When You've Never Been Blue - Judy Garland translation in German

When You've Never Been Blue

If you never had to count
A million cheap,
Then you've never been blue,
Never been blue.
If you've never had to cry
Yourself to sleep,
Then you've never been blue,
Never been blue.
I know I could go on laughing at trouble,
Plain trouble,
But when it concerns my heart
The pain seems double.
Oh, no one ever knows what I go through,
While someone at home is babying you.
If you never had to miss a good night kiss,
Then you've never, no, you've never been blue.

Wenn du nie Kummer hattest

Hast du nie Millionen zählen müssen
von armseligen Pfennigen,
hast du nie Kummer gehabt,
nie Kummer gehabt.
Hast du dich nie in den Schlaf
hineinweinen müssen,
hast du nie Kummer gehabt,
nie Kummer gehabt.
Ich könnte weiter über Kummer lachen,
schlichten Kummer,
doch wenn es mein Herz trifft,
fühlt sich der Schmerz doppelt an.
Oh, niemand weiß, was ich durchleide,
wenn man dich daheim hätschelt.
Hast du nie ein Gute-Nacht-Küsschen
vermissen, hast du nie, nie Kummer gehabt.