald City (Remastered)
13 In-Between (from Listen Darling) [Remastered, from Listen Darling]
14 The Cornfield instrumental (Remastered)
15 Im Not a Witch (Remastered, Instrumental)
16 Where Do We Go from Here? (Remastered)
17 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm? (Remastered)
18 They Say It's Wonderful (Remastered)
19 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own) [Remastered]
20 Paging Mr. Greenback (Remastered)
21 Waltz With a Swing Americana (Remastered)
22 Hoe Down (Remastered)
23 Why, Because! (Remastered)
24 March of the Winkies instrumental (Remastered)
25 Poppies (Remastered, Instrumental)
26 Leaving Munchkinland (Remastered, Instrumental)
27 You Can't Have Everything (Remastered)
28 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
29 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
30 Look for the Silver Lining (Remastered)
31 Sweet Sixteen (Remastered)
32 I'm Nobody's Baby (Remastered)
33 Tom, Tom, the Piper's Son (Remastered)
34 Ol' Man River (Remastered)
35 Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
36 Over the Rainbow (Remastered)
37 After You've Gone (Remastered)
38 Alone (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
39 When I Look At You (Remastered)
40 We're Off to See the Wizard (Remastered)
41 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall (Remastered)
42 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
43 The Boy Next Door (Remastered)
44 Munchkinland (Remastered, Instrumental)
45 Friendship (Remastered)
46 Figaro (Remastered)
47 On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
48 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
49 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
50 If I Only Had the Nerve (Remastered)
2 The Wearing of the Green (Remastered)
3 Three Cheers for the Yanks (Remastered, Outtake)
4 Smiles (Remastered, Extended Version)
5 Yours and Mine (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
6 Bei mir bist du schön (Remastered, from Listen Darling)
7 The Spell (Remastered, Instrumental)
8 D'Ye Love Me? (Remastered)
9 Mine (Remastered)
10 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
11 Follow the Yellow Brick / You're Off to See the Wizard (Remastered)
12 Ding Dong! Emerald City (Remastered)
13 In-Between (from Listen Darling) [Remastered, from Listen Darling]
14 The Cornfield instrumental (Remastered)
15 Im Not a Witch (Remastered, Instrumental)
16 Where Do We Go from Here? (Remastered)
17 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm? (Remastered)
18 They Say It's Wonderful (Remastered)
19 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own) [Remastered]
20 Paging Mr. Greenback (Remastered)
21 Waltz With a Swing Americana (Remastered)
22 Hoe Down (Remastered)
23 Why, Because! (Remastered)
24 March of the Winkies instrumental (Remastered)
25 Poppies (Remastered, Instrumental)
26 Leaving Munchkinland (Remastered, Instrumental)
27 You Can't Have Everything (Remastered)
28 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
29 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
30 Look for the Silver Lining (Remastered)
31 Sweet Sixteen (Remastered)
32 I'm Nobody's Baby (Remastered)
33 Tom, Tom, the Piper's Son (Remastered)
34 Ol' Man River (Remastered)
35 Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
36 Over the Rainbow (Remastered)
37 After You've Gone (Remastered)
38 Alone (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
39 When I Look At You (Remastered)
40 We're Off to See the Wizard (Remastered)
41 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall (Remastered)
42 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
43 The Boy Next Door (Remastered)
44 Munchkinland (Remastered, Instrumental)
45 Friendship (Remastered)
46 Figaro (Remastered)
47 On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
48 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
49 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
50 If I Only Had the Nerve (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.