Lyrics and translation Judy Garland - Our Love Affair (Remastered)

Here we are, two very bewildered people

Вот мы, два совершенно сбитых с толку человека.

Here we are, two babes that are lost in the wood

Вот и мы, два ребенка, потерявшиеся в лесу.

We′re not quite certain what has happened to us

Мы не совсем уверены, что с нами произошло.

This lovely thing that's so marveluos

Эта прелестная штучка такая чудесная

But right from here, the future looks awfully good

Но прямо отсюда будущее выглядит ужасно хорошо.

Our love affair

Наша любовь ...

What′s meant to be

Что должно быть?

It's me for you, dear

Это я для тебя, дорогая.

And you for me

И ты для меня.

We'll fuss and quarrel and tears start to brew

Мы будем ссориться и ссориться, и слезы закипят.

But after the tears, our love will smile through

Но после слез наша любовь улыбнется сквозь них.

I′m sure that I

Я уверен, что я ...

Could never hide the thrill I get

Я никогда не мог скрыть трепет, который испытываю.

When you′re by my side

Когда ты рядом со мной

And when we're older, we′ll proudly declare

И когда мы станем старше, мы с гордостью объявим:

Wasn't ours a lovely love affair?

Разве наша любовь не была прекрасной?

I′m sure that I

Я уверен, что я ...

Could never hide the thrill I get

Я никогда не мог скрыть трепет, который испытываю.

When you're by my side

Когда ты рядом со мной

And when we′re older we'll proudly declare

И когда мы станем старше, мы с гордостью объявим:

Wasn't ours a lovely love affair?

Разве наша любовь не была прекрасной?

Rate the translation

Writer(s): Edens Roger, Freed Arthur

Album

Our Love Affair

date of release

29-09-2010

1 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
2 We're Off to See the Wizard (Remastered)
3 Our Love Affair (Remastered)
4 How About You? (Remastered)
5 The Trolley Song (Remastered)
6 Embraceable You (Remastered)
7 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
8 Everybody Sing (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered)
10 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
11 Stompin' At the Savoy (Remastered)
12 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
13 All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)
14 Singin' In the Rain (Remastered)
15 You Made Me Love You (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
16 If I Only Had a Brain (Remastered)
17 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, Second Version, from Meet Me in St. Louis)
18 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Remastered, from The Harvey Girls)
19 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered, from Ziegfeld Girl)
20 Over the Rainbow (Remastered)
21 For Me and My Gal (Remastered)
22 Blues in the Night (Remastered, from Blues in the Night)
23 In-Between (Remastered)
24 It's a Great Day for the Irish (Remastered, from Little Nellie Kelly)
25 The Boy Next Door (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
26 Chin Up, Cheerie, Carry On! (Remastered)
27 Minnie from Trinidad (Remastered)
28 Anything You Can Do (Remastered)
29 Toto Brings News / Over the Rainbow Reprise (Remastered, Extended Version,)
30 We Must Have Music (Remastered)
31 Don't Leave Me Daddy (Remastered)
32 They Say It's Wonderful (Remastered, Outtake)
33 Yah-To-Ta, Yah-To-Ta (Remastered)
34 Meet Me In St. Louis Main Title (Remastered)
35 Life Upon the Wicked Stage (Remastered)
36 The Last Time I Saw Paris (Remastered)
37 Where There's Music / St. Louis Blues (Remastered)
38 Finale (For Me and My Gal Reprise) [Remastered]
39 If I Were King of the Forrest (Remastered)
40 Swing, Mr. Charlie (Remastered)
41 Marching Along With Time (Remastered)
42 Till the Clouds Roll By (Remastered)
43 When Johnny Comes Marching Home (Remastered, Extended Version)
44 I Hereby Decree (Remastered)
45 The Wizard of OZ Main title (Remastered)
46 It Never Rains But What It Pours (Remastered)
47 Munchkinland Musical Sequence (Remastered)
48 Over There It's a Long Way to Tipperary (Remastered)
49 Good Fairy Vanishes (Remastered)
50 The Haunted Forrest (Remastered, Instrumental)

More albums