It's a Perfect Relationship - Judy Holliday translation in French

It's a Perfect Relationship

I'm in love with a man
Plaza-O-Double-Four-Double-Three
What a perfect relationship
I can't see him, he can't see me
I'm in love with a voice
Plaza-O-Double-Four-Double-Three
What a perfect relationship
I talk to him and he just talks to me

And yet I can't help wondering
What does he look like
I wish I knew
What does he look like
Is he six-foot-seven or three-foot-two
Has he eyes of brown or baby blue
Big and mighty or underfed
Trim black moustache or beard of red
Can he dance like Fred Astaire
Is he dark or is he fair
Pompadour or not a hair
Well I don't care!

I'm in love with a man
Plaza-O-Double-Four-Double-Three
What a perfect relationship
And that's how things should always be
Our love can never lose its mystery
'Cause I'll never meet him
And he'll never meet me
No, he'll never meet me

What does he look like
My sleeping Prince
What does he look like
Tough as nails with a black cigar
As handsome as a movie star
Stern as an eagle, shy as a dove
A face that only a mother could love
It doesn't matter what he is
I'm His, His, His!

But he's still just a voice
Plaza-0-Double-Four-Double-Three
What a perfect relationship
I can't see him, he can't see me
He calls me "Mum", he thinks I'm sixty-three
And I'll never meet him
And he'll never meet me
No, he'll never meet me

C'est une relation parfaite

Je suis amoureuse d'un homme
Plaza-O-Double-Four-Double-Three
Quelle relation parfaite
Je ne peux pas le voir, il ne peut pas me voir
Je suis amoureuse d'une voix
Plaza-O-Double-Four-Double-Three
Quelle relation parfaite
Je lui parle et il me parle juste

Et pourtant, je ne peux pas m'empêcher de me demander
À quoi il ressemble
J'aimerais savoir
À quoi il ressemble
Mesure-t-il six pieds sept pouces ou trois pieds deux
A-t-il des yeux bruns ou bleu bébé
Grand et puissant ou sous-alimenté
Moustache noire et élégante ou barbe rouge
Peut-il danser comme Fred Astaire
Est-il foncé ou est-il clair
Pompadour ou pas un cheveu
Eh bien, je m'en fiche !

Je suis amoureuse d'un homme
Plaza-O-Double-Four-Double-Three
Quelle relation parfaite
Et c'est comme ça que les choses devraient toujours être
Notre amour ne peut jamais perdre son mystère
Parce que je ne le rencontrerai jamais
Et il ne me rencontrera jamais
Non, il ne me rencontrera jamais

À quoi il ressemble
Mon prince endormi
À quoi il ressemble
Dur comme des clous avec un cigare noir
Aussi beau qu'une star de cinéma
Stricte comme un aigle, timide comme une colombe
Un visage qu'une mère seule pourrait aimer
Peu importe ce qu'il est
Je suis à lui, à lui, à lui !

Mais il n'est toujours qu'une voix
Plaza-0-Double-Four-Double-Three
Quelle relation parfaite
Je ne peux pas le voir, il ne peut pas me voir
Il m'appelle "Maman", il pense que j'ai soixante-trois ans
Et je ne le rencontrerai jamais
Et il ne me rencontrera jamais
Non, il ne me rencontrera jamais