Our Love Affair - Single Version - Judy Garlandtranslation in German
Here
we
are,
two
very
bewildered
people
Hier
sind
wir,
zwei
sehr
verwirrte
Menschen
Here
we
are,
two
babes
that
are
lost
in
the
wood
Hier
sind
wir,
zwei
Kinder,
die
im
Wald
verloren
sind
We're
not
quite
certain
what
has
happened
to
us
Wir
sind
nicht
ganz
sicher,
was
mit
uns
geschehen
ist
This
lovely
thing
that's
so
marvelous
Diese
schöne
Sache,
die
so
wunderbar
ist
But
right
from
here,
the
future
looks
awfully
good
Aber
von
hier
aus
sieht
die
Zukunft
schrecklich
gut
aus
Our
love
affair
Unsere
Liebesaffäre
What's
meant
to
be
Was
sein
soll
It's
me
for
you,
dear
Ich
für
dich,
mein
Lieber
And
you
for
me
Und
du
für
mich
We'll
fuss
and
quarrel
and
tears
start
to
brew
Wir
werden
zanken
und
streiten,
und
Tränen
brauen
sich
zusammen
But
after
the
tears,
our
love
will
smile
through
Aber
nach
den
Tränen
wird
unsere
Liebe
durchlächeln
I'm
sure
that
I
Ich
bin
sicher,
dass
ich
Could
never
hide
the
thrill
I
get
Niemals
die
Aufregung
verbergen
könnte,
die
ich
empfinde
When
you're
by
my
side
Wenn
du
an
meiner
Seite
bist
And
when
we're
older,
we'll
proudly
declare
Und
wenn
wir
älter
sind,
werden
wir
stolz
verkünden
Wasn't
ours
a
lovely
love
affair?
War
unsere
nicht
eine
schöne
Liebesaffäre?
I'm
sure
that
I
Ich
bin
sicher,
dass
ich
Could
never
hide
the
thrill
I
get
Niemals
die
Aufregung
verbergen
könnte,
die
ich
empfinde
When
you're
by
my
side
Wenn
du
an
meiner
Seite
bist
And
when
we're
older
we'll
proudly
declare
Und
wenn
wir
älter
sind,
werden
wir
stolz
verkünden
Wasn't
ours
a
lovely
love
affair?
War
unsere
nicht
eine
schöne
Liebesaffäre?
Rate the translation
1
The Trolley Song - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
2 Have Yourself a Merry Little Christmas ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
3 Swing Your Partner Round And Round - "The Harvey Girls" Original Cast Recording
4 Smilin' Through - Single Version
5 No Love, No Nothin' - Single Version
6 I Never Knew (I Could Love Anybody Like I'm Loving You) - Single Version
7 That Old Black Magic - Single Version
8 Swing Mister Charlie - Single Version
9 All God's Chillun Got Rhythm - Single Version
10 Dear Mr. Gable: You Made Me Love You - Single Version
11 It Never Rains, But What It Pours - Single Version
12 Ten Pins In The Sky - Single Version
13 Over the Rainbow
14 In Between - Single Version
15 Sweet Sixteen - Single Version
16 Zing! Went The Strings Of My Heart - Single Version
17 Fascinating Rhythm - Single Version
18 I'm Just Wild About Harry
19 Embraceable You - 1940 Single Version
20 Swanee - Single Version
21 Buds Won't Bud - Single Version
22 I'm Nobody's Baby - Single Version
23 (Can This Be) The End Of The Rainbow - Single Version
24 Wearing Of The Green - Single Version
25 Our Love Affair - Single Version
26 I'm Always Chasing Rainbows - Single Version
27 The Birthday Of A King - Single Version
28 The Star Of The East - Single Version
29 How About You? - Single Version
30 F.D.R. Jones - Single Version
31 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Single Version
32 The Last Call For Love - Single Version
33 Poor Little Rich Girl - Single Version
34 A Journey To A Star - Single Version
35 Skip To My Lou - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
36 The Boy Next Door - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
37 Meet Me In St. Louis - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
38 I Got Rhythm - "Girl Crazy" Original Cast Recording
39 Bidin' My Time - “Girl Crazy” Original Cast Recording
40 But Not For Me - “Girl Crazy” Original Cast Recording
41 Love - Single Version
42 This Heart Of Mine - Single Version
43 When You Wore A Tulip (And I Wore A Big Red Rose) - Single Version
44 For Me And My Gal - Single Version
45 A Pretty Girl Milking Her Cow - Single Version
46 Figaro - Single Version
47 Oceans Apart - Single Version
48 The Jitterbug - Single Version
49 Sleep My Baby Sleep - Single Version
50 Cry, Baby, Cry - Single Version
51 You Can't Have Ev'rything - Single Version
52 Everybody Sing - Single Version
53 Poor You - Single Version
54 It's A Great Day For The Irish - Single Version
55 On The Sunny Side Of The Street - Single Version
56 You'll Never Walk Alone - Single Version
57 Boys And Girls Like You And Me - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
58 In The Valley ( Where The Evenin' Sun Goes Down) - “The Harvey Girls” Original Cast Recording
59 Embraceable You - “Girl Crazy” Original Cast Recording
60 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love) - Single Version
61 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Alternate Take
62 I Got Rhythm - Alternate Take
63 Embraceable You - Alternate Take
64 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
65 If I Had You - Alternate Take
66 Have Yourself A Merry Little Christmas - Alternate Take
67 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
68 This Heart Of Mine - Alternate Take
69 Changing My Tune - Single Version
70 On The Atchison, Topeka And The Santa Fe - “Parts I & II / "The Harvey Girls” Original Cast Recording
71 Stompin' At The Savoy - Single Version
72 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) [Alternate Take]
73 Connecticut - Alternate Take
74 You've Got Me Where You Want Me - Single Version
75 Mine - Single Version
76 Connecticut - Single Version
77 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) - Single Version
78 Friendship - Single Version
79 For You, For Me, For Evermore - Single Version
80 Aren't You Kind Of Glad We Did? - Single Version
81 Could You Use Me? - “Girl Crazy” Original Cast Recording
82 On The Atchison, Topeka And The Santa Fe - Single Version
83 If I Had You - Single Version
2 Have Yourself a Merry Little Christmas ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
3 Swing Your Partner Round And Round - "The Harvey Girls" Original Cast Recording
4 Smilin' Through - Single Version
5 No Love, No Nothin' - Single Version
6 I Never Knew (I Could Love Anybody Like I'm Loving You) - Single Version
7 That Old Black Magic - Single Version
8 Swing Mister Charlie - Single Version
9 All God's Chillun Got Rhythm - Single Version
10 Dear Mr. Gable: You Made Me Love You - Single Version
11 It Never Rains, But What It Pours - Single Version
12 Ten Pins In The Sky - Single Version
13 Over the Rainbow
14 In Between - Single Version
15 Sweet Sixteen - Single Version
16 Zing! Went The Strings Of My Heart - Single Version
17 Fascinating Rhythm - Single Version
18 I'm Just Wild About Harry
19 Embraceable You - 1940 Single Version
20 Swanee - Single Version
21 Buds Won't Bud - Single Version
22 I'm Nobody's Baby - Single Version
23 (Can This Be) The End Of The Rainbow - Single Version
24 Wearing Of The Green - Single Version
25 Our Love Affair - Single Version
26 I'm Always Chasing Rainbows - Single Version
27 The Birthday Of A King - Single Version
28 The Star Of The East - Single Version
29 How About You? - Single Version
30 F.D.R. Jones - Single Version
31 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Single Version
32 The Last Call For Love - Single Version
33 Poor Little Rich Girl - Single Version
34 A Journey To A Star - Single Version
35 Skip To My Lou - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
36 The Boy Next Door - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
37 Meet Me In St. Louis - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
38 I Got Rhythm - "Girl Crazy" Original Cast Recording
39 Bidin' My Time - “Girl Crazy” Original Cast Recording
40 But Not For Me - “Girl Crazy” Original Cast Recording
41 Love - Single Version
42 This Heart Of Mine - Single Version
43 When You Wore A Tulip (And I Wore A Big Red Rose) - Single Version
44 For Me And My Gal - Single Version
45 A Pretty Girl Milking Her Cow - Single Version
46 Figaro - Single Version
47 Oceans Apart - Single Version
48 The Jitterbug - Single Version
49 Sleep My Baby Sleep - Single Version
50 Cry, Baby, Cry - Single Version
51 You Can't Have Ev'rything - Single Version
52 Everybody Sing - Single Version
53 Poor You - Single Version
54 It's A Great Day For The Irish - Single Version
55 On The Sunny Side Of The Street - Single Version
56 You'll Never Walk Alone - Single Version
57 Boys And Girls Like You And Me - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
58 In The Valley ( Where The Evenin' Sun Goes Down) - “The Harvey Girls” Original Cast Recording
59 Embraceable You - “Girl Crazy” Original Cast Recording
60 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love) - Single Version
61 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Alternate Take
62 I Got Rhythm - Alternate Take
63 Embraceable You - Alternate Take
64 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
65 If I Had You - Alternate Take
66 Have Yourself A Merry Little Christmas - Alternate Take
67 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
68 This Heart Of Mine - Alternate Take
69 Changing My Tune - Single Version
70 On The Atchison, Topeka And The Santa Fe - “Parts I & II / "The Harvey Girls” Original Cast Recording
71 Stompin' At The Savoy - Single Version
72 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) [Alternate Take]
73 Connecticut - Alternate Take
74 You've Got Me Where You Want Me - Single Version
75 Mine - Single Version
76 Connecticut - Single Version
77 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) - Single Version
78 Friendship - Single Version
79 For You, For Me, For Evermore - Single Version
80 Aren't You Kind Of Glad We Did? - Single Version
81 Could You Use Me? - “Girl Crazy” Original Cast Recording
82 On The Atchison, Topeka And The Santa Fe - Single Version
83 If I Had You - Single Version
Attention! Feel free to leave feedback.