Lyrics and translation Judy Garland - When You've Never Been Blue

When You've Never Been Blue

If you never had to count
A million cheap,
Then you've never been blue,
Never been blue.
If you've never had to cry
Yourself to sleep,
Then you've never been blue,
Never been blue.
I know I could go on laughing at trouble,
Plain trouble,
But when it concerns my heart
The pain seems double.
Oh, no one ever knows what I go through,
While someone at home is babying you.
If you never had to miss a good night kiss,
Then you've never, no, you've never been blue.

Quand tu n'as jamais été bleue

Si tu n'as jamais eu à compter
Un million de fois,
Alors tu n'as jamais été bleue,
Jamais été bleue.
Si tu n'as jamais eu à pleurer
Jusqu'à t'endormir,
Alors tu n'as jamais été bleue,
Jamais été bleue.
Je sais que je pourrais continuer à rire des ennuis,
Des simples ennuis,
Mais quand il s'agit de mon cœur
La douleur semble double.
Oh, personne ne sait jamais ce que je traverse,
Pendant que quelqu'un à la maison te gâte.
Si tu n'as jamais eu à manquer un bon baiser de bonne nuit,
Alors tu n'as jamais, non, tu n'as jamais été bleue.