Lyrics and translation Judy Garland - This Is the Time of the Evening / While We're Young

This Is the Time of the Evening / While We're Young

This is the time of the evening
When we grow sentimental
And gather the troop into a family group around the piano
After the noise and the nonsense
We like a change of tempo
And oh what a treat to hear some songs that are sweet around the piano

And no one sings the old songs
So romantically as Judy
She makes you turn back the years
In the memory of when your love was burning brighter
Makes you hold a certain hand a little tighter

This is the moment of moments
When we become nostalgic
And songs that we play are from that far away day to which our hearts
Belong
So won't you come and gather 'round the piano
And sing songs

Songs were made to sing
While we're young
All the world is spring
While we're young
None can refuse
Time goes so fast
Too dear to lose and too sweet to last

Though it may be just for a day
Share our love we must
While we may
So blue, the skies are
Sweet surprise
Shines before our eyes
While we're young

C'est l'heure du soir / Tant que nous sommes jeunes

C'est l'heure du soir
Quand nous devenons sentimentales
Et que nous rassemblons la troupe en famille autour du piano
Après le bruit et les bêtises
Nous aimons un changement de tempo
Et oh, quel plaisir d'entendre des chansons douces autour du piano

Et personne ne chante les vieilles chansons
Avec autant de romantisme que Judy
Elle te fait revivre le passé
Dans le souvenir de l'époque où ton amour brûlait plus fort
Te fait tenir une certaine main un peu plus serrée

C'est le moment des moments
Quand nous devenons nostalgiques
Et les chansons que nous jouons sont de ce jour lointain auquel nos cœurs
Appartiennent
Alors ne viendras-tu pas te joindre à nous autour du piano
Et chanter des chansons

Les chansons sont faites pour être chantées
Tant que nous sommes jeunes
Le monde est au printemps
Tant que nous sommes jeunes
Personne ne peut refuser
Le temps passe si vite
Trop précieux pour être perdu et trop doux pour durer

Même si ce n'est que pour une journée
Partageons notre amour tant que nous le pouvons
Tant que nous le pouvons
Le ciel est si bleu
Douce surprise
Brille devant nos yeux
Tant que nous sommes jeunes