The Man That Got Away (Version 1) - Judy Garland translation in French

The Man That Got Away (Version 1)

The night is bitter,
The stars have lost their glitter;
The winds grow colder
And suddenly you′re older -
And all because of the man that got away.
No more his eager call,
The writing's on the wall;
The dreams you dreamed have all
Gone astray.
The man that won you
Has gone off and undone you.
That great beginning
Has seen the final inning.
Don′t know what happened. It's all a crazy game!
No more that all-time thrill,
For you've been through the mill -
And never a new love will
Be the same.
Good riddance, good-bye!
Ev′ry trick of his you′re on to.
But, fools will be fools -
And where's he gone to?
The road gets rougher,
It′s lonelier and tougher.
With hope you burn up -
Tomorrow he may turn up.
There's just no letup the live-long night and day!
Ever since this world began
There is nothing sadder than
A one-man woman looking for
The man that got away...
The man that got away.

L'homme qui s'est échappé (Version 1)

La nuit est amère,
Les étoiles ont perdu leur éclat;
Les vents se font plus froids
Et soudain, tu es plus vieux -
Et tout cela à cause de l'homme qui s'est échappé.
Plus d'appel empressé,
L'écriture est sur le mur;
Les rêves que tu faisais ont tous
Dévié.
L'homme qui t'a conquis
T'a quitté et t'a démolie.
Ce grand début
A vu la dernière manche.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. C'est un jeu de fous !
Plus ce frisson de toujours,
Car tu as vécu l'enfer -
Et jamais un nouvel amour ne sera
Le même.
Bon débarras, au revoir !
Tu as compris toutes ses ruses.
Mais, les imbéciles seront des imbéciles -
Et où est-il parti ?
La route devient plus rude,
Elle est plus solitaire et plus dure.
L'espoir te brûle -
Demain, il pourrait revenir.
Il n'y a pas de répit, ni le jour ni la nuit !
Depuis que ce monde a commencé
Il n'y a rien de plus triste que
Une femme fidèle à un seul homme qui cherche
L'homme qui s'est échappé...
L'homme qui s'est échappé.