Our Love Affair - Judy Garlandtranslation in Russian

Our Love Affair

Наш роман

Here we are, two very bewildered people

Вот мы здесь, двое совершенно сбитых с толку людей,

Here we are, two babes that are lost in the wood

Вот мы здесь, два младенца, за lostавшихся в лесу,

We're not quite certain what has happened to us

Мы не совсем уверены, что с нами произошло,

This lovely thing that's so marveluos

Эта прекрасная вещь, такая чудесная,

But right from here, the future looks awfully good

Но прямо отсюда будущее выглядит потрясающе.

Our love affair

Наш роман,

What's meant to be

То, чему суждено быть,

It's me for you, dear

Я для тебя, дорогой,

And you for me

А ты для меня.

We'll fuss and quarrel and tears start to brew

Мы будем суетиться, ссориться, и слезы начнут наворачиваться,

But after the tears, our love will smile through

Но после слез наша любовь пробьется сквозь них улыбкой.

I'm sure that I

Я уверена, что

Could never hide the thrill I get

Никогда не смогу скрыть трепет, который испытываю,

When you're by my side

Когда ты рядом со мной.

And when we're older, we'll proudly declare

И когда мы станем старше, мы с гордостью заявим:

Wasn't ours a lovely love affair?

Разве не прекрасен был наш роман?

I'm sure that I

Я уверена, что

Could never hide the thrill I get

Никогда не смогу скрыть трепет, который испытываю,

When you're by my side

Когда ты рядом со мной.

And when we're older we'll proudly declare

И когда мы станем старше, мы с гордостью заявим:

Wasn't ours a lovely love affair?

Разве не прекрасен был наш роман?

Rate the translation

Writer(s): Edens Roger, Freed Arthur

Album

The Complete Decca Masters

1 This Heart Of Mine - Alternate Take
2 If I Had You (with The Merry Macs, alternate take)
3 Love
4 Figaro
5 Oceans Apart
6 Fascinating Rhythm
7 Sweet Sixteen
8 The Jitterbug
9 Ten Pins In The Sky
10 It Never Rains, But What It Pours
11 You Can't Have Ev'rything
12 Everybody Sing
13 Embracable You
14 When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose) (with Gene Kelly)
15 Swanee
16 This Heart Of Mine
17 A Journey To A Star
18 I Never Knew
19 That Old Black Magic
20 Poor Little Rich Girl
21 Poor You
22 The Birthday of a King
23 Our Love Affair
24 Friendship
25 Wearing Of The Green
26 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (with The Merry Macs)
27 Yah Ta Ta, Yah Ta Ta (Talk, Talk, Talk) [With Bing Crosby]
28 Connecticut (With Bing Crosby)
29 Mine (With Bing Crosby)
30 You've Got Me Where You Want Me (with Bing Crosby)
31 March of the Doagies (with Kenny Baker and Kay Thompson)
32 Swing Your Partner Round and Round (with the Kay Thompson Chorus)
33 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (complete original version)
34 In The Valley (Where The Evening Sun Goes Down)
35 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
36 I Wish I Were In Love Again
37 Falling in Love With Love
38 Blues in the Night (alternate Take)
39 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
40 I Got Rhythm
41 It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)
42 If I Had You (with The Merry Macs)
43 Smilin'through
44 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
45 In Between
46 Cry, Baby, Cry
47 Stompin' at the Savoy
48 Sleep My Baby Sleep
49 Buds Won't Bud
50 Swing, Mister Charlie
51 (Can This Be) The End of the Rainbow?
52 F.D.R. Jones
53 The Star of the East
54 I'm Just Wild About Harry
55 A Pretty Girl Milking Her Cow
56 Bidin' My Time (with Leo Diamond Harmonica Quintet)
57 Could You Use Me? (with Mickey Rooney)
58 For You, For Me, Forevermore (with Dick Haymes)
59 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) (with Bing Crosby, alt. take)
60 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
61 Connecticut (with Bing Crosby, alternate take)
62 Embraceable You - Alternate Take
63 I Got Rhythm - Alternate Take
64 Nothing But You
65 Don't Tell Me That Story
66 Aren't You Kinda Glad We Did? (with Dick Haymes)
67 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
68 Embraceable You (with male quintet)
69 The Last Call For Love

More albums