Lyrics and translation Judy Garland - Over the Rainbow (Capitol Aug-1960 Version)

Over the Rainbow (Capitol Aug-1960 Version)

Someplace where there isn′t any trouble...
...do you suppose there is such a place, toto?
There must be. it's not a place you can get to by a boat or a train.
It′s far, far away...
Behind the moon
Beyond the rain
Somewhere, over the rainbow, way up high,
There's a land that i heard of once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow, skies are blue,
And the dreams that you dare to dream really do come true.
Someday i'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That′s where you′ll find me.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,
Birds fly over the rainbow,
Why then, oh why can't i?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why oh why can′t i?
Reprise cut from the movie
(Judy sang this reprise in the witch's castle)
Someday i′ll wake and rub my eyes,
And in that land beyond the skies you'll find me.
I′ll be a laughing daffodil
And leave the silly cares that fill
My mind behind me.
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why oh why can't i?
When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around,
Heaven opens a magic lane.
When all the clouds darken up the skyway,
There's a rainbow highway to be found,
Leading from your window pane.
To a place behind the sun,
Just a step beyond the rain.
Somewhere over the rainbow way up high,
There′s a land that i heard of once in a lullaby,
Somewhere over the rainbow skies are blue,
And the dreams that you dare to dream really do come true.
Someday i′ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me,
Where troubles melt like lemon drops,
Away, above the chimney tops, that's where you′ll find me.
Somewhere over the rainbow bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't i?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why oh why can′t i?

Au-dessus de l'arc-en-ciel (Version Capitol août 1960)

Quelque part où il n'y a pas de soucis...
...penses-tu qu'il existe un tel endroit, Toto ?
Il doit bien y en avoir. Ce n'est pas un endroit où tu peux aller en bateau ou en train.
C'est très, très loin...
Derrière la lune
Au-delà de la pluie
Quelque part, au-dessus de l'arc-en-ciel, tout en haut,
Il y a un pays dont j'ai entendu parler une fois dans une berceuse.
Quelque part, au-dessus de l'arc-en-ciel, le ciel est bleu,
Et les rêves que tu oses faire se réalisent vraiment.
Un jour, je ferai un vœu sur une étoile
Et je me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moi.
Où les soucis fondent comme des bonbons au citron
Au-dessus des cheminées
C'est là que tu me trouveras.
Quelque part, au-dessus de l'arc-en-ciel, les oiseaux bleus volent,
Les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel,
Alors, pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas le faire ?
Si les petits oiseaux bleus heureux volent
Au-delà de l'arc-en-ciel,
Pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas le faire ?
Reprise coupée du film
(Judy a chanté cette reprise dans le château de la sorcière)
Un jour, je me réveillerai et je me frotterai les yeux,
Et dans ce pays au-delà du ciel, tu me trouveras.
Je serai une jonquille riante
Et je laisserai les soucis stupides qui remplissent
Mon esprit derrière moi.
Si les petits oiseaux bleus heureux volent
Au-delà de l'arc-en-ciel,
Pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas le faire ?
Lorsque le monde entier est un chaos sans espoir
Et que les gouttes de pluie tombent tout autour,
Le ciel ouvre une voie magique.
Lorsque tous les nuages assombrissent le ciel,
Il y a une autoroute arc-en-ciel à trouver,
Partant de la vitre de ta fenêtre.
Vers un endroit derrière le soleil,
Juste un pas au-delà de la pluie.
Quelque part, au-dessus de l'arc-en-ciel, tout en haut,
Il y a un pays dont j'ai entendu parler une fois dans une berceuse.
Quelque part, au-dessus de l'arc-en-ciel, le ciel est bleu,
Et les rêves que tu oses faire se réalisent vraiment.
Un jour, je ferai un vœu sur une étoile
Et je me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moi.
Où les soucis fondent comme des bonbons au citron,
Au-dessus des cheminées, c'est là que tu me trouveras.
Quelque part, au-dessus de l'arc-en-ciel, les oiseaux bleus volent.
Les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel, alors, pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas le faire ?
Si les petits oiseaux bleus heureux volent au-delà de l'arc-en-ciel,
Pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas le faire ?