Zing! Went the Strings of My Hear - Judy Garlandtranslation in German
Dear
when
you
smiled
at
me,
I
heard
a
melody
Liebster,
als
du
mich
anlächeltest,
hörte
ich
eine
Melodie
It
haunted
me
from
the
start
Sie
ließ
mich
nicht
los
vom
Anfang
an
Something
inside
of
me
started
a
symphony
Etwas
in
mir
begann
eine
Symphonie
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Zing!
Sprangen
die
Saiten
meines
Herzens
'Twas
like
a
breath
of
spring,
I
heard
a
robin
sing
Es
war
wie
ein
Hauch
von
Frühling,
ich
hörte
ein
Rotkehlchen
singen
About
a
nest
set
apart
Von
einem
Nest
nur
für
uns
allein
All
nature
seemed
to
be,
in
perfect
harmony
Die
ganze
Natur
schien
in
perfekter
Harmonie
zu
sein
Zing!
went
the
strings
of
my
heart
Zing!
Sprangen
die
Saiten
meines
Herzens
Your
eyes
made
skies
seem
blue
again
Deine
Augen
ließen
den
Himmel
wieder
blau
erscheinen
What
else
could
I
do
again
Was
blieb
mir
anderes
übrig
But
keep
repeating
through
and
through
Als
immer
wieder
zu
wiederholen
"I
love
you,
love
you"
"Ich
liebe
dich,
liebe
dich"
I
still
recall
the
thrill,
I
guess
I
always
will
Ich
erinnere
mich
noch
an
das
Kribbeln,
ich
glaube,
das
werde
ich
immer
I
hoped
will
never
depart
Ich
hoffte,
es
würde
nie
vergehen
Dear,
with
your
lips
to
mine,
a
rhapsody
divine
Liebster,
mit
deinen
Lippen
auf
meinen,
eine
göttliche
Rhapsodie
Zing!
went
the
strings
of
my
heart
Zing!
Sprangen
die
Saiten
meines
Herzens
Your
eyes
made
skies
seem
blue
again
Deine
Augen
ließen
den
Himmel
wieder
blau
erscheinen
What
else
could
I
do
again
Was
blieb
mir
anderes
übrig
But
keep
repeating
through
and
through
Als
immer
wieder
zu
wiederholen
"I
love
you,
love
you"
"Ich
liebe
dich,
liebe
dich"
I
still
recall
the
thrill,
I
guess
I
always
will
Ich
erinnere
mich
noch
an
das
Kribbeln,
ich
glaube,
das
werde
ich
immer
I
hoped
will
never
depart
Ich
hoffte,
es
würde
nie
vergehen
Dear,
with
your
lips
to
mine,
a
rhapsody
divine
Liebster,
mit
deinen
Lippen
auf
meinen,
eine
göttliche
Rhapsodie
Zing!
went
the
strings
of
my
Zing!
Sprangen
die
Saiten
meines
Zing!
went
the
strings
of
my
Zing!
Sprangen
die
Saiten
meines
Zing!
went
the
strings
of
my
heart
Zing!
Sprangen
die
Saiten
meines
Herzens
Rate the translation
1
I'm Just Wild About Harry
2 Oceans Apart
3 Stompin' at the Savoy
4 In Between
5 Buds Won't Bud
6 All Gods Chillun Got Rhythm
7 It's a Great Day for the Irish
8 Dear Mr Gable You Made Me Love Yo
9 F.D.R. Jones
10 Sweet Sixteen
11 Cry, Baby, Cry
12 You Can't Have Everything
13 Ten Pins In The Sky
14 Everybody Sing
15 You'll Never Walk Alone
16 Sleep My Baby Sleep
17 It Never Rains, But What It Pours
18 You've Got Me Where You Want Me
19 That Old Black Magic
20 Love
21 You Made Me Love You Medley (You Made Me Love You / For Me and My Gal / The Boy Next Door)
22 Jonny One Note
23 If You Feel Like Singing
24 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta, Talk, Tal
25 Liza, All the Clouds 'll Roll A
26 On the Atchison, Topeka and The
27 Play That Barbershop Chord
28 I Got Rythm
29 Have Yourself A Merry Christmas
30 Zing! Went the Strings of My Hear
31 For Me And My Girl
32 Get Happy
33 Our Love Affairs
34 But Not for Me
35 I Wish I Were In Love Again
36 Over the Rainbow
37 The Trolley Song
38 For You, for Me, Forevermore
39 Look For The Silver Lining
40 The Right Romance
41 Have Yourself a Merry Little Christmas
42 Aren't You Kinda Glad We Did
43 Friendship
44 Meet Me in St. Louis
45 A Couple of Swells
46 I'm Always Chasing Rainbows
47 Put Your Arms Around Me Honey
48 Embraceable You
2 Oceans Apart
3 Stompin' at the Savoy
4 In Between
5 Buds Won't Bud
6 All Gods Chillun Got Rhythm
7 It's a Great Day for the Irish
8 Dear Mr Gable You Made Me Love Yo
9 F.D.R. Jones
10 Sweet Sixteen
11 Cry, Baby, Cry
12 You Can't Have Everything
13 Ten Pins In The Sky
14 Everybody Sing
15 You'll Never Walk Alone
16 Sleep My Baby Sleep
17 It Never Rains, But What It Pours
18 You've Got Me Where You Want Me
19 That Old Black Magic
20 Love
21 You Made Me Love You Medley (You Made Me Love You / For Me and My Gal / The Boy Next Door)
22 Jonny One Note
23 If You Feel Like Singing
24 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta, Talk, Tal
25 Liza, All the Clouds 'll Roll A
26 On the Atchison, Topeka and The
27 Play That Barbershop Chord
28 I Got Rythm
29 Have Yourself A Merry Christmas
30 Zing! Went the Strings of My Hear
31 For Me And My Girl
32 Get Happy
33 Our Love Affairs
34 But Not for Me
35 I Wish I Were In Love Again
36 Over the Rainbow
37 The Trolley Song
38 For You, for Me, Forevermore
39 Look For The Silver Lining
40 The Right Romance
41 Have Yourself a Merry Little Christmas
42 Aren't You Kinda Glad We Did
43 Friendship
44 Meet Me in St. Louis
45 A Couple of Swells
46 I'm Always Chasing Rainbows
47 Put Your Arms Around Me Honey
48 Embraceable You
Attention! Feel free to leave feedback.