Lyrics and translation Judy Garland - Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered, from Listen Darling)
Dear
when
you
smiled
at
me,
Mon
chéri,
quand
tu
m'as
souri,
I
heard
a
melody
J'ai
entendu
une
mélodie
It
haunted
me
from
the
start
Elle
m'a
hantée
dès
le
début
Something
inside
of
me
started
a
symphony
Quelque
chose
en
moi
a
lancé
une
symphonie
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Les
cordes
de
mon
cœur
ont
vibré
!
'Twas
like
a
breath
of
spring,
C'était
comme
un
souffle
de
printemps,
I
heard
a
robin
sing
J'ai
entendu
un
rouge-gorge
chanter
About
a
nest
set
apart
D'un
nid
à
part
All
nature
seemed
to
be
in
perfect
harmony
Toute
la
nature
semblait
être
en
parfaite
harmonie
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Les
cordes
de
mon
cœur
ont
vibré
!
Your
eyes
made
skies
seem
blue
again
Tes
yeux
ont
fait
que
le
ciel
paraisse
bleu
à
nouveau
What
else
could
I
do
again
Que
pouvais-je
faire
d'autre
But
keep
repeating
through
and
through
"I
love
you,
love
you"
Que
de
répéter
sans
cesse
"Je
t'aime,
je
t'aime"
I
still
recall
the
thrill,
Je
me
souviens
encore
du
frisson,
I
guess
I
always
will
Je
suppose
que
je
m'en
souviendrai
toujours
I
hope
'twill
never
depart
J'espère
que
cela
ne
partira
jamais
Dear,
with
your
lips
to
mine,
a
rhapsody
devine
Mon
chéri,
avec
tes
lèvres
contre
les
miennes,
une
divine
rhapsodie
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Les
cordes
de
mon
cœur
ont
vibré
!
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
Your
eyes
made
skies
seem
blue
again
Tes
yeux
ont
fait
que
le
ciel
paraisse
bleu
à
nouveau
What
else
could
I
do
again?
Que
pouvais-je
faire
d'autre
?
But
keep
repeating
through
and
through
"I
love
you,
love
you"
Que
de
répéter
sans
cesse
"Je
t'aime,
je
t'aime"
I
still
recall
the
thrill,
I
guess
I
always
will
Je
me
souviens
encore
du
frisson,
je
suppose
que
je
m'en
souviendrai
toujours
I
hope
'twill
never
depart
J'espère
que
cela
ne
partira
jamais
Dear,
with
your
lips
to
mine,
a
rhapsody
devine
Mon
chéri,
avec
tes
lèvres
contre
les
miennes,
une
divine
rhapsodie
Zing!
went
the
strings
of
my
Les
cordes
de
mon
cœur
ont
vibré
!
Zing!
went
the
strings
of
my
Les
cordes
de
mon
cœur
ont
vibré
!
Zing!
went
the
strings
of
my
heart
Les
cordes
de
mon
cœur
ont
vibré
!
Rate the translation
1
Over the Rainbow (Remastered)
2 The Merry Old Land of OZ (Remastered)
3 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
4 Ten Pins in the Sky (Remastered, from Listen Darling)
5 How About You? (Remastered, from Babes on Broadway)
6 It Never Rains, But What It Pours (Remastered, from Listen Darling)
7 All I Do Is Dream of You (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
8 Little Drops of Rain (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered, from Little Nellie Kelly)
10 Skip to My Lou (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
11 The Jitterbug (Remastered)
12 Oceans Apart (Remastered)
13 When You Wore a Tulip (Remastered)
14 Could You Use Me? (Remastered)
15 For Me and My Gal (Remastered)
16 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
17 In-Between (Remastered)
18 F.d.r. Jones (Remastered)
19 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered, from Listen Darling)
20 Your Broadway and My Broadway (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
21 Down On Melody Farm (Remastered)
22 (Can This Be) The End of the Rainbow [Remastered]
23 I'm Nobody's Baby (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
24 Boys and Girls Like You and Me (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
25 Got a Pair of New Shoes (Remastered)
26 Who? (Remastered, Extended Version)
27 Ballin' the Jack (Remastered)
28 The Trolley Song (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
29 We're Off To See The Wizard (Remastered, Trio)
30 If I Only Had a Heart (Remastered)
31 Minnie from Trinidad (Remastered, from Ziegfeld Girl)
32 Finale (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
33 Threatening Witch (Remastered, Instrumental)
34 On the Atchison, Topeka And the Santa Fe (Remastered)
35 Meet Me In St Louis, Louis (Remastered)
36 The Christmas Song (Remastered)
37 Ever Since the World Began Shall I Sing a Melody? (Remastered)
38 Leave It to Jane Cleopatterer June Allyson (Remastered)
39 Under the Bamboo Tree (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
40 Opera Vs. Jazz (Remastered, Americana Reprise)
41 Yankee Doodle Smiles (Remastered)
42 Sun Showers (Remastered)
43 You and I (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
44 Make Believe Who Cares If My Boat Goes Upstream (Remastered)
45 Over the Bannister (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
46 Delirious Escape Title (Remastered, Instrumental)
47 The Wizard's Exposé Emerald City Graduation Exercises (Remastered, Instrumental)
48 Till We Meet Again (Remastered)
49 We Must Have Music (Remastered, from Ziegfeld Girl)
50 Meet the Beat of My Heart (Remastered)
2 The Merry Old Land of OZ (Remastered)
3 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
4 Ten Pins in the Sky (Remastered, from Listen Darling)
5 How About You? (Remastered, from Babes on Broadway)
6 It Never Rains, But What It Pours (Remastered, from Listen Darling)
7 All I Do Is Dream of You (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
8 Little Drops of Rain (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered, from Little Nellie Kelly)
10 Skip to My Lou (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
11 The Jitterbug (Remastered)
12 Oceans Apart (Remastered)
13 When You Wore a Tulip (Remastered)
14 Could You Use Me? (Remastered)
15 For Me and My Gal (Remastered)
16 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
17 In-Between (Remastered)
18 F.d.r. Jones (Remastered)
19 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered, from Listen Darling)
20 Your Broadway and My Broadway (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
21 Down On Melody Farm (Remastered)
22 (Can This Be) The End of the Rainbow [Remastered]
23 I'm Nobody's Baby (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
24 Boys and Girls Like You and Me (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
25 Got a Pair of New Shoes (Remastered)
26 Who? (Remastered, Extended Version)
27 Ballin' the Jack (Remastered)
28 The Trolley Song (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
29 We're Off To See The Wizard (Remastered, Trio)
30 If I Only Had a Heart (Remastered)
31 Minnie from Trinidad (Remastered, from Ziegfeld Girl)
32 Finale (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
33 Threatening Witch (Remastered, Instrumental)
34 On the Atchison, Topeka And the Santa Fe (Remastered)
35 Meet Me In St Louis, Louis (Remastered)
36 The Christmas Song (Remastered)
37 Ever Since the World Began Shall I Sing a Melody? (Remastered)
38 Leave It to Jane Cleopatterer June Allyson (Remastered)
39 Under the Bamboo Tree (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
40 Opera Vs. Jazz (Remastered, Americana Reprise)
41 Yankee Doodle Smiles (Remastered)
42 Sun Showers (Remastered)
43 You and I (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
44 Make Believe Who Cares If My Boat Goes Upstream (Remastered)
45 Over the Bannister (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
46 Delirious Escape Title (Remastered, Instrumental)
47 The Wizard's Exposé Emerald City Graduation Exercises (Remastered, Instrumental)
48 Till We Meet Again (Remastered)
49 We Must Have Music (Remastered, from Ziegfeld Girl)
50 Meet the Beat of My Heart (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.