Lyrics and translation Judy Garland - On the Atchison, Topeka and the Santa Fe

On the Atchison, Topeka and the Santa Fe

What a lovely trip,
I'm feeling so fresh an alive,
And I'm so glad to arrive,
It's all so grand.
It's easy to see,
You don't need a palace,
To feel like Alice,
In wonderland.

Back in Ohio,
Where I come from,
I've done a lot of dreamin an I've traveled some,
But I never thought I'd see the day,
When I ever took a ride on The Santa Fe.
(Wanna take a ride on The Santa Fe).

I would lean across my window sill,
And hear the whistle echoin across the hill,
Then I'd watch the lights, till they fade away,
On the Atchison, Topeka, and The Santa Fe.

What a thrill,
(What a great big wonderful thrill).
With the wheels a singin westward ho,
Right from the day I heard them start.
Cross the Kansas plains from New Mexico,
I guess I've got a little gypsy in my heart.

When I'm old and gray and settled down,
If I ever get a chance to sneak away from town,
Then I'll spend my busmen's holiday,
On The Atchison, Topeka, and The Santa Fe.

(All aboard)!
All aboard!
(We came across the country, lickedy spilt).
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo.
I can't believe I'm here at last.
Ooooooooooooooo, ooo, ooo, ooo, ooo.
I can't believe that anything could go so fast.
Then you pull that throttle whistle blows,
A huffin and a puffin and a way she goes.
All aboard for Calaforn-i-a.
On The Atchison,
On The Atchison, Topeka,
On The Atchison, Topeka, and,
On The Atchison, Topeka, and The Santa Fe.

Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe

Quel voyage délicieux,
Je me sens si fraîche et vivante,
Et je suis si contente d'être arrivée,
Tout est si grandiose.
C'est facile de voir,
Tu n'as pas besoin d'un palais,
Pour te sentir comme Alice,
Au pays des merveilles.

Retour dans l'Ohio,
D'où je viens,
J'ai beaucoup rêvé et j'ai beaucoup voyagé,
Mais je n'aurais jamais pensé voir le jour,
Où je prendrais un jour un trajet sur le Santa Fe.
(Tu veux faire un tour sur le Santa Fe).

Je me penchais sur mon rebord de fenêtre,
Et j'entendais le sifflet résonner à travers la colline,
Puis je regardais les lumières, jusqu'à ce qu'elles s'estompent,
Sur l'Atchison, Topeka, et le Santa Fe.

Quelle émotion,
(Quelle grande et merveilleuse émotion).
Avec les roues qui chantent vers l'ouest,
Dès le jour où j'ai entendu leur départ.
Traverser les plaines du Kansas depuis le Nouveau-Mexique,
Je suppose que j'ai un peu de bohème dans mon cœur.

Quand je serai vieille et grise et que je me serai installée,
Si j'ai jamais l'occasion de m'échapper de la ville,
Alors je passerai mes vacances de retraité,
Sur l'Atchison, Topeka, et le Santa Fe.

(En voiture)!
En voiture!
(On a traversé le pays, à toute allure).
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo.
Je n'arrive pas à croire que je suis enfin là.
Ooooooooooooooo, ooo, ooo, ooo, ooo.
Je n'arrive pas à croire que quelque chose puisse aller si vite.
Alors tu tires sur la manette, le sifflet siffle,
Un souffle et un pouff et elle file.
En voiture pour la Californie.
Sur l'Atchison,
Sur l'Atchison, Topeka,
Sur l'Atchison, Topeka, et,
Sur l'Atchison, Topeka, et le Santa Fe.