Lyrics and translation Judy Garland - On the Bumpy Road to Love

On the Bumpy Road to Love

*PINKIE*
There's a road that leads to happiness,
I know we can find it.
Although it's full of hills an spills, darling, we won't mind it.
I've got you, You've got me who cares how rough the road might be,
We'll go bumpty-bumpty bumpty-bump on the bumpy road to love.
Remember this when anything goes wrong,
Remember this we'll merrily roll along.
We'll get rich or we won't, but who cares whether we do or don't
We'll go bumpty-bumpty bumpty-bump on the bumpy road to love.
Hi-ho whadda we car. We're on our way but we don't know where.
We'll go bumpty-bumpty bumpty-bump on the bumpy road to love
Let's all join in and sing this tune, Dottie, Buzz, and Danny Boom
We'll go bumpty-bumpty bumpty-bump on the bumpy road to love
We'll never need a silver lining for we'll never ever have a cloud
Give three cheers for four Musketeers!
*DOTTIE
Only four?
*PINKIE*
Just four
*BUZZ
Just four?
*PINKIE*
No more, for five would be a crowd, yes!
*BUZZ
Rah-rah-rah!
*DOTTIE
Sis-boom-ba
*BILLIE*
Hey diddle diddle
*PINKIE*
And Oo-la-la. We'll go bumpty-bump, bumpty-bump, we'll go bumpty-bump on the
Bumpty-bump on the bumpy road to love.
*ALL*
Hail! Hail! The gangs all here!
*PINKIE*
Home sweet home is in the rear. Bumpty, bumpty, bumpty bump on the bumpy road
To love.

Sur la route cahoteuse de l'amour

*PINKIE*
Il y a une route qui mène au bonheur,
Je sais que nous pouvons la trouver.
Bien qu'elle soit pleine de bosses et de déversements, ma chérie, cela ne nous dérangera pas.
Je t'ai, tu m'as qui se soucie de la difficulté de la route,
Nous irons cahin-caha sur la route cahoteuse de l'amour.
Souviens-toi de ça quand quelque chose va mal,
Souviens-toi de ça nous roulerons joyeusement.
Nous deviendrons riches ou non, mais qui s'en soucie si nous le faisons ou non
Nous irons cahin-caha sur la route cahoteuse de l'amour.
Hi-ho qu'est-ce que ça peut nous faire. Nous sommes en route mais nous ne savons pas où.
Nous irons cahin-caha sur la route cahoteuse de l'amour
Joignons-nous tous et chantons cette mélodie, Dottie, Buzz et Danny Boom
Nous irons cahin-caha sur la route cahoteuse de l'amour
Nous n'aurons jamais besoin d'une doublure argentée car nous n'aurons jamais de nuage
Vive les quatre Mousquetaires !
*DOTTIE
Seulement quatre ?
*PINKIE*
Juste quatre
*BUZZ
Seulement quatre ?
*PINKIE*
Pas plus, car cinq feraient foule, oui !
*BUZZ
Rah-rah-rah !
*DOTTIE
Sis-boom-ba
*BILLIE*
Hey diddle diddle
*PINKIE*
Et Oo-la-la. Nous irons cahin-caha, cahin-caha, nous irons cahin-caha sur le
Cahin-caha sur la route cahoteuse de l'amour.
*ALL*
Salut ! Salut ! Les gangs sont tous là !
*PINKIE*
Le foyer est à l’arrière. Cahin-caha, cahin-caha, cahin-caha sur la route cahoteuse
Vers l'amour.