Lyrics and translation Judy Garland - Singin' in the Rain (From "Little Nellie Kelly")

Singin' in the Rain (From "Little Nellie Kelly")

Have you ever suffered that horrible thing
Of having your hostess ask you to sing?
And just because you're so polite
You mumble through your teeth alright

And suddenly a deathly gloom
Descends upon the entire room
And the whispering gallery starts to ring
With, hold your hats, she's gonna sing

Well, here I am with great regret
An innocent victim of etiquette
I'm going to sing but not for long
And though it's old, it's a lovely song

Why am I smiling and why do I sing?
Why does September seem sunny as spring?
Why do I get up each morning and start?
Happy and head up with joy in my heart

Why is each new task a trifle to do?
Because I am living a life full of you

I'm singin' in the rain, just singing in the rain
What a glorious feeling, I'm happy again
I'm laughin' at clouds, so dark up above
The sun's in my heart and I'm ready for love

Let the stormy clouds chase everyone from the place
Come out with the rain, I've a smile on my face
I walk down the lane with a happy refrain
And singing, just singin' in the rain

I'm singin' in the rain, oh, I'm singin' in the rain
What a glor, what a glorious feeling, I'm happy again
I'm laughin' at clouds, so dark up above
The sun's in my heart, I'm gettin' ready for love

The stormy clouds chase everyone from the place
And come out with the rain, I've a smile on my face
I walk down the lane with a happy refrain
And singin', singin'

Singin' in the rain, oh, I'm singin' in the rain
I I I I I I I I'm happy again
My troubles have fled, a rainbow's ahead
I'm singin', singin', I'm singin' in the rain

Chanter sous la pluie (extrait de "Little Nellie Kelly")

As-tu déjà subi cette horrible chose
D'avoir ton hôtesse qui te demande de chanter ?
Et juste parce que tu es tellement poli
Tu marmonnes entre tes dents d'accord

Et soudain une tristesse mortelle
S'abat sur toute la pièce
Et la galerie des chuchotements commence à résonner
Avec, tiens-toi bien, elle va chanter

Eh bien, me voilà, avec grand regret
Une victime innocente de l'étiquette
Je vais chanter, mais pas longtemps
Et même si c'est vieux, c'est une belle chanson

Pourquoi est-ce que je souris et pourquoi est-ce que je chante ?
Pourquoi septembre semble-t-il aussi ensoleillé que le printemps ?
Pourquoi est-ce que je me lève chaque matin et que je commence ?
Heureuse et tête haute, avec de la joie dans mon cœur

Pourquoi chaque nouvelle tâche est-elle une bagatelle à faire ?
Parce que je vis une vie pleine de toi

Je chante sous la pluie, je chante sous la pluie
Quelle sensation glorieuse, je suis à nouveau heureuse
Je ris aux nuages, si sombres là-haut
Le soleil est dans mon cœur et je suis prête pour l'amour

Laisse les nuages orageux chasser tout le monde de l'endroit
Sors avec la pluie, j'ai un sourire sur mon visage
Je marche dans l'allée avec un refrain joyeux
Et je chante, je chante juste sous la pluie

Je chante sous la pluie, oh, je chante sous la pluie
Quel glo, quelle sensation glorieuse, je suis à nouveau heureuse
Je ris aux nuages, si sombres là-haut
Le soleil est dans mon cœur, je me prépare pour l'amour

Les nuages orageux chassent tout le monde de l'endroit
Et sort avec la pluie, j'ai un sourire sur mon visage
Je marche dans l'allée avec un refrain joyeux
Et je chante, je chante

Je chante sous la pluie, oh, je chante sous la pluie
Je je je je je je je je suis à nouveau heureuse
Mes soucis ont disparu, un arc-en-ciel est devant
Je chante, je chante, je chante sous la pluie