Lyrics and translation Judy Garland - On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
*PINKIE*
*PINKIE*
There's
a
road
that
leads
to
happiness,
Il
y
a
une
route
qui
mène
au
bonheur,
I
know
we
can
find
it.
Je
sais
que
nous
pouvons
la
trouver.
Although
it's
full
of
hills
an
spills,
darling,
we
won't
mind
it.
Bien
qu'elle
soit
pleine
de
collines
et
de
déversements,
chérie,
cela
ne
nous
dérangera
pas.
I've
got
you,
You've
got
me
who
cares
how
rough
the
road
might
be,
Je
t'ai,
tu
m'as
qui
se
soucie
de
la
difficulté
de
la
route,
We'll
go
bumpty-bumpty
bumpty-bump
on
the
bumpy
road
to
love.
Nous
allons
faire
des
bosses-bosses-bosses
sur
la
route
cahoteuse
de
l'amour.
Remember
this
when
anything
goes
wrong,
Souviens-toi
de
ceci
quand
quelque
chose
ne
va
pas,
Remember
this
we'll
merrily
roll
along.
Souviens-toi
de
ceci
que
nous
allons
joyeusement
rouler.
We'll
get
rich
or
we
won't,
but
who
cares
whether
we
do
or
don't
Nous
deviendrons
riches
ou
nous
ne
le
serons
pas,
mais
qui
se
soucie
de
savoir
si
nous
le
faisons
ou
non
We'll
go
bumpty-bumpty
bumpty-bump
on
the
bumpy
road
to
love.
Nous
allons
faire
des
bosses-bosses-bosses
sur
la
route
cahoteuse
de
l'amour.
Hi-ho
whadda
we
car.
We're
on
our
way
but
we
don't
know
where.
Hi-ho
qu'est-ce
qu'on
s'en
soucie.
Nous
sommes
en
route
mais
nous
ne
savons
pas
où.
We'll
go
bumpty-bumpty
bumpty-bump
on
the
bumpy
road
to
love
Nous
allons
faire
des
bosses-bosses-bosses
sur
la
route
cahoteuse
de
l'amour
Let's
all
join
in
and
sing
this
tune,
Dottie,
Buzz,
and
Danny
Boom
Joignons-nous
tous
pour
chanter
cette
mélodie,
Dottie,
Buzz
et
Danny
Boom
We'll
go
bumpty-bumpty
bumpty-bump
on
the
bumpy
road
to
love
Nous
allons
faire
des
bosses-bosses-bosses
sur
la
route
cahoteuse
de
l'amour
We'll
never
need
a
silver
lining
for
we'll
never
ever
have
a
cloud
Nous
n'aurons
jamais
besoin
d'une
doublure
argentée
car
nous
n'aurons
jamais
de
nuage
Give
three
cheers
for
four
Musketeers!
Lançons
trois
acclamations
pour
les
quatre
mousquetaires
!
*DOTTIE
*DOTTIE
Only
four?
Seulement
quatre
?
*PINKIE*
*PINKIE*
Just
four
Juste
quatre
*BUZZ
*BUZZ
Just
four?
Seulement
quatre
?
*PINKIE*
*PINKIE*
No
more,
for
five
would
be
a
crowd,
yes!
Pas
plus,
car
cinq
seraient
une
foule,
oui !
*BUZZ
*BUZZ
Rah-rah-rah!
Rah-rah-rah !
*DOTTIE
*DOTTIE
Sis-boom-ba
Sis-boom-ba
*BILLIE*
*BILLIE*
Hey
diddle
diddle
Hey
diddle
diddle
*PINKIE*
*PINKIE*
And
Oo-la-la.
We'll
go
bumpty-bump,
bumpty-bump,
we'll
go
bumpty-bump
on
the
Et
Oo-la-la.
Nous
allons
faire
des
bosses-bosses,
des
bosses-bosses,
nous
allons
faire
des
bosses-bosses
sur
la
Bumpty-bump
on
the
bumpy
road
to
love.
Des
bosses-bosses
sur
la
route
cahoteuse
de
l'amour.
*ALL*
*ALL*
Hail!
Hail!
The
gangs
all
here!
Salut !
Salut !
Les
gangs
sont
tous
là !
*PINKIE*
*PINKIE*
Home
sweet
home
is
in
the
rear.
Bumpty,
bumpty,
bumpty
bump
on
the
bumpy
road
Le
foyer,
sweet
home
est
à
l'arrière.
Des
bosses,
des
bosses,
des
bosses
sur
la
route
cahoteuse
To
love.
Vers
l'amour.
Rate the translation
1
If I Only Had the Nerve (Remastered)
2 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
3 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
4 On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
5 Figaro (Remastered)
6 Friendship (Remastered)
7 Munchkinland (Remastered, Instrumental)
8 The Boy Next Door (Remastered)
9 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
10 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall (Remastered)
11 We're Off to See the Wizard (Remastered)
12 When I Look At You (Remastered)
13 Alone (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
14 After You've Gone (Remastered)
15 Over the Rainbow (Remastered)
16 Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
17 Ol' Man River (Remastered)
18 Tom, Tom, the Piper's Son (Remastered)
19 I'm Nobody's Baby (Remastered)
20 Sweet Sixteen (Remastered)
21 Look for the Silver Lining (Remastered)
22 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
23 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
24 You Can't Have Everything (Remastered)
25 Optimistic Voices (Remastered)
26 Leaving Munchkinland (Remastered, Instrumental)
27 Poppies (Remastered, Instrumental)
28 March of the Winkies instrumental (Remastered)
29 Why, Because! (Remastered)
30 The Wearing of the Green (Remastered)
31 Three Cheers for the Yanks (Remastered, Outtake)
32 Smiles (Remastered, Extended Version)
33 Yours and Mine (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
34 Bei mir bist du schön (Remastered, from Listen Darling)
35 The Spell (Remastered, Instrumental)
36 D'Ye Love Me? (Remastered)
37 Mine (Remastered)
38 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
39 Follow the Yellow Brick / You're Off to See the Wizard (Remastered)
40 Ding Dong! Emerald City (Remastered)
41 In-Between (from Listen Darling) [Remastered, from Listen Darling]
42 The Cornfield instrumental (Remastered)
43 Im Not a Witch (Remastered, Instrumental)
44 Where Do We Go from Here? (Remastered)
45 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm? (Remastered)
46 They Say It's Wonderful (Remastered)
47 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own) [Remastered]
48 Paging Mr. Greenback (Remastered)
49 Waltz With a Swing Americana (Remastered)
50 Hoe Down (Remastered)
2 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
3 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
4 On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
5 Figaro (Remastered)
6 Friendship (Remastered)
7 Munchkinland (Remastered, Instrumental)
8 The Boy Next Door (Remastered)
9 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
10 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall (Remastered)
11 We're Off to See the Wizard (Remastered)
12 When I Look At You (Remastered)
13 Alone (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
14 After You've Gone (Remastered)
15 Over the Rainbow (Remastered)
16 Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
17 Ol' Man River (Remastered)
18 Tom, Tom, the Piper's Son (Remastered)
19 I'm Nobody's Baby (Remastered)
20 Sweet Sixteen (Remastered)
21 Look for the Silver Lining (Remastered)
22 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
23 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
24 You Can't Have Everything (Remastered)
25 Optimistic Voices (Remastered)
26 Leaving Munchkinland (Remastered, Instrumental)
27 Poppies (Remastered, Instrumental)
28 March of the Winkies instrumental (Remastered)
29 Why, Because! (Remastered)
30 The Wearing of the Green (Remastered)
31 Three Cheers for the Yanks (Remastered, Outtake)
32 Smiles (Remastered, Extended Version)
33 Yours and Mine (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
34 Bei mir bist du schön (Remastered, from Listen Darling)
35 The Spell (Remastered, Instrumental)
36 D'Ye Love Me? (Remastered)
37 Mine (Remastered)
38 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
39 Follow the Yellow Brick / You're Off to See the Wizard (Remastered)
40 Ding Dong! Emerald City (Remastered)
41 In-Between (from Listen Darling) [Remastered, from Listen Darling]
42 The Cornfield instrumental (Remastered)
43 Im Not a Witch (Remastered, Instrumental)
44 Where Do We Go from Here? (Remastered)
45 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm? (Remastered)
46 They Say It's Wonderful (Remastered)
47 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own) [Remastered]
48 Paging Mr. Greenback (Remastered)
49 Waltz With a Swing Americana (Remastered)
50 Hoe Down (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.