Lyrics and translation Judy Garland - On the Atchison Topeka and Santa Fe

On the Atchison Topeka and Santa Fe

Do you hear that whistle down the line?
I figure that it′s Engine Number 49
She's the only one that′ll sound that way
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
See the ol' smoke risin' ′round the bend
I reckon that she knows she′s gonna meet a friend
Folks around these parts get the time of day
From the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Here she comes
(Ooh, ooh, ooh)
Hey, Jim, you better get the rig
(Ooh, ooh, ooh)
She's got a list of passengers that′s pretty big
And they'll all want lifts to Brown′s Hotel
'Cause lots o′ them been travelin' for quite a spell
On the way to Californiay
On the Atchison, Topeka
On the Atchison, Topeka
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Ooh ee, Atchison, Topeka, Santa Fe
Atchison, Topeka
On the roads back East are mighty swell
The Chesapeake, Ohio and the ASL
But I make my run and I make my pay
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Goin' back and forth along these aisles
My land, you must′ve walked about a million miles
It′s a treat to be on your feet all day
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Here she comes
(Comin' down the line)
Raa du raa, du raa du, raa raa raa
(On the Atchison, Topeka and the Santa Fe)
She really racin′ down the line
Looky, looky, looky, look, look, look
(Atchison, Topeka and the Santa Fe)
Oh, boy, we're huffin′ and a puffin' on the 49
In this day and age, girls don′t leave home
But if you get a hankerin', you wanna roam
Our advice to you is run away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
What a lovely day, I'm feeling so fresh and alive
And I′m so glad to arrive, it′s all so grand
It's easy to see you don′t need a palace
To feel like Alice in Wonderland
Back in Ohio, where I come from
I've done a lot of dreamin′ and I've traveled some
But I never thought, I′d see the day
When I ever took a ride on the Santa Fe
(Wanna take a ride on the Santa Fe)
I would lean across my window sill
And hear the whistle echoin' across the hill
Then I'd watch the lights till they′d fade away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
What a thrill
(What a great big wonderful thrill)
With the wheels a-singin′ 'Westward ho′
(With the wheels a-singin' hum, ho)
Right from the day I heard them start
(I heard the wheels a-singin′)
'Cross the Kansas plains through New Mexico
(Across the plains, hum, ho)
I guess I′ve got a little gypsy in my heart
When I'm old and gray and settled down
If I ever get a chance to sneak away from town
Then I'll spend my busman′s holiday
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
All aboard
(We came across the country lickety-split)
Goin′ ninety miles an hour, fit to be tied)
I can't believe I′m here at last
Woo oo ooo
(When you go travelin', it′s natch for you)
(To take the Atchison, Topeka and the Santa Fe)
Can't believe that anything would go so fast
Then you pull that throttle, whistle blows
A huffin′ and a puffin' and away she goes
All aboard for Californiay, hey
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe

На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе

Слышишь свисток где-то вдали?
Кажется, это паровоз номер 49.
Только он так свистит,
На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.
Видишь, дымок вьется за поворотом,
Думаю, она знает, что встретит друга там.
Люди в этих краях узнают, который час,
По железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.
Вот она едет!
(У-у-у)
Эй, Джим, давай-ка подгоняй повозку,
(У-у-у)
У нее список пассажиров немаленький.
И все они захотят доехать до отеля Брауна,
Ведь многие из них в пути уже давненько,
По дороге в Калифорнию,
По железной дороге Атчисон, Топика,
По железной дороге Атчисон, Топика,
По железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.
О-э, Атчисон, Топика, Санта-Фе,
Атчисон, Топика,
Дороги на Востоке хороши,
Чесапик, Огайо и ASL,
Но я работаю и получаю зарплату
На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.
Хожу туда-сюда по этим проходам,
Боже мой, ты, наверное, миллион миль прошла.
Целое удовольствие – весь день быть на ногах
На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.
Вот она едет!
(Приближается по рельсам)
Ра-ду-ра, ду-ра-ду, ра-ра-ра
(По железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе)
Она мчится по рельсам,
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри,
(Атчисон, Топика и Санта-Фе)
Ох, как мы пыхтим и сопим на 49-м.
В наше время девушки не покидают дом,
Но если тебя охватит жажда странствий,
Наш совет тебе – беги,
На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.
Какой прекрасный день, я чувствую себя такой свежей и живой,
И я так рада приехать, все так замечательно.
Легко увидеть, что тебе не нужен дворец,
Чтобы почувствовать себя Алисой в Стране чудес.
В Огайо, откуда я родом,
Я много мечтала и немного путешествовала,
Но я никогда не думала, что увижу тот день,
Когда я поеду по Санта-Фе.
(Хочу прокатиться по Санта-Фе)
Я бы облокотилась на подоконник
И слушала, как эхо свистка разносится по холмам,
Потом я смотрела бы на огни, пока они не погаснут,
На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.
Какой восторг!
(Какой огромный, чудесный восторг!)
С колесами, поющими "На Запад!",
(С колесами, напевающими "Хм, хо!")
С того самого дня, как я услышала, как они тронулись,
(Я слышала, как поют колеса)
Через канзасские равнины, через Нью-Мексико,
(Через равнины, хм, хо!)
Думаю, у меня в сердце живет немного цыганской крови.
Когда я стану старой и седой и остепенюсь,
Если у меня будет шанс улизнуть из города,
Тогда я проведу свой отпуск,
На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.
Все на борт!
(Мы проехали через всю страну со скоростью света)
Едем девяносто миль в час, вот это скорость!)
Не могу поверить, что я наконец-то здесь.
У-у-у
(Когда ты путешествуешь, это естественно для тебя)
(Ехать по железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе)
Не могу поверить, что что-то может ехать так быстро.
Ты тянешь за рычаг, свисток гудит,
Пыхтит и сопит, и она трогается в путь.
Все на борт в Калифорнию, эй!
На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.