The Party's Over - Judy Holliday translation in French

The Party's Over

He's in love with Millicent Scott:
A girl who doesn't exist.
He's in love with someone you're not.
And so remember it was never you he kissed.
The party's over.
It's time to call it a day.
No matter how you pretend, you knew it would end this way.
It's time to wind up the masquerade.
Just make your mind up,
The piper must be paid.
The party's over.
The candles flicker and dim.
Dance and dream through the night,
It seemed to be right just being with him.
Now you must wake up; all dreams must end.
Take off your makeup.
The party's over.
It's all over, my friend.
La da da di da
La da da da da
You danced and dreamed through the night
It seemed to be right just being with him.
Now you must wake up,
All dreams must end.
Take off your makeup,
The party's over,
It's all over, my friend.

La fête est finie

Il est amoureux de Millicent Scott :
Une fille qui n’existe pas.
Il est amoureux de quelqu’un que tu n’es pas.
Et souviens-toi, ce n’est jamais toi qu’il a embrassée.
La fête est finie.
Il est temps d’appeler ça une journée.
Peu importe comment tu prétends, tu savais que ça finirait comme ça.
Il est temps de mettre fin à la mascarade.
Prends juste ta décision,
Le piper doit être payé.
La fête est finie.
Les bougies vacillent et s’éteignent.
Danse et rêve toute la nuit,
Il semblait que ce soit bien d’être juste avec lui.
Maintenant, tu dois te réveiller ; tous les rêves doivent prendre fin.
Enlève ton maquillage.
La fête est finie.
Tout est fini, mon ami.
La da da di da
La da da da da
Tu as dansé et rêvé toute la nuit
Il semblait que ce soit bien d’être juste avec lui.
Maintenant, tu dois te réveiller,
Tous les rêves doivent prendre fin.
Enlève ton maquillage,
La fête est finie,
Tout est fini, mon ami.