Lyrics and translation Judy Garland - Zing Went the Strings of My Heart

Zing Went the Strings of My Heart

Never could carry a tune, never knew where to start
You came along when everything was wrong and put a song in my heart
Dear when you smiled at me, I heard a melody
It haunted me from the start
Something inside of me started a symphony
Zing! Went the strings of my heart

'Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
About a nest set apart
All nature seemed to be in perfect harmony
Zing! Went the strings of my heart

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again
But keep repeating through and through
"I love you, love you"
I still recall the thrill, guess I always will
I hope 'twill never depart

Dear, with your lips to mine, a rhapsody divine
Zing! Went the strings of my heart
Dear when you smiled at me, I heard a melody
It haunted me from the start
Something inside of me started a symphony
Zing! Went the strings of my heart

'Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
About a nest set apart
All nature seemed to be in perfect harmony
Zing! Went the strings of my heart

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again
But keep repeating through and through
"I love you, love you"

I still recall the thrill, I guess I always will
I hope 'twill never depart
Dear, with your lips to mine, a rhapsody divine
Zing! Oh, Oh, Oh went the strings of my heart

Les cordes de mon cœur ont vibré

Je n'ai jamais pu chanter juste, je ne savais jamais par où commencer
Tu es arrivé quand tout allait mal et tu as mis une chanson dans mon cœur
Chéri, quand tu m'as souri, j'ai entendu une mélodie
Elle me hantait depuis le début
Quelque chose en moi a déclenché une symphonie
Zing ! Les cordes de mon cœur ont vibré

C'était comme un souffle de printemps, j'ai entendu un rouge-gorge chanter
D'un nid à part
Toute la nature semblait être en parfaite harmonie
Zing ! Les cordes de mon cœur ont vibré

Tes yeux ont fait que le ciel paraisse bleu à nouveau
Que pouvais-je faire d'autre
Que de répéter encore et encore
« Je t'aime, je t'aime »
Je me souviens encore du frisson, je suppose que je m'en souviendrai toujours
J'espère qu'il ne partira jamais

Chéri, avec tes lèvres contre les miennes, une divine rhapsodie
Zing ! Les cordes de mon cœur ont vibré
Chéri, quand tu m'as souri, j'ai entendu une mélodie
Elle me hantait depuis le début
Quelque chose en moi a déclenché une symphonie
Zing ! Les cordes de mon cœur ont vibré

C'était comme un souffle de printemps, j'ai entendu un rouge-gorge chanter
D'un nid à part
Toute la nature semblait être en parfaite harmonie
Zing ! Les cordes de mon cœur ont vibré

Tes yeux ont fait que le ciel paraisse bleu à nouveau
Que pouvais-je faire d'autre
Que de répéter encore et encore
« Je t'aime, je t'aime »

Je me souviens encore du frisson, je suppose que je m'en souviendrai toujours
J'espère qu'il ne partira jamais
Chéri, avec tes lèvres contre les miennes, une divine rhapsodie
Zing ! Oh, oh, oh, les cordes de mon cœur ont vibré