Lyrics and translation Judy Garland - The Man That Got Away (From "A Star Is Born") (1954)
The
night
is
bitter
Ночь
горька,
The
stars
have
lost
their
glitter
Звезды
потеряли
свой
блеск,
The
winds
grow
colder
Ветра
становятся
холоднее,
And
suddenly
you're
older
И
вдруг
ты
старше,
And
all
because
И
все
потому,
Of
the
man
Что
мужчина,
That
got
away
Который
ушел,
No
more
his
eager
call
Больше
нет
его
нетерпеливого
зова,
The
writing's
on
the
wall
Все
предрешено,
The
dreams
you
dreamed
have
all
Все
мечты,
которые
ты
мечтала,
Gone
astray
Разбиты
в
прах.
The
man
that
won
you
Мужчина,
который
покорил
тебя,
Has
run
off
and
undone
you
Сбежал
и
разбил
тебе
сердце,
That
great
beginning
То
прекрасное
начало,
Has
seen
its
final
inning
Подошло
к
своему
финалу.
Don't
know
what
happened
Не
знаю,
что
случилось,
It's
all
a
crazy
game
Это
все
безумная
игра.
No
more
that
all
time
thrill
Больше
нет
того
вечного
трепета,
For
you've
been
through
the
mill
Ведь
ты
прошла
через
многое,
And
never
a
new
love
will
И
никакая
новая
любовь,
Be
the
same
Не
будет
такой
же.
Good
riddance,
good-bye
Скатертью
дорога,
прощай,
Every
trick
of
his
you're
on
to
Ты
раскусила
все
его
уловки,
But
fools
will
be
fools
Но
дураки
останутся
дураками,
And
where's
he
gone
to
И
куда
он
ушел?
The
road
gets
rougher
Путь
становится
труднее,
It's
lonelier
and
tougher
Одинокое
и
тяжелее,
With
hope
you
burn
up
Ты
сгораешь
от
надежды,
Tomorrow
he
will
turn
up
Что
завтра
он
вернется,
There's
just
no
let
up
Нет
никакого
покоя,
The
live
long
night
and
day
Долгими
днями
и
ночами.
Ever
since
this
world
began
С
тех
пор,
как
мир
начался,
There
is
nothing
sadder
than
Нет
ничего
печальнее,
A
one-man
woman
Чем
женщина,
преданная
одному
мужчине,
Looking
for
the
man
Ищущая
того,
That
got
away
Кто
ушел.
The
man
that
got
away
Мужчину,
который
ушел.
Rate the translation
1
The Interview (From "Ziegfeld Follies") (1946)
2 Who? (From "Till The Clouds Roll By") (1946)
3 The Man That Got Away (From "A Star Is Born") (1954)
4 Gotta Have Me Go With You (From "A Star Is Born") (1954)
5 (Dear Mr. Gable,) You Made Me Love You (From "Broadway Melody of 1938") (1937)
6 Over The Rainbow (From "The Wizard Of Oz", 1939)
7 I’m Nobody’s Baby (From "Andy Hardy Meets Debutante") (1940)
8 Good Morning (From "Babes In Arms") (1939)
9 Singin’ In The Rain (From "Little Nellie Kelly") (1940)
10 Waltz With A Swing / Americana (From "Every Sunday") (1936)
11 The Joint Is Really Jumpin’ At Carnegie Hall (From "Thousand Cheers") (1943)
12 But Not For Me (From "Girl Crazy") (1943)
13 The Trolley Song (From "Meet Me In St. Louis") (1944)
14 On The Atchinson, Topeka And The Santa Fe (From "The Harvey Girls") (1946)
15 Love Of My Life (From "The Pirate") (1948)
16 Mack The Black (From "The Pirate") (1948)
17 Easter Parade (From "Easter Parade") (1948)
18 I Love A Piano / Snooky Ookums / When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam (From "Easter Parade") (1948)
19 Johnny One Note (From "Words And Music") (1948)
20 I Don’t Care (From "In The Good Old Summertime") (1949)
21 Last Night When We Were Young (From "In The Good Old Summertime") (1949)
22 Play That Barbershop Chord (From "In The Good Old Summertime") (1949)
23 Friendly Star (From "Summer Stock", 1950)
24 Get Happy - from 'Summer Stock', 1950
25 When I Look At You (From "Presenting Lily Mars") (1943)
26 Tom, Tom, The Piper's Son (From "Presenting Lily Mars") (1943)
27 For Me And My Gal (From "For Me And My Gal") (1942)
28 Got A Pair Of New Shoes (From "Thoroughbreds Don't Cry") (1937)
29 Ever Since The World Began / Shall I Sing A Melody (From "Everybody Sing") (1938)
30 Bei Mir Bist Du Shoen (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
31 In Between (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
32 Zing! Went The Strings Of My Heart (From "Listen Darling") (1938)
33 I Cried For You (From "Babes In Arms") (1939)
34 Alone (From "Babes In Arms") (1940)
35 Drummer Boy (From "Strike Up The Band") (1940)
36 It’s A Great Day For The Irish (From "Little Nellie Kelly") (1940)
37 A Pretty Girl Milking Her Cow (From "Little Nellie Kelly") (1940)
38 I’m Always Chasin’ Rainbows (From "Ziegfeld Girl") (1941)
39 Minnie From Trinidad (From "Ziegfeld Girl") (1941)
40 We Must Have Music (From "We Must Have Music") (1942)
2 Who? (From "Till The Clouds Roll By") (1946)
3 The Man That Got Away (From "A Star Is Born") (1954)
4 Gotta Have Me Go With You (From "A Star Is Born") (1954)
5 (Dear Mr. Gable,) You Made Me Love You (From "Broadway Melody of 1938") (1937)
6 Over The Rainbow (From "The Wizard Of Oz", 1939)
7 I’m Nobody’s Baby (From "Andy Hardy Meets Debutante") (1940)
8 Good Morning (From "Babes In Arms") (1939)
9 Singin’ In The Rain (From "Little Nellie Kelly") (1940)
10 Waltz With A Swing / Americana (From "Every Sunday") (1936)
11 The Joint Is Really Jumpin’ At Carnegie Hall (From "Thousand Cheers") (1943)
12 But Not For Me (From "Girl Crazy") (1943)
13 The Trolley Song (From "Meet Me In St. Louis") (1944)
14 On The Atchinson, Topeka And The Santa Fe (From "The Harvey Girls") (1946)
15 Love Of My Life (From "The Pirate") (1948)
16 Mack The Black (From "The Pirate") (1948)
17 Easter Parade (From "Easter Parade") (1948)
18 I Love A Piano / Snooky Ookums / When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam (From "Easter Parade") (1948)
19 Johnny One Note (From "Words And Music") (1948)
20 I Don’t Care (From "In The Good Old Summertime") (1949)
21 Last Night When We Were Young (From "In The Good Old Summertime") (1949)
22 Play That Barbershop Chord (From "In The Good Old Summertime") (1949)
23 Friendly Star (From "Summer Stock", 1950)
24 Get Happy - from 'Summer Stock', 1950
25 When I Look At You (From "Presenting Lily Mars") (1943)
26 Tom, Tom, The Piper's Son (From "Presenting Lily Mars") (1943)
27 For Me And My Gal (From "For Me And My Gal") (1942)
28 Got A Pair Of New Shoes (From "Thoroughbreds Don't Cry") (1937)
29 Ever Since The World Began / Shall I Sing A Melody (From "Everybody Sing") (1938)
30 Bei Mir Bist Du Shoen (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
31 In Between (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
32 Zing! Went The Strings Of My Heart (From "Listen Darling") (1938)
33 I Cried For You (From "Babes In Arms") (1939)
34 Alone (From "Babes In Arms") (1940)
35 Drummer Boy (From "Strike Up The Band") (1940)
36 It’s A Great Day For The Irish (From "Little Nellie Kelly") (1940)
37 A Pretty Girl Milking Her Cow (From "Little Nellie Kelly") (1940)
38 I’m Always Chasin’ Rainbows (From "Ziegfeld Girl") (1941)
39 Minnie From Trinidad (From "Ziegfeld Girl") (1941)
40 We Must Have Music (From "We Must Have Music") (1942)
Attention! Feel free to leave feedback.