San Francisco (Remastered) - Judy Garlandtranslation in Russian
I
never
will
forget,
Mmmm...
Jeanette
MacDonald
Никогда
не
забуду,
Ммм...
Жанет
Макдональд
Just
to
think
of
her,
it
gives
my
heart
a
pang
Одна
мысль
о
ней
— и
сердце
сжимается
I
never
will
forget,
how
that
brave
Jeanette
Никогда
не
забуду,
как
храбрая
Жанет
Just
stood
there
in
the
ruins
and
sang,
and
sang...
Стояла
на
руинах
и
пела,
пела...
San
Francisco,
open
your
golden
gate
Сан-Франциско,
открой
свои
золотые
ворота
You′ll
let
nobody
wait
outside
your
door
Не
заставляй
никого
ждать
у
порога
San
Francisco,
here
is
your
wanderin'
one
Сан-Франциско,
вот
твоя
странница
Saying
I′ll
wander
no
more.
Говорит,
что
больше
не
будет
скитаться.
Other
places
only
make
me
love
you
best
Другие
места
лишь
усиливают
мою
любовь
к
тебе
Tell
me
you're
the
one
in
all
the
golden
west
Скажи
мне,
что
ты
единственный
на
всем
золотом
западе
San
Francisco,
I'm
coming
home
again
Сан-Франциско,
я
возвращаюсь
домой
Never
to
roam
again...
Чтобы
больше
никогда
не
бродить...
San
Francisco,
right
when
I
arrive
Сан-Франциско,
как
только
я
приеду
I
really
come
alive...
Я
по-настоящему
оживу...
And
you
will
laugh
to
see
me,
И
ты
будешь
смеяться,
увидев
меня,
Perpendicular,
hanging
on
a
cable
car
Стоящей,
держась
за
поручень
канатного
трамвая
San
Francisco,
let
me
beat
my
feet
Сан-Франциско,
позволь
мне
пройтись
Up
and
down
Market
Street
Вверх
и
вниз
по
Маркет-стрит
I′m
gonna
climb
Nob
Hill,
just
to
watch
it
get
dark
Я
поднимусь
на
Ноб-Хилл,
чтобы
наблюдать
закат
From
the
top
of
the
mark
С
самой
вершины
There′s
Brooklyn
Bridge,
London
Bridge,
Есть
Бруклинский
мост,
Лондонский
мост,
And
the
Bridge
of
San
Louis
Rey
И
мост
Сан-Луис-Рей
But
the
only
bridge,
that's
a
real
gone
bridge,
Но
единственный
мост,
настоящий
мост,
Is
the
bridge
accross
the
bay
Это
мост
через
залив
San
Francisco,
I′m
coming
home
again,
Сан-Франциско,
я
возвращаюсь
домой,
Never
to
roam
again,
by
gum
Чтобы
больше
никогда
не
скитаться,
ей-богу
San
Francisco,
I
don't
mean
Frisco
Сан-Франциско,
я
не
имею
в
виду
Фриско
San
Francisco,
here
I
come!
Сан-Франциско,
я
еду!
Rate the translation
1
Gotta Have Me Go With You (Remastered)
2 Love (Remastered)
3 It's a Great Big World (Remastered)
4 I Never Knew (Remastered)
5 Be a Clown (Remastered)
6 Among My Souvenirs (Remastered)
7 Here's What I'm Here For (Remastered)
8 Alexander's Ragtime Band (Remastered)
9 Just a Memory (Remastered)
10 Happiness Is a Thing Called Joe (Remastered)
11 If You Feel Like Singing, Sing (Remastered)
12 You've Got Me Where You Want Me (Remastered)
13 A Couple of Swells (Remastered)
14 Bidin' My Time (Remastered)
15 Boys and Girls Like You and Me (Remastered)
16 Johnny One Note (Remastered)
17 No Love, No Nothin' (Remastered)
18 In the Valley (Where the Evening Sun Goes Down - Remastered)
19 This Heart of Mine (Remastered)
20 Ten Pins in the Sky (Remastered)
21 Fascinatin' Rhythm (Remastered)
22 Me and My Shadow (Remastered)
23 If I Had You (Remastered)
24 I Gotta Right to Sing the Blues (Remastered)
25 But Not for Me (Remastered)
26 Get Happy (Remastered)
27 Cry, Baby, Cry (Remastered)
28 Wearing of the Green (Remastered)
29 Blues in the Night (Remastered)
30 Put Your Arms Around Me, Honey (Remastered)
31 Buds Won't Bud (Remastered)
32 Sleep, My Baby, Sleep (Remastered)
33 Poor You (Remastered)
34 By Myself (Remastered)
35 Changing My Tune (Remastered)
36 Who? (Remastered)
37 Carolina in the Morning (Remastered)
38 Easter Parade (Remastered)
39 Poor Little Rich Girl (Remastered)
40 Over the Rainbow (Remastered)
41 More Than You Know (Remastered)
42 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered)
43 For Me and My Gal (Remastered)
44 Our Love Affair (Remastered)
45 Comes Once in a Lifetime (Remastered)
46 The Boy Next Door (Remastered)
47 Do I Love You? (Remastered)
48 After You've Gone (Remastered)
49 Could You Use Me? (Remastered)
50 Sweet Danger (Remastered)
51 I'm Nobody's Baby (Remastered)
52 It's a New World (Remastered)
53 Swanee (Remastered)
54 Everybody Sing (Remastered)
55 Lucky Day (Remastered)
56 The Man That Got Away (Remastered)
57 Stormy Weather (Remastered)
58 That Old Black Magic (Remastered)
59 Friendship (Remastered)
60 Come Rain or Come Shine (Remastered)
61 You'll Never Walk Alone (Remastered)
62 Stompin' At the Savoy (Remastered)
63 How About You? (Remastered)
64 Figaro (Remastered)
65 Sweet Sixteen (Remastered)
66 I Got Rhythm (Remastered)
67 Chicago (Remastered)
68 Embraceable You (Remastered)
69 San Francisco (Remastered)
70 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
71 The Jitterbug (Remastered)
72 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
73 All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)
74 I Happen to Like New York (Remastered)
75 Why Was I Born? (Remastered)
76 Look for the Silver Lining (Remastered)
77 In-Between (Remastered)
78 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
79 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
80 Oceans Apart (Remastered)
81 Heartbroken (Remastered)
82 Go Home, Joe (Remastered)
83 Someone At Last (Remastered)
84 Connecticut (Remastered)
85 Aren't You Kinda Glad We Did (Remastered)
86 Wish I Were in Love Again (Remastered)
87 Swing Your Partner Round and Round (Remastered)
88 Don't Tell Me That Story (Remastered)
89 Without a Memory (Remastered)
90 There Is No Breeze (Remastered)
91 For You, for Me, Forever More (Remastered)
92 Lose That Long Face (Remastered)
93 The End of the Rainbow (Remastered)
94 Send My Baby Back to Me (Remastered)
95 Rock-A-Bye Your Baby (With a Dixie Melody - Remastered)
96 Last Call for Love (Remastered)
97 Smilin' Through (Remastered)
98 Nothing but You (Remastered)
99 Mine (Remastered)
100 Swing, Mr. Charlie (Remastered)
2 Love (Remastered)
3 It's a Great Big World (Remastered)
4 I Never Knew (Remastered)
5 Be a Clown (Remastered)
6 Among My Souvenirs (Remastered)
7 Here's What I'm Here For (Remastered)
8 Alexander's Ragtime Band (Remastered)
9 Just a Memory (Remastered)
10 Happiness Is a Thing Called Joe (Remastered)
11 If You Feel Like Singing, Sing (Remastered)
12 You've Got Me Where You Want Me (Remastered)
13 A Couple of Swells (Remastered)
14 Bidin' My Time (Remastered)
15 Boys and Girls Like You and Me (Remastered)
16 Johnny One Note (Remastered)
17 No Love, No Nothin' (Remastered)
18 In the Valley (Where the Evening Sun Goes Down - Remastered)
19 This Heart of Mine (Remastered)
20 Ten Pins in the Sky (Remastered)
21 Fascinatin' Rhythm (Remastered)
22 Me and My Shadow (Remastered)
23 If I Had You (Remastered)
24 I Gotta Right to Sing the Blues (Remastered)
25 But Not for Me (Remastered)
26 Get Happy (Remastered)
27 Cry, Baby, Cry (Remastered)
28 Wearing of the Green (Remastered)
29 Blues in the Night (Remastered)
30 Put Your Arms Around Me, Honey (Remastered)
31 Buds Won't Bud (Remastered)
32 Sleep, My Baby, Sleep (Remastered)
33 Poor You (Remastered)
34 By Myself (Remastered)
35 Changing My Tune (Remastered)
36 Who? (Remastered)
37 Carolina in the Morning (Remastered)
38 Easter Parade (Remastered)
39 Poor Little Rich Girl (Remastered)
40 Over the Rainbow (Remastered)
41 More Than You Know (Remastered)
42 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered)
43 For Me and My Gal (Remastered)
44 Our Love Affair (Remastered)
45 Comes Once in a Lifetime (Remastered)
46 The Boy Next Door (Remastered)
47 Do I Love You? (Remastered)
48 After You've Gone (Remastered)
49 Could You Use Me? (Remastered)
50 Sweet Danger (Remastered)
51 I'm Nobody's Baby (Remastered)
52 It's a New World (Remastered)
53 Swanee (Remastered)
54 Everybody Sing (Remastered)
55 Lucky Day (Remastered)
56 The Man That Got Away (Remastered)
57 Stormy Weather (Remastered)
58 That Old Black Magic (Remastered)
59 Friendship (Remastered)
60 Come Rain or Come Shine (Remastered)
61 You'll Never Walk Alone (Remastered)
62 Stompin' At the Savoy (Remastered)
63 How About You? (Remastered)
64 Figaro (Remastered)
65 Sweet Sixteen (Remastered)
66 I Got Rhythm (Remastered)
67 Chicago (Remastered)
68 Embraceable You (Remastered)
69 San Francisco (Remastered)
70 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
71 The Jitterbug (Remastered)
72 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
73 All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)
74 I Happen to Like New York (Remastered)
75 Why Was I Born? (Remastered)
76 Look for the Silver Lining (Remastered)
77 In-Between (Remastered)
78 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
79 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
80 Oceans Apart (Remastered)
81 Heartbroken (Remastered)
82 Go Home, Joe (Remastered)
83 Someone At Last (Remastered)
84 Connecticut (Remastered)
85 Aren't You Kinda Glad We Did (Remastered)
86 Wish I Were in Love Again (Remastered)
87 Swing Your Partner Round and Round (Remastered)
88 Don't Tell Me That Story (Remastered)
89 Without a Memory (Remastered)
90 There Is No Breeze (Remastered)
91 For You, for Me, Forever More (Remastered)
92 Lose That Long Face (Remastered)
93 The End of the Rainbow (Remastered)
94 Send My Baby Back to Me (Remastered)
95 Rock-A-Bye Your Baby (With a Dixie Melody - Remastered)
96 Last Call for Love (Remastered)
97 Smilin' Through (Remastered)
98 Nothing but You (Remastered)
99 Mine (Remastered)
100 Swing, Mr. Charlie (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.